冰雪奇缘中英文字幕.docx

冰雪奇缘中英文字幕.docx

《冰雪奇缘中英文字幕.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《冰雪奇缘中英文字幕.docx（149页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

冰雪奇缘中英文字幕

冰雪奇缘--中英文字幕

Trolls?

山精？

Shush.I'mtryingtolisten.

嘘!

我正听着呢

Cuties.I'mgonnakeepyou.

小可爱我要把你们留下来

YourMajesty.

陛下

Bornwiththepowers,orcursed?

与生俱来的力量还是诅咒？

Here,here.

过来过来

Born.Andthey'regettingstronger.

生下来就有的而且越来越强大

Youareluckyitwasn'therheart.

真幸运，魔法并没有伤到她的心

Theheartisnotsoeasilychanged,

心里的伤可不容易被转变

Buttheheadcanbepersuaded.

但头里的问题还是有办法的

Dowhatyoumust.

做你必须做的

Irecommendweremoveallmagic.

我建议消除她身上所有的魔法

evenmemoriesofmagictobesafe.

甚至那些关于魔法的记忆，为了安全起见

Butdon'tworry,I'llleavethefun.

但别担心，我会留下那些快乐的记忆

Shewillbeokay.

她会没事的

Butshewon'trememberIhavepowers?

但是她会忘记我拥有魔力吗？

It'sforthebest.-Listentome,Elsa,

这样最好-听着埃尔莎

Yourpowerwillonlygrow.

你的魔力只会越来越强大

Thereisbeautyinit...

你会发现魔力的美好

Butalsogreatdanger.

但同时也伴随着巨大的危险

Youmustlearntocontrolit.

你必须要学会控制它

Fearwillbeyourenemy.

恐惧会成为你的敌人

No.We'llprotecther.Shecanlearntocontrolit.I'msure.

不我们会保护她她会学会控制它的我确定

Untilthen,

在此之前

we'lllockthegates.We'llreducethestaff.

我们会锁上城门裁去城内人员

Wewilllimithercontactwithpeople

减少她与别人的接触

andkeepherpowershiddenfromeveryone.

不让任何人知道她的魔力

includingAnna.

包括安娜

Elsa?

埃尔莎?

♪Doyouwannabuildasnowman?

♪

你想堆个雪人吗？

♪Comeon,let'sgoandplay♪

来吧，我们一起来玩

♪Ineverseeyouanymore.Comeoutthedoor♪

我好久没见到你了快点出来吧

♪It'slikeyou'vegoneaway♪

你就像消失了一样

♪Weusedtobebestbuddies♪

我们曾是最好的伙伴

♪Andnowwe'renot.Iwishyouwouldtellmewhy♪

但现在却不是了我希望你能告诉我为什么

♪Doyouwannabuildasnowman?

♪

你想堆个雪人吗？

♪Itdoesn'thavetobeasnowman♪

并不是一定要堆个雪人啦

Goaway,Anna

走吧安娜

♪Okaybye♪

好吧拜

Thegloveswillhelp.See

带上手套就没事了看到了吧

See?

Concealit-Don'tfeelit

看到了吧？

隐藏它-不要去想它

Don'tletitshow

别让它显现出来

♪Doyouwannabuildasnowman?

♪

你想堆个雪人吗?

♪Orrideourbikearoundthehall?

♪

或者在走廊里骑车?

♪Ithinksomecompanyisoverdue♪

我觉得还有许多事没有做

♪I'vestartedtalkingtothepicturesonthewalls♪

我开始试着跟墙上的画像讲话

♪Hanginthere,Joan♪

坚持住琼

♪Itgetsalittlelonelyalltheseemptyrooms♪

这些空房间让人觉得有些寂寞

♪Justwatchingthehourstickby♪

仅仅看着时间滴答滴答地走过

I'mscared.It'sgettingstronger!

我很害怕魔力越来越强大了!

Gettingupsetonlymakesitworse.

不安只会让情况变得更糟

Calmdown.

冷静下来

No!

Don'ttouchme!

Please.Idon'twanttohurtyou.

不！

请别碰我！

拜托了我不想伤到你们

Seeyouintwoweeks!

两周后再见！

-Doyouhavetogo?

-You'llbefine,Elsa.

你们必须要去吗？

-你会没事的埃尔莎

Elsa?

埃尔莎?

♪Please,Iknowyou'reinthere♪

拜托了我知道你在里面

♪Peopleareaskingwhereyou'vebeen♪

人们都在问你去哪儿了

♪Theysay"havecourage"andI'mtryingto♪

他们都说要勇敢而我也正在努力

♪I'mrightouthereforyou.Justletmein♪

我现在就在你门外请让我进去吧

♪Weonlyhaveeachother♪

现在我们只剩下彼此了

♪It'sjustyouandme♪

仅仅你我两人

♪Whatarewegonnado?

♪

我们该怎么办？

♪Doyouwannabuildasnowman?

♪

你想堆个雪人吗？

三年后

Allashore!

都上岸！

WelcometoArendelle!

欢迎来到艾伦戴尔！

WatchyourStepsplease.TheGatesWillopeningSoon.

请小心脚下大门马上就要打开了

WhydoIhavetowearthis?

我为什么一定要穿这件？

BecausetheQueenhascomeofage.

因为女王成年啦

It'sCoronationDay!

今天是加冕日！

That'snotmyfault.

这跟我又没关系

Whatdoyouwant,Sven?

-Givemeasnack!

你想要什么斯文?

-给我点吃的！

What'sthemagicword?

-"Please."

那暗号是什么呢？

-"拜托了"

Uh!

Uh-uh-uh.Share.

呃！

呃呃呃分享

Ican'tbelievethey'refinallyopeningupthegates!

我真不敢相信他们终于把大门打开了

Andforawholeday!

而且打开一整天哦！

Faster,Persi!

快点佩西！

Ah,Arendelle,ourmostmysterioustradepartner.

啊，艾伦戴尔，我们最神秘的交易伙伴

OpenthosegatessoImayunlockyoursecrets

打开那些门让我揭开你的秘密

andexploityourriches.

挖掘你的财富

DidIjustsaythatoutloud?

我刚才是不是说得太大声了？

Oh!

Mesoreeyescan'twaittoSeetheQueenandthePrincess.

我已经迫不及待想看看女王和公主了

Ibetthey'reabsolutelylovely.

我打赌她们一定可爱极了

Ibettheyarebeautiful.

我相信她们一定很美丽

PrincessAnna?

安娜公主？

Huh?

Yeah?

恩？

什么事？

Oh.Sorrytowakeyou,ma'am.

抱歉叫醒了你小姐

No,no,no,youdidn't.

不不不不，没关系

I'vebeenupforhours.

我已经起床几个小时了

Whoisit?

外面是谁？

Stillme,ma'am.Thegateswillopensoon.

还是我小姐大门马上就要打开了

Timetogetready.-Ofcourse

是时候准备准备了-当然

Readyforwhat?

准备什么？

Yoursister'scoronation,ma'am.

你姐姐的加冕礼小姐

Mysister'scor-neration.

我姐姐的加冕礼

It'scoronationday!

今天是加冕日!

It'scoronationday!

今天是加冕日!

♪Thewindowisopen!

So'sthatdoor!

♪

那些门和窗户都已经打开了

♪Ididn'tknowtheydidthatanymore♪

我不知道他们已经做了如此多的准备

♪Whoknewweowned8000saladplates?

谁知道我们竟然准备了8000个沙拉盘子

♪ForyearsIhaveroamedtheseemptyhalls♪

多少年来我一直徘徊在这些空荡荡的大厅里

♪Whyhaveaballroomwithnoballs?

♪

为什么我们的舞厅里不举行任何舞会?

♪Finally,they'reopeningupthegates!

终于，他们将要把大门打开了!

♪There'llbeactual,real,livepeople

会有活生生的人们来到这里

♪It'llbetotallystrange♪

这感觉肯定会奇妙

♪Butwow!

AmIsoreadyforthischange!

但我已经为这些改变做好了准备!

♪'Causeforthefirsttimeinforever

因为有生以来第一次

♪There'llbemusic,there'llbelight

这里将会充满音乐和灯光

♪Forthefirsttimeinforever♪

有生以来第一次

♪I'llbedancingthroughthenight♪

我将会跳舞直到黎明

♪Don'tknowifI'melatedorgassy♪

不知道我是太高兴还是有点胃胀气

♪ButI'msomewhereinthatzone♪

但我现在就是这么高兴

♪'Causeforthefirsttimeinforever

因为有生以来第一次

♪Iwon'tbealone.Ican'twaittomeeteveryone!

♪

我再也不孤单我等不及想见见大家！

♪WhatifImeet"theone"?

♪

如果我遇见"那个他"怎么办?

♪Tonight,imaginemegownandall♪

想象一下今晚盛装出席的我

♪Fetchinglydrapedagainstthewall♪

穿着褶皱礼服迷人地靠着墙

♪ThepictureofsophisticatedGrace♪

那画面脱俗而又优雅

♪Isuddenlyseehimstandingthere♪

我突然见到伫立一旁的他

♪abeautifulstrangertallandfair♪

一位高大而又帅气的陌生人

♪Iwannastuffsomechocolateinmyface!

我的心一定会被巧克力堵上！

♪Butthenwelaughandtalkallevening

我们欢笑畅谈整晚

♪Whichistotallybizarre♪

那感觉一定很奇妙

♪NothinglikethelifeI'veledsofar

与我之前的生活完全不同

♪Forthefirsttimeinforever♪

有生以来第一次

♪There'llbemagic,There'llbefun♪

这里将会充满魔力和欢乐

♪Forthefirsttimeinforever♪

有生以来第一次

♪Icouldbenoticedbysomeone♪

我将会被某人注视

♪AndIknowitistotallycrazy♪

我知道这一定很疯狂

♪TodreamI'dfindromance♪

去期待浪漫的来临

♪Butforthefirsttimeinforever♪

但有生以来第一次

♪AtleastI'vegotachance!

♪

至少我有了一次机会

♪Don'tletthemin.Don'tletthemsee

别让他们进来别让他们看到

♪BethegoodgirlYoualwayshavetobe

做个好女孩就像你从前那样

♪Conceal.Don'tfeel♪

隐藏情感不去感受

♪Putonashow♪

好好掩饰自己

♪Makeonewrongmoveandeveryonewillknow♪

只要一犯错别人就会知道

♪Butit'sonlyfortoday♪

但是，仅此一天

♪It'sonlyfortoday.It'sagonytowait

仅此一天这痛苦的等待

♪It'sagonytowait♪

这痛苦的等待

♪Telltheguardstoopenupthe..♪

让守卫们快打开

♪Thegate!

♪

那大门！

♪Forthefirsttimeinforever♪

有生以来第一次

♪Don'tlettheminDon'tletthemsee

别让他们进来别让他们看到

♪I'mgettingwhatI'mdreamingof♪

我梦寐以求的时刻即将到来

♪Bethegoodgirlyoualwayshavetobe

做个好女孩就像你从前那样

♪AchancetochangeMylonelyworld♪

一个改变我孤独世界的机会

♪Conceal♪

隐藏情感

♪Achancetofindtruelove♪

一个找到真爱的机会

♪Conceal,don'tfeelDon'tletthemknow

隐藏情感不去感受不要让他们知道

♪Iknowitallendstomorrow

我知道明天一切都将结束

♪Soithastobetoday!

♪

所以一定要把握住今天！

♪'Causeforthefirsttimeinforever

因为有生以来第一次

♪Forthefirsttimeinforever♪

有生以来第一次

♪Nothing'sinmyway!

♪

没有什么能阻止我！

Hey!

嘿！

I'msosorry.Areyouhurt?

我很抱歉你受伤了吗?

Hey!

嘿!

Uh...No,no.I'mokay.

不不我没事

Areyousure?

你确定？

Yeah,Ijustwasn'tlookingwhereIwasgoing.

我刚刚没有看路

ButI'mgreat,actually.

但我没受伤真的

Oh...Thankgoodness.

噢，谢天谢地

Oh!

Uh...

噢!

PrinceHansoftheSouthernIsles.

我是南方群岛的汉斯王子

PrincessAnnaofArendelle.

我是艾伦戴尔的安娜公主

"Princess"?

公主？

MyLady.

我的女士

Hi.Again.

嗨，又来了.

Ohboy!

噢，小子！

Ha.Thisisawkward.Not"You'reawkward,"

呃，真是尴尬不是说你

butjustbecausewe're...I'mawkward.

只是因为我们...是我自己比较尴尬

You'regorgeous.Wait,what?

你帅呆了-等下怎么了?

I'dliketoformallyapologizefor

我想正式地为我

hittingthePrincessofArendellewithmyhorse...

骑马撞上了艾伦戴尔的公主

Andforeverymomentafter.

以及之后所有的一切而道歉

No!

No,no.It'sfine.I'mnotthatprincess.

不，不，不，没关系的我不是“那个”公主

Imean,ifyou'dhitmysisterElsa,thatwouldbe...Yeesh!

我的意思是如果你撞到的是我姐姐埃尔莎那就不好了...

Because,youknow...

因为，你懂的...

Hello.

哈喽

But,luckyyou,it'sjustme.

但是算你走运撞到的仅仅是我

Justyou?

仅仅是你？

Thebells.Thecoronation.

铃响了是加冕礼

I...I...

我..我...

Ibettergo.Ihavetogo.Ibettergo.Uh

我得走了我必须走了我得走了呃...

Bye!

拜!

YourMajesty,Thegloves.

陛下您的手套

（formal,inOldNorse）Sehmhonhelldrrin-umhell-gumAyg-numOk

♪古斯堪的那维亚语♪

krundeethes-umhellgahStahth,ehktehfrahmfur-earUthear...

♪古斯堪的那维亚语♪

QueenElsaofArendelle.

艾伦戴尔的埃尔莎女王

QueenElsaofArendell!

艾伦戴尔的埃尔莎女王！

QueenElsaofArendelle.

艾伦戴尔的埃尔莎女王

PrincessAnnaofArendelle.

艾伦戴尔的安娜公主

Here?

Areyousure?

IdonotthinkIsupposeto...Okay.

这里？

你确定吗？

我不觉得我应该...好吧

Hi.

嗨

"Hi"me...?

Oh.Um...Hi.

跟我打招呼吗?

噢嗨

Youlookbeautiful.

你看起来很漂亮

Thankyou.

谢谢

Youlookbeautiful-ler.Imean,notFuller.

你看起来更漂亮我的意思不是清洁工（英语谐音）

Youdon'tlookFuller,butmorebeautiful.

你不像清洗工而是更漂亮

Thankyou.

谢谢

So,thisiswhatapartylookslike.

原来这就是派对啊

It'swarmerthanIthought.

比我想象的要暖和一些

Whatisthatamazingsmell?

是什么东西这么香呢？

Chocolate.

巧克力

YourMajesty.TheDukeofWeaseltown.

陛下这位是鼬鼠城公爵

"Weselton"!

DukeofWeselton.

“威斯顿”（与鼬鼠同音）威斯顿公爵..

YourMajesty,

陛下

Asyourclosestpartnerintrade,

作为您最亲密的交易伙伴

ItseemsonlyfittingthatIofferyou

由我来邀请您跳加冕后的第一支舞

YourfirstdanceasQueen.

再合适不过了

Thankyou.Only,Idon'tdance.

谢谢但我不会跳舞

Butmysisterdoes.

但我妹妹会

What?

Oh!

-Luckyyou.

什么？

噢-算你走运

Oh,Idon'tthink...

噢，我可不这么认为...

Ifyouswoon,letmeknow,I'llcatchyou.

如果头晕的话告诉我我会接着你

Sorry.

不好意思

Likeanagilepeacock.

像只灵活的孔雀

Speakingof,sogreattohavethegatesopen.

说到这个打开城门真是太好了

Whydidtheyshuttheminthefirstplace?

一开始干嘛要关上呢?

Doyouknowthereason?

Hmm?

你知道原因吗?

No.-No.

不知道-不知道么

Allright.Hangon!

好吧抓紧了！

Theydon'tcallme"thelittledipper"fornothing.

人称小北斗星可不是白叫的

Likeachickenwiththefaceofamonkey,Ifly.

就像一只长了猴子脸的鸡我可以飞

Letmeknowwhenyou'rereadyforanotherround,M'Lady.

准备好再来一次的话告诉我我的女士

Well,hewassprightly.

哇哦，他真是太活跃了

Especiallyforamaninheels.

特别是对一位穿着高跟鞋的男士来说

Areyouokay?

I'veneverbeenbetter.