简明法语教程课后法译汉答案和课文翻译汇编.docx
《简明法语教程课后法译汉答案和课文翻译汇编.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《简明法语教程课后法译汉答案和课文翻译汇编.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
简明法语教程课后法译汉答案和课文翻译汇编
L’hôtelparisien
巴黎的旅馆
L’hôtelparisienest-ildifferent……1…….Peut-être…
巴黎的旅馆与纽约或者伦敦的旅馆不一样吗？
可能是有区别….
Onditquel’hôtelparision………2…………d’hôtelsmodernes.
有人说巴黎的旅馆很旧。
是的，但也有很多现代化的旅馆。
Onditqu’iln’estpasconfortable.………2……………sonttrèssonfortable.
有人说巴黎的旅馆不舒适，这就不对了：
巴黎的旅馆十分舒适。
Lesprix?
………1…….autrescapitals.
至于价格呢，与其他大都市不相上下。
Maisilssonttoutdemêmedifférents,…………………4……………………..desesvoisins.
不过，巴黎的旅馆的确有所不同，比如说，与英国的旅馆就不一样。
起居间并不大，但卧室却不小。
在这一点上，法国的旅馆与法国的住房比较相似。
住旅馆就像住在自己家里一样，但要结识左邻右舍却不太容易。
Maislematin,vous…………4………………..déjeunerparisien.
然而，早晨你会获得极大的享受：
美味的早餐。
巴黎的早餐比盎格鲁-撒克逊人的早餐要简单，但（家常）面包非常好，不要忘了，还有羊角面包。
（家常）面包、羊角面包、黄油、果酱，这几样东西组成典型的巴黎早餐。
LetéléphoneenFrance
法国的电话
Letéléphonejoue.....2...Enmoins.
电话在法国人的日常生活中扮演着重要的角色。
大多数的家庭都有电话，人们通信越来越少。
Pourtéléphoner,vouspouvez......1......s'ilvousplaît.
你想打电话，可以走进咖啡馆，对老板说：
“一张电话卡，谢谢。
Oubien,vousallezdan.....1.....carteàpuce.
或者你可以到邮局去，在那里买电话卡。
Qu'est-cequevousallezfaire......4......Nevousinquiétezpas.
拿到电话卡以后该怎么用呢？
好，听我继续说，你走进电话亭，把电话卡放入卡槽，拿起听筒，拨号码。
电话里开始出现响声。
有人搭话了，你听到“喂”的声音。
但要想通话，你必须按下键钮。
一切都清清楚楚的标在电话机上，不用担心。
Maisnetéléphonezpasavant.......2.......Bienentendu!
你最好不要在早上八点以前或者晚上九点以后再打电话。
当然，给老朋友打是例外。
Lacuisinefrançaise
法国的饮食
Lacuisinefrançaiseestdans...4......nesontpasbons.
法国菜肴十分闻名。
有时候，人们说法国菜太复杂。
其实上好的菜肴十分简单。
主要问题是要选择好，因为并非所有的餐馆都是好餐馆。
Commentchoisir?
...2...lesbonnesadresses.
怎么选择呢？
请向你的法国朋友垂询：
一般来说，他们知道好餐馆的地址。
Onditaussiquerestaurants.........3.........aquedesFrançais.
有人说法国菜很贵，请注意：
最贵的餐馆不一定是最好的餐馆！
给您一个忠告：
不要去那些游客云集的擦餐馆，最好是去那些只有法国人光顾的餐馆。
Maintenant,vousêtesdevant.........4.....Unespécislitéduchef...
现在一份特色菜的菜单摆在你面前。
吃什么呢？
还是问问老板，或服务员也行：
他可以帮助你。
或者，选择“当日特菜”，通常它是厨师长的拿手菜。
Molièrefaisaitdireàun........2........Parl'artdebienmanger.
莫里哀笔下的一个剧中人物曾说过：
“吃饭是为了活着，活着不是为了吃饭。
”但是在巴黎，生活的艺术就是从吃饭的艺术开始的。
Lemétroetl'autobus
地铁和公共汽车
Lesystèmedetransportspublics...1....Leurspropres.
巴黎的公共交通系统很发达，许多巴黎人都乐于乘坐公共交通工具，而不是自己驾车。
Lemétroparisiensemodernise.......2.......àchaquestation.
巴黎正在逐步现代化。
但巴黎的地铁比纽约的要慢一些，因为他们每站都停。
Commeilyadesplansdans.........3.........Serenseigner.
在地铁车站的所有走廊里都有路线图，因此乘客很容易找到去卢浮宫协和广场或东站的路线。
而且，这些路线图一般都有灯光显示，只需按一下按钮，就能一目了然。
LesimmigrésenFrance
法国的移民
Ilyaplusdequatremillions.................2................àdenombreuxabus.
四百多万生活并工作在法国。
他们在法国的存在产生了一些问题并引起众多的非议。
CertainsFrancaisdisentque.............2.................q'ilsretournentchezeux.
有些法国人说移民抢了他们的工作，夺了他们的饭碗。
他们希望这些移民返回自己的家园。
Enrealite,lestravailleursimmigres......3........quimanquedemaind'oeuvre.
实际上，移民劳工过去和现在从事的都是法国人不愿意做的工作，因为这些工作非常艰苦而且报酬菲薄。
比如现在制造业和冶金业，大约有30%至40%的移民劳工。
对缺少劳动力的法国而言，这些人必不可少。
Quantauxproblemesdechomage,........1........d'euxpourmieuxs'endichir.
至于失业问题，要知道在金钱主宰一切的社会里，总是会有失业者的，因为老板需要他们以便更好的发财致富。
Leschauffeursdetaxi
出租车司机
Aparis,ilyabeaucoupdetaxis.......2.....auxaeroports.
巴黎有很多出租车。
每天，出租车从协和广场到埃菲尔铁塔，从香榭丽舍大街到蒙马特尔高地，从火车站到飞机场往来穿梭。
Lechauffeurdetaxiest,....4.....tellementdechoses!
一般来说，出租车司机都很热情健谈。
当出租车载着您穿越巴黎的大街小巷时，历史便一幕幕展现在您面前，因为，每一条街，每一个广场，塞纳河或巴黎圣母院都在讲述着巴黎的历史、法国的历史。
您的出租车司机会把他所知道的关于某座建筑物或某个广场的一切都告诉您。
他们知道的事情真不少！
Normalementlechauffeurdetaxi......1....eviterlesembouteillages.....
在正常情况下，出租车司机应该走最近的路线，把您送到目的地；但是在交通高峰时间，最好是多走一些路，避开交通堵塞。
Quandvousarrivez.....2....avantdedescendre.
当您来到旅馆时，出租车司机会帮您搬运行李并祝您好运。
如果您对他的服务感到满意，那么下车前请不要忘了给他一点小费。
LaProvence,regiondebeaute
普罗旺斯----美丽的地方
LaProvenceestune.....3.......desmontagnes.
普罗旺斯地处法国东南部。
（那里的）山脉一直伸延到蓝色海岸的沙滩上。
古老的村庄坐落在高山之巅。
LaProvenceestuneregiondecouleurs......5.....delamontagne.
普罗旺斯是一个色彩斑斓的地区。
大海和天空蔚蓝如洗，起伏的田野翠绿一片。
人们在那里种植蔬菜和水果：
桃子、葡萄、无花果和甜杏。
鲜花遍野。
当地的工厂就用这些山花制出各种香料。
LaProvenceestapprecieedes..........2.....dupaysageprovencal.
普罗旺斯一向受到作家和画家的青睐。
塞尚和梵高笔下的油画再现了普罗旺斯明媚灿烂的阳光和色彩绚丽的风景。
Maislesgenscommevous....3.....Leschamps.
像你我这样的普通人也会喜欢普罗旺斯。
许多法国人去那里度假。
他们或住在蓝色海岸的旅馆里或露宿在旷野郊外。
Lanuit,danslestheatres...2....C'estcalaProvence.
当夜幕降临之时，人们聚集在尼姆和阿尔古老的露天剧场里聆听古典歌剧或现代音乐.....这就是普罗旺斯风情。
Letravailalachaine
流水作业
Francoiseatrente-deuxans,..........3......atteint45º.
法兰索瓦兹今年32岁，她在巴黎的一家服装厂工作。
他每天8小时熨衣袖（每小时50件）。
一天下来她已经精疲力尽。
尤其是夏天，车间里的温度高达45度。
Apresletravail,ellea........2......ellerepond:
下班后，她再无精力做任何事情。
有人问她是否可以换个有意思的活儿，她回答说：
《Jecoudraidescols,.........3.......pasdeposte》
不熨衣服，我就得去缝衣服。
这里根本没有一个人的工作有意思。
所以我不换工作。
Eneffet,danstoutes.....2.........esttresfatigent.
确实，在所有的服装厂里，数千名女工每天要缝制500次甚至600次裙子或裤子的相同部位。
室内照明的条件还不错，但是缝纫机的噪音足以使人身心疲惫。
Pourcesouvrieres,comme................2.........aucunesatisfaction.
对这些女工或者所有在流水线上工作的人来说，一切都是先组织好了。
她们没有一点自由，因而他们从事的工作难以令他们称心如意。
L'ecolematernelleenFrance
法国的幼儿学校
En1959,legouvernementfrancais.....2.....àlamaternelle.
1959年，法国政府决定，法国义务教育年龄为6至16岁。
但是如今，许多孩子六岁前就入学了；80%的4岁儿童上幼儿学校。
C'estuneécole.....:
1......desesenfants.
幼儿学校在法国很受欢迎，许多家长认识到幼儿学校对孩子的身心发育至关重要。
的确，当一位家庭主妇工作时，是幼儿学校代替她照顾孩子。
C'estlàqu'ilsapprennent......3......touteslesactivités.
正是在幼儿学校里，孩子们学习表达，丰富词汇，练习思考。
而在自己的家里，孩子们往往是被动的，有时候，在电视机前一坐就是几个小时。
在幼儿学校则相反，他们可以参加各类活动。
Quandlesmomentsde.......2.....quilpréfère.
对话课结束后，孩子们开始做游戏，画铅笔画，画油彩画，唱歌。
通过做游戏，孩子们的想象力得以最好的发挥，每个孩子可以选择自己喜爱的游戏。
Lesclassessonttoujours.......3....s'ysententbien
.教室总是布置的十分惬意。
墙上装饰着大型彩画，有花草、房舍、动物等。
大家尽一切努力让孩子们在学校里感到舒适自在。
Departpourlaville
奔向城市
Unjour,onadecided'installer......4.......hui10000habitants.
一天，有人决定在我出生的那个村庄20公里开外建一家工厂。
以前，那里只有田野，现在则全地区最现代化的工厂。
在工厂四周，还为工人们盖起若干居住区。
起初，只有少数年轻人去工厂做工，但那里的人口增长迅速，如今在工厂附近诞生的这座城市已拥有万余居民。
Eneffet,lesconditionsde........3.....travailleràl'usine.
的确，农村的生活变得越来越困难。
城市带来的种种乐趣吸引了年轻人。
他们决定到工厂去做工。
Dèslepremierété,............2.......dansleurvillage.
从第一年夏天开始，他们就开始享有假期。
尔后，他们逐步购买了电视机、小汽车。
这样他们就可以时常返回家看一看。
第二十课
在旅馆
在离开纽约之前，Thomas通过互联网预定了房间。
此刻，Thomas和Isabelle在旅店的接待处。
你好，先生。
你好，女士。
你好，我们预定了一个星期的房间。
好的。
先生。
请问以什么名字？
Martel,ThomasetIsabelleMartel.我通过网络预定的。
然后，我在上星期二发了一份传真。
您收到了吗？
您住33号房。
这的确是有浴室的房间吗？
当然，女士。
没有太多噪音，我希望。
不，女士。
房间在四楼朝向街道，但这是一条安静的街道。
先生，请您填一下这张登记单，好吗？
当然。
姓，名字，地址，护照号码，Isabelle，是你拿着护照，是不是?
是的。
他们在我的手提包…这里
于是：
111111.就这些？
很好。
先生，给，这是你的钥匙。
如果你需要什么东西，请叫我。
那我们的行李箱呢？
我们马上送上去。
谢谢。
。
。
我真想洗个澡换衣服。
你什么时候去见Nicole?
大概明天。
第二十一课
在一个朋友家
Isabelle去拜访她的朋友，Nicole。
她们在纽约认识。
Isabelle按了门铃。
我到啦。
（她开门）噢，Isabelle！
你什么时候到的？
我昨天到的。
我想给你个惊喜。
进来。
见到你我太高兴了。
你身体如何？
很好，你呢？
我也一样。
Thomas和你一起来吗？
是。
但是我们只来巴黎几天，他有很多的约会。
你的丈夫，他好吗？
他很好。
不要站在那儿。
来客厅吧。
见到你我真高兴。
瞧，我们有多久没见面了，自从…自从…
两年半
是，是这样。
做吧。
现在跟我谈谈你的孩子。
Nathalie上学了吗？
是的，一年了
Christophe?
他九岁了吧，我想。
是的。
你知道，在他这个年龄，只想着玩。
给，这是相片。
让我看看。
她们两个，她们都很漂亮。
Nathalie很像你
Catherine?
她不在家里吗？
不。
孩子们此刻正在度假。
她去了祖母家。
你要喝什么吗？
一杯茶？
好的，非常乐意。
第二十二课
在电话上
Pierre，Nicole的丈夫，给Thomas打电话。
他想邀请Thomas和Isabelle去餐馆。
星星旅馆。
你说吧
请帮我接ThomasMartel先生，33号房间
别挂机，我帮您接通。
33号房间电话响起，Isabelle接了电话
喂我是Pierre。
你好Isabelle
啊，Pierre，你好！
你过得好吗？
昨天见到Nicole我非常高兴。
我也非常希望见到你。
Thomas在吗？
在，但他还在睡。
他有点累。
那么，别叫醒他。
不不，他非常高兴接你的的电话。
Thomas，Pierre的电话。
你好，Pierre。
你好吗？
很好。
你呢，你感觉不太好吗？
哦，不严重。
有点累，仅这样。
你在哪里给我打的电话？
在我办公室。
我非常想见你们二位。
你们明天晚上有空吗？
明天晚上？
有
那么，我们一起吃饭吧。
好，这是一个好主意。
Isabelle喜欢法国的菜。
我们7点半左右来接你们？
糟了！
我忘了。
我和世界报的记者有约。
没关系。
我们后天见？
后天，好的。
7点半在这里？
当然。
我带你们去一家很好的小餐馆。
第三十三课
法国人怎样吃饭？
法国人上午吃很少。
他们仅仅喝一大碗牛奶咖啡和面包片或者是牛角面包。
啊，上午热的牛角面包。
在街道上当人们走近面包店时，就能闻到。
它们闻起来很香，并非常可口。
人们总是想买牛角面包。
中午，很多巴黎人没时间回家，他们喜欢在他们办公室附近的餐馆和咖啡馆吃饭。
但是，对很多人来说，午饭的菜单经常是一个三明治和一杯咖啡。
在小城市或乡村，午餐依然是一顿重要的饭：
人们吃冷盘，肉，蔬菜，奶酪或餐后小吃（水果，蛋糕或冰激凌），人们喝酒，啤酒或水，但吃饭时从来不喝牛奶。
晚上，晚饭在七点或八点。
这是丰盛的一顿饭，通常有汤取代冷盘。
人们花很长的时间在饭桌上。
人们讲述在白天做了什么或看到了什么。
一顿讲究的饭菜往往是人们星期天最大的乐趣。
人们邀请朋友，吃饭，并聊天。
第二十四课
一个奇特的故事
MonsieurDurand喜欢去散步当他有时间的时候，并且他总是和他的狗Azor一起出去。
这是一个星期天上午。
MonsieurDurand在接近9点的时候离开房子。
天气很好，阳光灿烂，鸟儿们在树上歌唱。
MonsieurDurand和Azor非常满意。
他们在一个树林里走了两个小时。
突然，于开始落下。
MonsieurDurand和他的朋友变得伤心。
因为他们没有伞，他们两个都湿透了。
他们很冷。
怎么办呢？
令人高兴的是，MonsieurDurand看到一辆汽车到来。
他打了手势。
女驾驶员停下车并打开车门。
狗第一个上到车里。
MonsieurDurand想跟着它。
“抱歉”妇女宣布“汽车太小，我只能载你的狗”“但是你的后面还有位置，女士”“我感到很遗憾，先生，这些地方是留给动物的。
如果你愿意的话你可以上到后备箱里。
”
MonsieurDurand生气了，他不理解。
但是因为他离他家很远，他不得不接受呆在行李箱里旅行。
突然，在门上，他看到如下字母：
SPA，他理解了：
动物保护协会。
对于这位女士，动物比人类更重要。
第二十五课
大型超市
大型超市（超级市场和大型超级市场）获得了越来越大的成功自从上世纪八十年代以来。
因为，人口增长很快，生活变了，商业应该考虑到这些。
市中心常常因交通而堵塞：
那里的街道狭窄，并且人们停车不容易。
很多人因此喜欢大型超市，它们经常位于城市外面，并为他们的顾客准备了停车场。
另一方面，从25岁到55岁的人中58.9%的妇女工作。
她们因此有很少的时间采购食物。
不过在这些大型超市，人们找到所有的东西，并且非常快。
在货架上，大付费产品已经包在了塑料袋里。
人们能安心选择。
最后，法国人的生活水平提高了，大部分家庭，拥有一辆汽车和一台冰箱，因此能购买食物供很长一段时间。
然而，这些大型超市不能取代小的商贩：
人们总是在采购的时候忘记某些东西。
离他们的家很近食品杂货商人的能够帮助他们。
此外，您可以不慌不忙地和他们聊天。
第三十六课
法国
法国的面积大约为551000平方公里。
她比西班牙大一点，比阿富汗小一点。
她里北极和赤道一样远，在北纬51度和42度之间。
法国是一个西欧国家。
她主要的邻居从北到南为：
英国，比利时，卢森堡，德国，瑞士，意大利和西班牙。
他濒临北海，拉芒什海峡，大西洋和地中海。
数条河流流经法国：
最长的河流是卢瓦尔河，塞纳河和加龙河。
地形也非常多变：
平原，丘陵，山谷，高山等。
最高的山是比利牛斯山和阿尔卑斯山。
三个最重要的法国城市是巴黎马赛和里昂。
法国既是工业国家也是农业国家。
她的经济发达。
她是一个大的小麦和酒的生产者（盛产）。
人们也种植土豆，甜菜和烟草。
在农村生活中畜牧业占有足够重要的地位。
在工业领域，汽车和建筑占主导地位。
第二十七课
巴黎
巴黎是法国的首都。
它是国家的政治，经济和文化中心。
对外国人和很多法国人来说，法国就是巴黎，他们不知道除巴黎以外的地方。
全世界的游客被巴黎在近两千年间汇聚起来的瑰宝所吸引。
巴黎的历史可以追溯到公元前二世纪，那时候一些渔民在西岱岛上定居。
巴黎是法国的中心，而西岱岛则是巴黎的中心。
该岛在塞纳河的中，位于巴黎的正中心。
这是游客最经常去的地方，因为西岱岛上有壮丽的历史古迹并能在那儿观赏塞纳河的美好景色。
在任何时候都有游客在塞纳河畔散步或兴致勃勃地翻阅那些旧书上提供给好奇者购买的书籍。
建于12世纪的巴黎圣母院高高低耸立在西岱岛上。
巴黎法院位于西岱岛的另一端。
圣夏佩尔教堂坐落在法院的院子里。
圣夏佩尔教堂的彩画玻璃窗在巴黎最古老和最漂亮的。
第二十八课
外省
2003年，上海市人均GDP按户籍人口计算就达到46700元，是1995年的2.5倍；居民家庭人均月可支配收入为14867元，是1995年的2.1倍。
收入不断增加的同时，居民的消费支出也在增加。
2003年上海居民人均消费支出为11040元，其中服务性消费支出为3369元，是1995年的3.6倍。
巴黎就是整个法国吗？
这在19世纪是对的，但在当今不不那么正确了。
有巴黎，也有出巴黎以外余下的地方。
这些“法国余下的地方”叫做外省，而它们的居民被称作“外省人”。
上海市劳动和社会保障局所辖的“促进就业基金”，还专门为大学生创业提供担保，贷款最高上限达到５万元。
知道第二次世界大战，人们往往认为外省的生活与首都的生活迥然不同。
但是这种状态已经改变了：
自从上世纪中期，媒体的快速发展使外省摆脱了与外界隔绝的状态。
交通（火车，高速公路，飞机）的进步使得人们能够在同一天里来往穿梭于法国各大城市。
在政治和经济方面，地方分权是人们关心的大事。
一些大型工业企业在外省落户，外省拥有越来越重要的自治权利。
文化活动也在外省蓬勃发展。
在夏季，几乎各地都举办艺术活动：
在里昂，斯特拉斯堡，第戎…人们甚至说目前最好的戏剧产生在外省。
当你将来有机会来法国，别忘了外省！
的确，西岱岛是奇特的，但同样还有阿尔萨斯，布列塔尼，阿尔卑斯和中央高原。
要了解法国和他不同的风景应该看遍所有这些。
第二十九课
一位医生谈论他的职业
精明的商家不失时机地打出“自己的饰品自己做”、“DIY（DoItYourself）饰品、真我个性”的广告，推出“自制饰品”服务，吸引了不少喜欢标新立异、走在潮流前端的年轻女孩，成为上海的时尚消费市场。
其市场现状特点具体表现为：
Monge医生回答医学专业提出的问题。
标题：
手工制作坊2004年3月18日 您们问我是否对自己的工作感兴趣。
我会毫不犹豫的回答你们我对它感兴趣。
这工作有意思吗？
当然！
一位医生非常了解他工作的重要性。
全世界的人都对自己的健康感兴趣，全世界的人都谈论他们的健康。
随着科学的进步，将不断有新的发现和更好的治疗方法。
2、你大部分的零用钱用于何处？
你想知道我为什么做医
升级会员 