《TOP GEAR特别篇邦德50年》完整中英文对照剧本.docx
《《TOP GEAR特别篇邦德50年》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《TOP GEAR特别篇邦德50年》完整中英文对照剧本.docx（79页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
《TOPGEAR特别篇邦德50年》完整中英文对照剧本
TopGear50年007座驾特辑
TopGear50yearsofbondcars
邦德
Bond
詹姆斯邦德.
JamesBond.
007系列主宰动作英雄类电影的发展
007hasruledtheworldof
big-screenactionheroes
已长达50年
for50yearsnow.
至今全球超过四分之一的人
Todate,overaquarter
oftheplanet'spopulation
都见识过他精彩的间谍工作
hasseenhimgoingabouthis
spectaculardayjob.
我是PussyGalore.
MynameisPussyGalore.
我一定是在做梦!
Imustbedreaming!
这部由他自己书写的传奇
Themanisinaleagueofhisown
配上手表
whenitcomestowatches,
鲨鱼和恶棍
sharks
更加精彩
andvillains.
照顾好邦德先生
LookafterMrBond.
让他尝些苦头
Seethatsomeharmcomestohim.
当然他的专属座驾令他如虎添翼
And,ofcourse,no-onecanmatchhim
whenitcomestohiscars...
那几款车让一代又一代观众魂牵梦绕
..whichhaveenthralledus
forgenerationaftergeneration.
尤其是这一辆
Andnonemoresothanthisone.
金手指里的阿斯顿马丁DB5
TheGoldfingerAstonMartinDB5.
这绝对是毫无疑问世上最有名的汽车
Itis,withoutdoubt,themost
famouscarintheworld,
也奠定了系列电影中与座驾的紧密联♥系♥
andtheonethatlaidthefoundations
forthewholeBond/carrelationship.
这台车为我们这期50年007座驾特辑
Whichmakesittheperfectplace
tostartourcelebration
定下了完美的起点
of50yearsofBondcars.
嗯好吧近乎完美的起点
Well,nearlytheperfectplace.
因为如果严格来说
Becauseifwe'regoingtobe
thorough
我们应该以第一段邦德的历险
weshouldstartwiththeveryfirst
Bondadventure,
诺博士开始
Dr.No.
一般来说要是有人敢挡老子的路...
Usually,whenamangetsinmy
way...
整部电影的预算仅为35万英镑
Withthewholefilmmadeonavery
tightbudgetofjust350,000
事实上邦德的汽车追击处♥女♥秀
并没有一举成名
thefactwasthatBond'sdebut
carchasewasnevergoingtoset
theworldonfire.
他驾驶着一台简陋的SunbeamAlpine
Atthewheelofahumble
SunbeamAlpine,
和一辆灵车展开了一段短暂的追逐
hegetschased,briefly,
byahearse.
灵车翻到悬崖下面仅此而已
Thehearsefallsoveracliff...
andthat'syourlot.
我想他们一定赶着时间去葬礼
Ithinktheywereontheirway
toafuneral.
为了让你明白当时的追击桥段是多么勉强
Togiveyouaflavourofhow
hand-to-mouththingswerebackthen,
我手上有一封当时邦德制♥作♥人
Ihaveacopyofalovelyletter
writtenbytheBondproducers
写给Sunbeam汽车公♥司♥的信
tothepeopleattheSunbeam
MotorCompany.
在信里他们抱怨找不到一辆免费的车来拍摄
It'ssortofcomplainingthatthey
couldn'tgetafreecartofilmwith
只能去租一辆我引述原句
“实在太费钱了”
andhadtorentonelocallyfor-
andIquote-"aconsiderablesum".
当时那句“太贵了”是指12先令一天！
That"considerablesum"
was12shillingsaday!
无论如何当电影在1962首映时
However,onitsreleasein1962,
诺博士火爆全城
Dr.Nowasabighit,
第二部来自俄♥罗♥斯♥的爱也一样
aswasthenextfilm,
FromRussiaWithLove.
这意味着他们在第三部中预算充足
Thismeanttheycouldreallypush
theboatoutwiththethirdfilm.
那一集就是金手指
Goldfinger.
你指望靠这个来让我招供吗
Doyouexpectmetotalk?
不邦德先生我只想让你死！
No,MrBond.Iexpectyoutodie!
对阵邪恶的超级坏蛋AuricGoldfinger
Withevilsuper-baddie
AuricGoldfinger
他计划毁掉美国的黄金储备
planningtodestroyAmerica's
goldsupply,
邦德直面他从未有过的的挑战
Bondfacedhismostdaunting
challengeyet.
为了帮助007取胜
Andtohelp007wintheday,
Q博士为他装配了一辆相当特别的车
Qequippedhimwith
aratherspecialcar.
你将会用这辆改装过的
阿斯顿马丁DB5
You'llbeusingthisAstonMartin
DB5withmodifications.
挡风玻璃防弹的
Windscreen,bullet-proof,
侧窗和后窗也是一样
asarethesideandrearwindows.
旋转车牌
Revolvingnumberplates,naturally.
帮助你畅行全球
Validallcountries.
那个旋转车牌我认为是我的贡献
[采访金手指导演]
Therevolvingnumberplates,
Ithink,wasmycontribution
起因是我经常被警♥察♥叔叔开罚单
becauseIwasgettingsomany
parkingticketsatthetime
因为当时的办公室在梅菲尔区
（伦敦高尚地区）
becausetheofficewasinMayfair
那里有很多“咖啡妹”你懂的非常恶毒
（交通督导员的俗称）
andtherewerealotofwarden
ladies,youknow,veryvicious.
我不禁想到
如果能在被抄牌时车牌转成另外一个
AndIthought,"Wouldn'titbelovely,
yougettheticket,she'smarkingaway,
“那不是很好很强大吗”
"andthenyoupressthebutton
andtherevolving...
抄牌妹会留下一脸尴尬
"Andshe'sleftwithegg
onherface!
"
我觉得“真是个好主意”
Ithought,"That'sagoodthing!
"
看到这扶手吗？
Seethisarmhere?
打开盖子你会看见机♥枪♥控制系统
Openthetopandinsideare
yourdefencemechanismcontrols.
然后有人说“为什么不把机关枪装进去？
”
我想“这主意不赖啊”
Andsomebodysaid,"Whynotputmachinegunsinit?
"
Ithought,"Nothingwrongwiththat."
就这样小玩意儿加完又加加完又加
Andsothegadgetsaddedandadded
andadded.
注意这个这个我特别喜欢。
Now,thisone,I'mparticularlykeenabout.
看到这换挡杆吗？
Seethegearleverhere?
如果你把盖子拿掉会发现一个红色按钮
Ifyoutakethetopoff,
you'llfindalittleredbutton.
-无论如何，千万别碰！
-为什么？
Whateveryoudo,don'ttouchit!
Whynot?
因为你会释放车顶的这一部分
Becauseyou'llreleasethissection
oftheroof
同时启动乘客座椅弹射功能。
andengageandthenfire
thepassengerejectorseat.
那个，我想是我继子的点子
That,Ithink,camefrommystepson.
他显然被战斗机上的弹射座椅启发了。
He'dseenobviously,anejector
planeseatandthathadimpressed
him.
弹射座椅？
你开玩笑呢！
Ejectorseat?
You'rejoking!
007，我工作的时候从来不开玩笑
Ineverjokeaboutmywork,007.
车子的机关都已经设计好了
Withthecargadgetsplannedout,
万事俱备只欠真车
allthatwasneeded
wasanactualcar.
所以邦德的制♥作♥人找到阿斯顿马丁
SotheBondproducerswentandasked
AstonMartin
看看能不能向他们借一辆。
iftheycouldborrowoneoftheirs.
然而，阿斯顿马丁的老板回复
Andinreply,theAstonMartin
bossessaid...
“不，绝对不行。
没门儿。
”
"No,absolutelynot.
Itisn'tworththebother."
HarrySaltzman
邦德电影的制♥作♥人相当愤怒地回复道
HarrySaltzman,theBondproducer,
camebackatthemquiteindignantly.
“好吧，你看过诺博士吗？
”
"Well,haveyouseenDr.No?
"
“实际上，没有”阿斯顿回复
"Actually,no",repliedthechap
fromAston.
“那来自俄♥罗♥斯♥的爱呢”还是“没有”
"WhataboutFromRussiaWithLove"?
Again,"No.
“不过我告诉你，我们可以卖♥♥你一辆。
"ButI'lltellyouwhat.
Wewillsellyouacar.
“全价4千5百英镑。
”
"Atthefullprice.4,500."
这时Saltzman把电♥话♥一砸
AtthispointSaltzman
slammedthephonedown
电影银幕上最出名的汽车
andthemostfamouscar
incinemahistory
就快要成一辆捷豹了。
wasonthevergeofbeingaJaguar.
候选名单上还有一台杰森
AJensenwasalsoconsidered.
一辆雪佛兰
AndaChevrolet.
不过制♥作♥人一直在和阿斯顿洽谈
ButtheBondproducers
keptpluggingawayatAston,
阿斯顿从头到尾都没搞清这帮人是干嘛的
who,intheend,stillwithabsolutelynoideaof
whattheywerelettingthemselvesinfor,
只是很小气地借给他们了一辆二手研发用车
begrudginglylentthemasecond-hand
developmentcar.
邦德的特技团队着手把他们的创意成为现实
AndtheBondspecialeffectschapscouldgoto
workmakingtheircreationcometolife.
到最后改装花费了2万5千英镑
Intheend,gadgetisingthecar
cost25,000,
是当时DB5实车售价的
morethanfivetimestheprice
五倍
ofanactualDB5.
不过老天这钱花的真值！
Butboy,wasitworthit!
第一个登场的是轮胎粉碎器
Firstoutofthebox
wasthetyreshredder.
然后其他机关都陆续登场在
Andthenalltheothergadgets
wereunleashed
与金手指的随从飙车的著名桥段中
inthelegendarychasesequence
againstGoldfinger'sevilhenchmen.
其实有一些特别没有技术含量
Someofitwaswonderfullylowtech.
那从车尾散发的烟雾
Thesmokecomingoutoftheback
ofthecar,
道理很简单
thatwasverysimple
把一个矮小的道具男塞到后备箱里
Wehadaverysmallpropmanandwe
puthiminthebootofthecar.
后备箱有瓶烟雾罐
他只用把它打开就行了
Therewasaholeandasmoke
canisterandallhehadtodo
wasopenthething.
烟雾罐散发出的烟雾从后备箱的孔排出去
Andthecanisterwasleaking
andtherewasthissmokecoming.
那可怜的小伙当时都快窒息了！
Thepoorbuggerwaspractically
asphyxiated!
啊！
Aghh!
电影中飙车桥段发生在金手指的工厂
Inthefilm,thesettingforthecarchase
isinthegroundsofGoldfinger'sfactory
位于瑞士
inSwitzerland.
不过实际上是在这里拍摄的
Butinreality,thechase
wasactuallyshothere
在这片白金汉郡宾伍德制片厂
错综复杂的小胡同和建筑物之中
amongstthealleywaysandbuildingsof
PinewoodStudiosinBuckinghamshire.
这里就是那位愤怒的大娘
朝007开枪的地方
Thisiswheretheangry,fat
FrauleinshootsatBond.
这里则是飙车戏最高♥潮♥的拍摄地
Andthisisthelocation
fortheclimaxofthechase,
邦德朝一辆他以为是迎面而来的车射击
whereBondfiresatwhathethinks
isacarcomingtowardshim
然后猛烈地打方向想要避开
andthenswervesviolently
toavoidit.
事实上撞车片段可谓是恰到好处
Actually,it'sprobablyagoodjob
hecrashed,
因为当时阿斯顿的4升6缸发动机
发生了些小故障
becauseatonepointinthechase,
theAston'sfour-litre,six-cylinder
enginewentabitdicky
只能靠3个缸运行
andwasonlyrunning
onthreecylinders!
不过这不点火的引擎
Butthemisfiringengine
不是导演眼中最清晰的回忆
isnotthememorythathaunts
thedirector.
我看过报道说你当时的确收到了
一封学生的信
Youdidgetagreatletterfrom
aschoolboy,thatIreadabout.
谨寄给金手指的导演
Addressedtothedirector,
Goldfinger.
亲爱的先生
"Dearsir,
当阿斯顿马丁离开英国的时候
"whentheAstonMartin
leavestheUK,
轮胎是倍耐力568s，
"thewheelsarePirelli's568s,
不过但它到达瑞士的油站的时候
"butwhenitarrivesatthepetrol
stationinSwitzerland,
却是邓禄普426s还是什么的
they'reDunlop's426s",
orsomething.
我都懒得去让助理去查一下了
AndIdidn'tevenbothertoaskmy
editortohavealookandsee,
因为我知道这小伙是对的！
becauseIknewthatthelittle
buggerwasright!
那信该不会是是JamesMay署名的吧？
WasthelettersignedJamesMay,
byanychance?
有可能是他我想他确实会看得出的！
He'dhavebeentwo,butIthink
hewouldhavenoticed!
小结一下一辆差点不可能出现的车
Sothereweare.Acarthatnearly
neverhappened.
装备上大孩子们的创意和梦想
以及无数张违章罚单
Gadgetsdreamedupbyovergrownkids
withtoomanyparkingtickets,
一个在车尾箱受罪的伙计
amansuffocatingintheboot
还有一些只有3缸运行时拍摄的飙车镜头
andachase,sometimesonthree
cylinders,sometimesnot,
摄于几条不知名的肮脏小巷里
roundsomegrubbywarehouses.
这些不像是会大红大紫的因素啊不是么
Hardlytheingredients
foraAvengersAssemble,isit?
不过当196♥4♥年9月电影上映的时候
Butwhenthelightswentdown
inthecinemainSeptember196♥4♥,
哇哦！
wow!
全民为金手指而疯狂
ThepublicwentmadforGoldfinger.
他们也为了DB5而疯狂，
Andtheywentequallycrazy
fortheDB5,
到最后演变成DB5全球巡演
whichendedupgoing
onitsownworldtour
也为邦德系列赢得了了新的观众群体
andopeningupBond
toawholenewaudience.
阿斯顿马丁改变了一切
TheAstonchangedeverything.
这也带给我们一个重要的问题
Andthisbringsusto
animportantquestion.
为什么是它力压群雄被选为邦德之车？
Whywasit,aboveallothers,
chosentobeBond'scar?
为了寻找这个答案，
Well,tofindtheanswer,
翻出原著的语句是个很好的着手点
agoodplacetostart
iswiththeBondbooks.
这辆车你知道并不是一辆阿斯顿马丁
This,asyoumayhavenoticed,
isnotanAstonMartin.
而是一辆1930年款
升级会员 