国际贸易运输和保险术语解释CD.docx

国际贸易运输和保险术语解释CD.docx

《国际贸易运输和保险术语解释CD.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国际贸易运输和保险术语解释CD.docx（27页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

国际贸易运输和保险术语解释CD

Shipping、TradingandCharteringandTermsDefinitions

国际贸易、航运和租船条款解说

C-D

C

CabotageWatertransportationtermapplicabletoshipments

betweenportsofanation;commonlyrefersto

coast-wiseorinter-coastalnavigationortrade.Manynations,includingtheUnitedStates,havecabotagelawswhichrequirenationalflagvesselstoprovidedomesticinterportservice.（Anotherexpression:

Transportofgoodsbetweentwoportsorplaceslocatedinthesamecountry.）

近海航行/运（权），沿岸航行/运（权），国内交通运输权”

适用于国内港口之间水上运输术语；一般指沿海航线或两岸间航行或贸易。

很多国家，包括美国，有国内交通运输法，要求悬挂国旗的船舶提供内贸（运输）服务。

（在国内港口或地方之间的货物运输）

CAConfCargoAgencyConference

货运代理公会－国际航空运输协会

CancellingLatestdatebywhichvesselistoarriveataloadingport船舶必须到达装货港口的最后日期

Capsize（vessel）VesseltoolargetofitthroughtheSuez（orPanama）Canal好望角/海湾型船舶,无法通过苏伊士运河的船舶（注:

15万吨以上级）

Captain’sProtestAdocumentpreparedbythecaptainofavesselonarrivingatport;showsconditionsencountered

duringvoyage,generallyforthepurposeof

relievingshipownerofanylosstocargoand

shiftingresponsibilityforreimbursementtothe

insurancecompany.

船长海事声明。

当船舶到达港口时船长发表的声明，说明

在航程中遭遇的事件。

通常是为了免去船东对货物损失的

责任并把赔偿的责任转移给保险公司。

CarPoolingUseofindividualcarrier/railequipmentthrougha

centralagencyforthebenefitofcarriersand

shippers.

联合租用/雇用的运输工具，为了承运人和发货人的利益通过中间代理雇用（第三方的）自有承运工具/铁路设备。

CarSealMetalstripandleadfastenerusedforlocking

freightcarortruckdoors.Sealsarenumberedfor

recordpurposes.

车封，锁住运货车辆的门的金属锁扣。

铅封编号是为便于记录

CarsKnockedDownAutomobilepartsandsubassembliesmanufactured

abroadandtransportedtoadesignatedassemblyplant

汽车拆卸，汽车部件。

（汽车零部件出口运输到一个指定的组装工厂）

CarfloatAbargeequippedwithtracksonwhichuptoabout

12railroadcarsaremovedinharborsorinland

waterways.

铁路驳船，一种装有铁轨可以在港口或内陆水道最多装运

12节火车车皮的驳船。

CargoGoodstransportedortobetransported,allgoods

carriedonashipcoveredbyaB/L.AsperIMO

definition:

anygoods,wares,merchandise,and

articlesofeverykindwhatsoevercarriedonaship,

otherthanmail,ship’sstores,ship’sspareparts,

ship’sequipment,stowagematerial,crew’seffects

andpassengers’accompaniedbaggage.

货物，（车/船）货载，已装运或待装运的所有船舶装运的被

提单涵盖的货物。

根据国际海事组织的定义：

除了邮件、船

上生活库存、备件、船舶设备和材料、船员个人物品和乘客

随身行李外的任何载运于船舶上无论什么种类的货物、器

具、商品和物件

CargoManifestDocumentwhichlistsallbillsofladingparticularsofthegoodsloadedonavessel,forofficialandadministrativepurpose.

载货清单，为了（政府）商务和行政管理，列明了装于船

上，各提单项下所有货物细节的文件

CargoNOSCargoNotOtherwiseSpecified.Usuallytherate

entryinatariffthatcanapplytocommoditiesnot

coveredunderaspecificitemorsubiteminthe

applicabletariff

（税则）未列名货物，通常税则上列名货物没有包括，而列在明细项目或子项目上的货物

CargoPreferenceCargoreservedbyaNation’slawsfortransportationonlyonvesselsregisteredinthatNation.TypicallythecargoismovingduetoadirectorindirectsupportoractivityoftheGovernment.

特许货物，受政府法律保护只能由本国登记船舶运输的货物。

典型的是（由于）直接或间接的支援或政府的行动而运送的货物。

CargoRetentionClausesIntroducedbyCharterersbasedonshortageofdeliveredcargobecauseofincreasedoilprices

货物留置条款，因油价上涨，承租人采取少卸（交）货物来补

偿因油价上涨给船东造成的损失的条款。

（油轮租船条款）

CargoTonnageMostoceanfreightisbilledonthebasisofweightormeasurementtons（W/M）.Weighttonscanbeexpressedinshorttonsof2000pounds,longtonsof2240ormetrictonsof1000kilos（2204.62pounds.）Measurementtonsareusuallyexpressedascargomeasurementof40feet（1.12meters）orcubicmeters（35.3cubicfeet）.

（货物）运费吨，大部分的海运费是基于重吨或尺码吨（M/W）计算的。

重（量）吨可以用短吨、长吨或公吨表示。

尺码吨通常是用货物的立方米（1.12立方米为一尺码吨＝35.3立方英尺）体积表示

CarloadRateArateapplicabletoacarloadofgoods.

整车运费，以车计的运费。

CarnetACustomsdocumentpermittingtheholderto

temporarilycarryorsendmerchandiseintocertain

foreigncountries（fordisplay,demonstrationor

similarpurpose）withoutpayingdutiesorposting

bonds.AnyofvariousCustomsdocumentsrequired

forcrossingsomeinternationalborders.

海关监管证明/关封，一种允许持有者在不缴纳关税和在受

禁止地临时运送或寄送（展览，展示或类似目的的）商品进

入外国。

为通过国际边境很多种要求要提供的海关文件中的

一种文件。

CarrierAnypersonorentitywho,inacontractofcarriage,

undertakestoperformortoprocurethe

performanceofcarriagebyrail,road,sea,air,

inlandwaterwayorbyacombinationofsuch

modes.

承运人，（运输公司，运输工具）。

任何个人或实体以合同形式承担执行或获得执行用铁路、公路、海运、空运、内河水道或这些方式的联合方式运输的人

CarrierCertificateandReleaseOrder

Usedtoadvisecustomsoftheshipment’sdetails.Bymeansofthisdocument,thecarriercertifiesthatthefirmorindividualnamedinthecertificateistheownerorconsigneeofthegoods

承运人证明和放货单用来报告海关货载的详细情况。

用这个文件承运人证明了证明中的公司或个人是货物的所有人或收货人（相当于：

CargoManifest载货清单）

Carrier’sCertificateAcertificaterequiredbyU.S.Customstoreleasecargoproperlytothecorrectparty.

承运人证书，美国海关要求在向真实收货方放货时出具的

证书

CarriersHaulageAninlandtransportservicewhichisperformedbytheCarrierand/orasubcontractorfortheaccountandonbehalfoftheMerchant,inaccordancewiththeconditionsandchargesoftherelevantbillofladingortransportdocument.

内陆拖运，一种根据相关提单或运输单据的条件和费用代表贸易商,由承运人和/或转包商执行,由贸易商付费的转运服务。

CarriersOwnedContainersThecontainersusedforthetransportationof

cargoesbelongingtothepropertyofthecarriers.

承运人箱，船东箱。

用于运送货物属于船东财产的集装箱

Carryingforwarddispatchtime

namelyanyhourssavedinloadingtobeaddedtothehoursallowedfordischarging）

装港速遣时间并入卸货时间（装港节省时间并入允许的卸货时间）

Cartage货物取送费，（集装箱）短途拖箱费

1）chargeforpick-upanddeliveryofgoods,

2）movementofgoodslocally（shortdistances）

1）货物取送费；2）货物本地移动费（短途）

CartmentCustomsformpermittingin-bondcargotobemovedfromonelocationtoanotherundercustomscontrol,withinthesamecustomsdistrict.Usuallyinmotorcarrier’spossessionwhiledrayingcargo.

海关关封。

允许监管货物在海关控制下在同一关区内由一个地方移动到另外一个地方的海关封志，在运输过程中（关封）由承运人保管

CashAgainstDocumentsMethodofpaymentforgoodsinwhichdocumentstransferringtitlearegiventhebuyeruponpaymentofcashtoanintermediaryactingfortheseller,usuallyacommissionhouse.

凭单据付款交单付款，一种以买方付现给代表卖方的中

介机构，常是代理行，作为转移物权单证给付条件的付款方法

CashinAdvanceAmethodofpaymentforgoodsinwhichthebuyer

paysthesellerinadvanceoftheshipmentof

goods.Usuallyemployedwhenthegoods,suchas

specializedmachinery,arebuilttoorder.

预付现款，一种买方在货物装运前付现款给卖方的付款

方式。

通常用于货物，诸如特殊的机械已按要求造好时

CashwithorderAmethodofpaymentforgoodsinwhichcashis

paidatthetimeoforderandthetransaction

becomesbindingonbothbuyerandseller.

订货付款，一种货款支付方式，在订货时付现款，这样的交

易对买卖双方都有约束力

CellsTheconstructionsystememployedincontainer

vesselswhichpermitsshipcontainerstobestowed

inaverticallinewitheachcontainersupportingthe

oneaboveitinsidethecargohold

集装箱栅隔，集装箱船舱内保证集装箱垂直逐层堆放的设施

CellularVesselAvesseldesignedwithinternalribbingtopermit

thesupportofstackedcontainers

栅隔集装箱船，船舱内设有支撑集装箱堆放隔架的船舶

CenterofgravityThepointofequilibriumofthetotalweightofa

containership,truck,trainorapieceofcargo.

重心，集装箱船舶、卡车、火车或货物的重心

Certificate-Adocumentcertifyingthatmerchandise（suchasofinspectionperishablegoods）wasingoodconditionimmediatelypriortoitsshipment.

保鲜品证明，证明商品（如易腐品）在装船时状况良好

-ThedocumentissuedbytheU.S.CoastGuardcertifyinganAmericanflagvessel’scompliancewithapplicablelawsandregulations.

合法船舶证明，美国海岸警卫队签发给悬挂美国旗的船舶，证明其符合法律法规

CertificateofinsuranceAnegotiabledocumentindicatingthatinsurancehasbeensecuredunderanopenpolicytocoverlossordamagetoashipmentwhileintransit.

一种可以交易的文件，它表明货物在运输过程中的灭失或损坏已由预约保险承保赔偿

CertificateofOrigin-Acertifieddocumentshowingtheoriginofgoodswhichusedininternationalcommerce.

原产地证明书，用于国际贸易、证明货物原产地的证明书

-DocumentcertifyingthecountryoforiginofgoodswhichisnormallyissuedorsignedbytherelevantGovernmentDepartmentoftheexportingcountry,orChamberofCommerceorEmbassy.

领事签证原产地证明书，由驻出口国商务参赞或出口国相关部门签发证明货物原产地的证明书

CFS/CFSAkindofcargomovementbycontainer.Deliveredlooseatoriginpointwithvanningbycarrier,devannedbycarrieratdestination,andpickeduplooseatdestination.

“箱货运货运站到集装箱货运站”，一种集装箱作业方式。

在发货地（点）用卡车收集散装货物、在目的地用卡车分拨散装货物和收集散装货物。

（散收散交）

ChannelofDistributionAmeansbywhichamanufacturerdistributesproductsfromtheplanttotheultimateuser,includingwarehouses,brokers,wholesalers,retailers,etc.

销售管道/渠道，配送渠道。

生产厂商从工厂到最终消费者的货物销售渠道，包括：

仓储、中间商、批发、零售商等等环节

ChargeableweightTheshipmentweightusedindeterminingfreightcharges.Thechargeableweightmaybethedimensionalweight（measurementweight）

计费重量（空运）。

决定运输费用的货物重量。

计费重量也可以是体积吨（尺码吨）

CHARTAmapusedbynavigators海图

CharterPartyAwrittencontractbetweentheownerofavesselandthepersondesiringtoemploythevessel（chaterer）;setsforththetermsofthearrangementsuchasdurationofagreement,freightrateandportsinvolvedinthetrip.

租约（租船合同），船东和打算租用船舶的人之间就诸如租期、运费率和航程中相关港口等达成的书面合同

ChartererThelegalpersonwhohassignedacharterpartywiththeownerofavesseloranaircraftandthushiresorleasesavesselorpartofthecapacitythereof.

承租人（租方），与船东或飞机公司签订了租约合同，可以租用或出租船舶或部分舱容的法人

ChassisAwheeledflat-bedconstructedtoaccommodate

containersmovedovertheroad.Alsotermedas

“Trailers”

集装箱拖架，拖车，一种带车轮承载集装箱在公路上运输的平板架。

也称“拖架”

ChockApieceofwoodorothermaterialplacedatthesideofcargotopreventrollingormovingsideways

木楔或楔型物，放在货物旁边防止滚动或测移。

ClaimAdemandmadeuponatransportationlineforpaymentonaccountofalosssustainedthroughitsallegednegligence.

索赔。

要求船公司因其疏忽造成的损失赔付

ClassClassificationSociety,organisation-setting

standardsfordesign,build,conditionofships

船级社，规定船舶设计、制造标准的机构

ClassificationApublication,suchasUniformFreightClassification（railroad）ortheNationalMotorFreightClassification（motorcarrier）,thatassignsratingstovariousarticlesandprovidesbillofla