SONNET莎士比亚十四行诗全文.docx
《SONNET莎士比亚十四行诗全文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《SONNET莎士比亚十四行诗全文.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
SONNET莎士比亚十四行诗全文
SONNET#1
by:
WilliamShakespeare
FROMfairestcreatureswedesireincrease,
Thattherebybeauty'srosemightneverdie,
Butastheripershouldbytimedecease,
Histenderheirmightbearhismemory;
Butthou,contractedtothineownbrighteyes,
Feed'stthylight'sflamewithself-substantialfuel,
Makingafaminewhereabundancelies,
Thyselfthyfoe,tothysweetselftoocruel.
Thoutthatarenowtheworld'sfreshornament
Andonlyheraldtothegaudyspring,
Withinthineownbudburiestthycontent
And,tenderchurl,mak'stwasteinniggarding.
Pitytheworld,orelsethisgluttonbe,
Toeattheworld'sdue,bythegraveandthee.
SONNET#2
by:
WilliamShakespeare
WHENfortywintersshallbesiegethybrow
Anddigdeeptrenchesinthybeauty'sfield,
Thyyouth'sproudlivery,sogazedonnow,
Willbeatotteredweedofsmallworthheld:
Thenbeingaskedwhereallthybeautylies,
Whereallthetreasureofthylustydays,
Tosaywithinthineowndeep-sunkeneyes
Wereanall-eatingshameandthriftlesspraise.
Howmuchmoreprasiedeservedthybeauty'suse
Ifthoucouldstanswer,'Thisfairchildofmine
Shallsummycountandmakemyoldexcuse,'
Provinghisbeautybysuccessionthine.
Thisweretobenewmadewhenthouartold
Andseethybloodwarmwhenthoufeel'stcold.
SONNET#3
by:
WilliamShakespeare
LOOKinthyglass,andtellthefacethouviewest
Nowisthetimethatfaceshouldformanother,
Whosefreshrepairifnowthourenewest,
Thoudostbeguiletheworld,unblesssomemother.
Forwhereisshesofairwhoseunearedwomb
Disdainsthetillageofthyhusbandry?
Orwhoishesofondwillbethetomb
Ofhisself-love,tostopposterity?
Thouartthymother'sglass,andsheinthee
CallsbackthelovelyAprilofherprime;
Sothouthroughwindowsofthineageshaltsee,
Despiteofwrinkles,thisthygoldentime.
Butifthouliverememb'rednottobe,
Diesingle,andthineimagedieswiththee.
SONNET#4
by:
WilliamShakespeare
UNTHRIFTYloveliness,whydostthouspend
Uponthyselftheybeauty'slegacy?
Nature'sbequestgivesnothingbutdothlend,
And,beingfrank,shelendstothosearefree.
Then,beateousniggard,whydostthouabuse
Thebounteouslargessgiventheetogive?
Profitlessuserer,whydostthouuse
Sogreatasumofsums,yetcanstnotlive?
For,havingtrafficwiththyselfalone,
Thouofthyselfthysweetselfdostdeceive:
Thenhow,whenNaturecallstheetobegone,
Whatacceptableauditcanstthouleave?
Thyunusedbeautymustbetombedwiththee,
Which,usèd,livesth'executortobe.
SONNET#5
by:
WilliamShakespeare
THOSEhoursthatwithgentleworkdidframe
Thelovelygazewhereeveryeyedothdwell
Willplaythetyrantstotheverysame
Andthatunfairwhichfairlydothexcel;
Fornever-restingtimeleadssummeron
Tohideouswinterandconfoundshimthere,
Sapcheckedwithfrostandlustyleavesquitegone,
Beautyo'ersnowedandbarenesseverywhere.
Then,werenotsummer'sdistillationleft
Aliquidprisonerpentinwallsofglass,
Beauty'seffectwithbeautywerebereft,
Noritnornoremembrancewhatitwas:
Butflowersdistilled,thoughtheywithwintermeet,
Leesebuttheresnow;theirsubstancestilllivessweet.
SONNET#6
by:
WilliamShakespeare
THENletnotwinter'sraggedhanddeface
Intheethysummererethoubedistilled:
Makesweetsomevial;treasurethousomeplace
Withbeauty'streasureereitbeself-killed.
Thatuseisnotforbiddenusury
Whichhappiesthosethatpaythewillingloan;
That'sforthyselftobreedanotherthee,
Ortentimeshappierbeittenforone.
Tentimesthyselfwerehappierthanthouart,
Iftenofthinetentimesrefiguredthee:
Thenwhatcoulddeathdoifthoushouldstdepart,
Leavingtheelivinginposterity?
Benotself-willed,forthouartmuchtoofair
Tobedeath'sconquestandmakewormsthineheir.
SONNET#7
by:
WilliamShakespeare
LO,intheorientwhenthegraciouslight
Liftsuphisburninghead,eachundereye
Dothhomagetohisnew-appearingsight,
Servingwithlookshissacredmajesty;
Andhavingclimbedthesteep-upheavenlyhill,
Resemblingstrongyoughinhismiddleage,
Yetmortallooksadorehisbeautystill,
Attendingonhisgoldenpilgrimage;
Butwhenfromhighmostpitch,withwearycar,
Likefeebleagehereelethfromtheday,
Theeyes,foreduteous,nowconvertedare
Fromhislowtractandlookanotherway:
Sothou,thyselfoutgoinginthynoon,
Unlookedondiestunlessthougetason.
SONNET#8
by:
WilliamShakespeare
MUSICtohear,whyhear'stthoumusicsadly?
Sweetswithsweetswarnot,joydelightsinjoy:
Whylov'stthouthatwhichthoureceiv'stnotgladly,
Orelsereceiv'stwithpleasurethineannoy?
Ifthetrueconcordofwell-tunèdsounds,
Byunionsmarried,dooffendthineear,
Theydobutsweetlychidethee,whoconfounds
Insinglenessthepartsthatthoushouldstbear.
Markhowonestring,sweethusbandtoanother,
Strikeseachineachbymutualordering;
Resemblingsireandchildandhappymother,
Who,allinone,onepleasingnotedosing;
Whosespeechlesssong,beingmany,seemingone,
Singsthistothee,'Thousinglewiltprovenone.'
SONNET#9
by:
WilliamShakespeare
ISitforfeartowetawidow'seye
Thatthouconsum'stthyselfinsinglelife?
Ah,ifthouissuelessshalthaptodie,
Theworldwillwailtheelikeamakelesswife;
Theworldwillbethywidow,andstillweep
Thatthounoformoftheehastleftbehind,
Wheneveryprivatewidowwellmaykeep,
Bychildren'seyes,herhusband'sshapeinmind.
Lookwhatanunthriftintheworlddothspend
Shiftsbuthisplace,forstilltheworldenjoysit;
Butbeauty'swastehathintheworldanend,
And,keptunused,theusersodestroysit:
Nolovetowardothersinthatbosomsits
Thanonhimselfsuchmurd'rousshamecommits
SONNET#10
by:
WilliamShakespeare
FORshame,denythatthoubear'stlovetoany
Whoforthyselfartsounprovident:
Grant,ifthouwilt,thouartbelovedofmany,
Butthatthounonelov'stismostevident;
Forthouartsopossessedwithmurd'roushate
That'gainstthyselfthoustick'stnottoconspire,
Seekingthatbeauteousrooftoruinate
Whichtorepairshouldbethychiefdesire.
O,changethythought,thatImaychangemymind;
Shallhatebefairerlodgedthangentlelove?
Beasthypresenceis,graciousandkind,
Ortothyselfatleastkind-heartedprove:
Maketheeanotherselfforloveofme,
Thatbeautystillmayliveinthineorthee.
SONNET#11
by:
WilliamShakespeare
ASfastasthoushaltwane,sofastthougrow'st
Inoneofthine,fromthatwhichthoudepartest;
Andthatfreshbloodwhichyounglythoubestow'st
Thoumaystcallthinewhenthoufromyouthconvertest.
Hereinliveswisdom,beauty,andincrease;
Withoutthis,folly,age,andcolddecay.
Ifallweremindedso,thetimesshouldcease,
Andthreescoreyearwouldmaketheworldaway.
LetthosewhomNaturehathnotmadeforstore,
Harsh,featureless,andrude,barrenlyperish:
Lookwhomshebestendowedshegavethemore,
Whichbounteousgiftthoushouldstinbountycherish.
Shecarvedtheeforherseal,andmeantthereby
Thoushouldstprintmore,notletthatcopydie.
SONNET#12
by:
WilliamShakespeare
WHENIdocounttheclockthattellsthetime
Andseethebravedaysunkinhideousnight,
WhenIbeholdthevioletpastprime
Andsablecurlsallsilveredo'erwithwhite,
WhenloftytreesIseebarrenofleaves,
Whicherstfromheatdidcanopytheherd,
Andsummer'sgreenallgirdedupinsheaves
Borneonthebierwithwhiteandbristlybeard;
ThenofthybeautydoIquestionmake
Thatthouamongthewastesoftimemustgo,
Sincesweetsandbeautiesdothemselvesforsake
Anddieasfastastheyseeothersgrow;
Andnothing'gainstTime'sscythecanmakedefense
Savebreed,tobravehimwhenhetakestheehence.
SONNET#13
by:
WilliamShakespeare
O,THATyouwereyourself,but,love,youare
Nolongeryoursthanyouyourselfherelive:
Againstthiscomingendyoushouldprepare,
Andyoursweetsemblancetosomeothergive.
Soshouldthatbeautywhichyouholdinlease
Findnodetermination;thenyouwere
Yourselfagainafteryourself'sdecease
Whenyoursweetissueyoursweetformshouldbear.
Wholetssofairahousefalltodecay,
Whichhusbandryinhonormightuphold
Againstthestormygustsofwinter'sday
Andbarrenrageofdeath'seternalcold?
O,nonebutunthrifts!
Dearmylove,youknow
Youhadafather--letyoursonsayso.
SONNET#14
by:
WilliamShakespeare
NOTfromthestarsdoImyjudgmentpluck,
AndyetmethinksIhaveastronomy;
Butnottotellofgoodorevilluck,
Ofplagues,ofdearths,orseason'squality;
NorcanIfortunetobriefminutestell,
Pointingtoeachhisthunder,rain,andwind,
Orsaywithprincesifitshallgowell
ByoftpredictthatIinheavenfind;
ButfromthineeyesmyknowledgeIderive,
And,constantstars,inthemIreadsuchart
Astruthandbeautyshalltogetherthrive
Iffromthyselftostorethouwouldstconvert:
OrelseoftheethisIprognosticate,
Thyendistruth'sandbeauty'sdoomanddate.
SONNET#15
by:
WilliamShakespeare
WHENIconsidereverythingthatgrows
Holdsinperfectionbutalittlemoment,
Thatthishugestagepresentethnoughtbutshows
Whereonthestarsinsecretinfluencecomment;
WhenIperceivethatmenasplant
升级会员 