卧虎藏龙中英对照版.docx

卧虎藏龙中英对照版.docx

《卧虎藏龙中英对照版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《卧虎藏龙中英对照版.docx（44页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

卧虎藏龙中英对照版

MasterLiishere!

哟!

李爷来啦

MasterLiishere!

李爷来啦

ShuLien!

秀莲

LiMuBaiishere!

秀莲，李慕白来啦

How'severythingFine.Pleasecomein.家里好吗挺好的.请进

MuBai,it'sbeentoolong.慕白兄，好久不见

Ithas.是啊!

How'sbusinessGood.镖局的生意怎么样

AndhowareyouFine.还行，你好吗好

MonkZhengsaidyouwereatWudanMountain.道元真人年初从武当山路过这里

Hesaidyouwerepracticingdeepmeditation.说起你正在闭关修练

Themountainmustbesopeaceful...山上是清静

Ienvyyou.有时候我真羡慕你

Myworkkeepsmesobusy,Ihardlygetanyrest.我光是忙着镖局的生意，静不下来

Ileftthetrainingearly.我破了戒，提早出关

WhyYou'reaWudanfighter.Trainingiseverything.为什么道人说这次的闭关对你非常重要

Duringmymeditationtraining...

Icametoaplaceofdeepsilence...

Iwassurroundedbylight...

Timeandspacedisappeared.

Ihadcometoaplacemymasterhadnevertoldmeabout.

这次闭关静坐的时候

我一度进入了一种很深的寂静

我的周围只有光

时间、空间都不存在了

我似乎触到了师父从未指点过的境地

Youwereenlightened你得道了

No.嗯

Ididn'tfeeltheblissofenlightenment.

Instead...Iwassurroundedbyanendlesssorrow.

Icouldn'tbearit.

Ibrokeoffmymeditation.

Icouldn'tgoon.

Therewassomething...pullingmeback.

我没有这种感觉

因为我并没有得道的喜乐

相反的，却被一种寂灭的悲哀环绕

这悲哀超过了我能承受的极限

我出了定，没办法再继续

有些事……我需要想想

Whatwasit什么事

SomethingIcan'tletgoof.一些心里放不下的事

You'releavingsoon你要出门了吗

We'repreparingaconvoyforadelivery

toPeking.有一趟镖要到北京已经收拾好了，就要上路

PerhapsIcouldaskyou

todeliversomethingtoSirTeforme.

有件东西……

烦劳你替我带给贝勒爷

TheGreenDestinyswordYou'regivingittoSirTe青冥剑!

把它送给贝勒爷

Iam.Hehasalwaysbeenourgreatestprotector.是啊.贝勒爷一直是最关心我们的人

Idon'tunderstand.HowcanyoupartwithitIthasalwaysbeenwithyou.

我还是不明白.这是你随身的佩剑这么多年它一直都跟着你

Toomanymenhavediedatitsedge.

Itonlylookspurebecausebloodwashessoeasilyfromitsblade.

跟着我惹来不少的江湖恩怨

你看它干干净净的，因为它杀人不沾血

Youuseitjustly,you'reworthyofit.你不是个滥杀无辜的人所以你才配用这把剑

It'stimeformetoleaveitbehind.该是离开这些恩怨的时候了

Sowhatwillyoudonow离开

ComewithmetoPeking.之后呢

YoucangivetheswordtoSirTeyourself.

干脆和我一起去北京我觉得你应该亲手把剑交给贝勒爷

It'llbejustlikeoldtimes.记得我们以前经常结伴去北京吗

FirstImustvisitmymaster'sgrave.

It'sbeenmanyyearssince...

JadeFoxmurderedhim.Ihaveyettoavengehisdeath.

AndyetI'mthinkingofquitting.

Imustprayforhisforgiveness.

我这趟下山，想先去给恩师扫墓

恩师遭碧眼狐狸暗算……

这么多年了，师仇还没报

我竟然萌生了退出江湖的念头

我想我该去求他的原谅

Joinmeonceyouhavefinished.

IcanwaitforyouinPeking.

既然是这样

办完了事，你到北京跟我会合你来，我就等你

Perhaps.也许吧

Ok.Pass.可以了

Thanks.各位爷，谢了

Let'sgointothecity.进城，交了货歇着

Everythinggotheresafely.I'mmuchobliged.谢天谢地，俞姑娘辛苦了

Justdoingmyjob.哪儿的话，人货平安是我们跑镖应该的

SunSecurityhasbeenthebestsinceyourfatherstartedit.

You'reacredittohismemory.

“雄远镖局”的招牌打俞师父起就从来没有砸过

您押了这几趟，您父亲在天之灵应该放心了

Thankyou.那可不敢说

Imeanit.是怎么回事，就怎么回事

ThisisLiMuBai'spersonalsword,agreathero'sweapon.这是慕白的贴身佩剑宝剑佩英雄

Heistheonlyoneintheworldworthyofcarryingit.

It'stoofineagift.Icannotacceptit.

当今天下论剑法、论武德只有慕白配使用这把剑

礼太重，我不能收

SirTe...

ithasbroughthimasmuchtroubleasglory.

Helphimtoleavethesetroublesbehind.

Otherwise,he'llneverbeabletostartanew.

贝勒爷，这把剑惹了无数江湖恩怨

慕白说，他要从此离开这些恩怨

您不收下，恩怨不了

Allright.嗯，也是，

I'llactasthesword'scustodian.我就替他管着吧

GovernorYuhasarrived.九门提督府玉大人到

Imustchange.更衣

You'vealwaysbeensogoodtoLiMuBaiandme.

Pleaseacceptourthanks.

多谢贝勒爷一直关照我和慕白的事

我不该多打扰，晚辈告辞了

Pleasedonotbesuchastranger.You'llstaythenightasmyguest.

别急着走，你不是外人，在这儿住下

Now,ShuLien...

tellmesomething.

Andforgivemeforprying.

Yourfatherwasagreatfriendtome,

andIthinkofyouasmyowndaughter.

LiMuBaigivinguphisswordandhiswarriordays..

Maybehe'stryingtotellyousomething

秀莲啊!

告诉我一件事

可别怪我多事

就因为你的爹是我的好友

我一直把你当成自己的女儿看待

贝勒爷有什么话请尽管说

李慕白突然交出青冥剑又退出了江湖……

莫非他向你暗示些什么

Idon'tknow...

Don'tbecoy.I'vealwaysknownaboutyourfeelingsforeachother.

Alltheseyears,it'sashame...

...neitherofyouisbraveenoughtoadmitthetruthtotheother.

You'rebothwastingprecioustime.

不要害羞，你们的感情我是知道的

只是你们太小心翼翼

总是不敢向对方承认这份感情

白白的浪费多年的光阴

Ibegyourpardon.LiMuBaiandIaren'tcowards.

我跟慕白都不是胆怯的人

也许事情并不是您想的那样

Whenitcomestoemotions,

evengreatheroescanbeidiots.

TellmeifLiMuBaiisnotmoreopenthenexttimeyouseehim.

I'llgivehimanearful!

面对情字，在大的英雄也是莫可奈何啊

下回遇了他，他要是再不肯明讲

告诉我，我去跟他说

SirTesaidtoleavetheswordinhere.贝勒爷说就搁在这屋里

Whoareyou您

I'myourguesttoday.

IamGovernorYu'sdaughter.

我是府上今儿的客

是玉府的小姐

ThisisSirTe'sstudy.Youarehereto这是贝勒爷的书斋，姑娘您……

Iwasjustlookingforaquietcorner.外头人多我头昏想找个清静的地方透口气儿

IamSirTe'sheadservant.Andthisisanotherofourguests.

小的是铁府管事得禄这也是贝勒爷的客

It'sheavyforsuchathinpieceofmetal!

这么沉剑不就是片薄铁吗

Thehandleisheavy.Andthebladeisnoordinarymetal.

Still,theswordisthelightestofweapons

沉的是剑柄，剑身倒也不是薄铁

剑走轻灵，兵器里它算是最轻的

You'rejustnotusedtohandlingit.你没摸过兵器就觉得它沉

But,Ihavehadmuchpractice.

AsachildintheWest,aplatoonlivedwithus.

They'dletmeplaywiththeirweapons.

Thescabbardissobeautiful.

谁说我没摸过兵器，摸过的

我爹在新疆，家里养有府兵能摸他们的兵器，也玩儿

这剑套真好看

Beautifulbutdangerous.再好看也是凶器

Onceyouseeittaintedwithblood,itsbeautyishardtoadmire.

It's400yearsold

刃上染了血，你就不会说它好看了

这把剑有四百年的来历

Exquisite!

真好看

Yousaiditbelongsto...你刚才说这把剑是归……

MyfriendLiMuBai.He'sgivenittoSirTeasagift.

原本是我恩兄李慕白的

现在他送给了贝勒爷

LiMuBai!

Thefamouswarrior

WhywouldhegivehisswordtoSirTe

李慕白我在新疆都听说过他大名鼎鼎的

可他为什么把这把剑给了贝勒爷呢

You'retooyoungtounderstand.说多了你也不懂

You'reaswordfightertoo俞姐是使剑的吧

Yes,Iam.我使双刀，剑法我略通一二

ButIpreferthemachete.

Certainmoves,however,callforasword.

李慕白的武当玄牝剑法真是得用这把剑才行啊

Really是吧

Itmustbeexcitingtobeafighter,tobetotallyfree!

在江湖上走来走去的是不是很好玩

Fightershaverulestoo:

friendship,trust,

integrity...Withoutrules,

wewouldn'tsurviveforlong.

走江湖，靠得是人熟，讲信、讲义

应下来的，就要做到

不讲信义，可就玩不长了

I'vereadallaboutpeoplelikeyou.

Roamingwild,beatingupanyonewhogetsinyourway!

可我看书上说的都是挺有意思的

到处都能去，遇上不服气的就打

Writerswouldn'tsellmanybooksiftheytoldhowitreallyis.

写书的不那么写，书就没法子卖了

Butyou'rejustlikethecharactersinthestories.

Sure.Noplacetobathefordays,sleepinginflea-infestedbeds...

我看你就象书里的人

洗不上澡，虱子跳蚤咬得睡不着觉

Theytellyouallaboutthatinthosebooks

书里也写这个

YouknowwhatImean.

I'mgettingmarriedsoon,butIhaven'tlivedthelifeIwant.

你知道我说的是什么

我就要嫁人了可还没过过我自己想过的日子

SoIheard.Congratulations.我听人说起过，恭喜了

It'sthemostimportantstepinawoman'slife,isn'tit嫁人是大事，女人一辈子，总是要嫁人的

You'renotmarried,areyou俞姐，还没嫁人吧

Whatdoyouthink你看呢

No!

Youcouldn'troamaroundfreelyifyouwere.没有，嫁了人还能跑来跑去的

You'reprobablyright.说你不懂事吧，又懂点事

Goahead,GovernorYu.

2feet9incheslong.

1inchwide.

Thehandleis1inchdeep,incheswide.

7tenthsofaninchthick.

Withsevenrubiesmissingfromthehilt.

Youcantellthedesign

datesbacktobeforetheChinera.

EngravedwithatechniquelostbythetimeoftheHanDynasty.

玉大人，看看

长二尺九，宽一寸一

护手一寸，宽二寸六，厚七分

两耳各一寸五

剑柄原镶有七星

从剑的旋纹看……

是先秦吴国的揉剑法，到汉朝就失传了

Yourknowledgeisremarkable,SirTe.贝勒爷真是博古通今哪

Aswordbyitselfrulesnothing.

Itcomesaliveonlythroughskillfulmanipulation.剑，要人用才能活，所谓剑法即人法

Iseeyourpoint.Pleasecontinue.卑职愿闻其详

TheImperialCourtisn'ttheproblem.

Withroyaltyandofficialseverywhere,

theRoyalGuardkeepssecuritytight.

ButPekingisnotliketheWest.

Here,you'llfindallsortsofcharacters.

Proceedwithcautioninyourquestforlawandorder.

Don'tdependonlyonthecourt.

ContactsintheGiangHuunderworld

canensureyourposition.

Bestrongyetsupple.

Thisisthewaytorule.

这京城内城还好说

无非是皇亲国戚

各部的官员，加之八旗军布防严密，各有辖区

这外城就杂了

三教九流，往来人等

玉大人整治京畿，不能只眼看着朝廷

江湖上也要有所联络，九门提督才坐得稳

刚柔相济，方得治道

Governess...高师娘

Letmedoit.我来好了

Pleasesit.师娘坐

I'vemadeyousilkpajamas.Doyouwanttochangeintothem

做了两件睡衣，丝料的要不要换上

Putthemdown.放着吧

IheardyoumetShuLientoday.听说你见到俞秀莲了

Doyouknowher你知道她

She'soneofthose.

Yourmotherwouldnotwantyouconsortingwithherkind.

听说她是道上的人

夫人不会让你跟那路人混吧

I'llsocializewithwhomeverIplease.我愿意跟谁混就跟谁混

Don'tinvitedangerintoyourfather'shouse.麻烦进了家，就真麻烦

I'mtirednow!

我困了

Gotobedthen.那就睡吧

Misshasgrownup,andisgettingmarriedsoon.小姐长大了，要嫁人了

Godknowswhatthefuturewillbring.以后真不知道会怎么样

It'llbejustthesame.还不是一样

Enough!

I'mtired.好了吧我困了

Autumniscoming.立秋了，

I'llshutthewindowsforyou.我去帮你把窗子关好

Chilly,ehYes,MasterBo.天冷了刘师傅

Someonehelp!

来人啊

Stophim!

快来!

有贼

He'sontheroof!

上房顶了

Thesword'sbeenstolen!

有人偷宝剑啦!

Stopthief!

抓贼!

快，抓贼!

Stophim!

快搬梯子有贼呀

It'sJadeFox!

看看有没有在房顶上

抓住他……给我剥了狐狸皮

WemustavengeMother!

给我抓住他我给娘报仇

Dosomething!

He'sgettingaway!

你们还站在这儿干什么，快追啊!

ReturntheswordandI'llletyougo.宝剑物归原主，现在话还好说

You'vebeentrainedatWudan你是武当派的门人

You'remistaken.我们是从外地来卖艺的，你弄错了

We'rejuststreetperformers.Wewererehearsing.

Father!

爹

Youwererehearsing你以为我也是在练功的

Whoareyoutryingtofool

Wheredidthatthiefgo人哪儿去了

GovernorYu'shouse!

九门提督府

Getdownhere!

给我下来

Givebackthesword!

剑给我

SirTeawaitsyou.贝勒爷在厅里候着哪青冥剑是没找回来

I'msurethethiefisintheYuhousehold.可我敢赌，贼人与玉大人家有挂勾

Howdareyouimply查他个底儿掉

Enough!

放肆

HasGovernorYueverseenthesword玉大人看过青冥剑吗

Yes,thoughIdoubthe'sinvolvedinthis.看过

Buttheswordcouldbeinhiscompound.

Thensomeone'stryingtosethimup.

我想跟玉大人没有关系

可是剑现在应该在玉府

有人要陷害玉大人这不是不可能的事情

WeshouldinformLiMuBai.这件事应该让慕白知道

Whatisit夫人您小心啊

MadamYu,someone'sputupposters.怎么啦玉夫人，有人在墙上乱贴东西

Letmesee.给我看看

SomeoneisafteraJadeFox.是谁跟这碧眼狐狸有仇，放肆到府上来了

Preposterous,lookingforherhere!

WherearetheyIdon'tknow.说的是天下第一枪……

Ihaven'tseenthemintwodays.

There'saMissShuLienheretoseeyou.小姐，外头有