山东科技大学外国语学院翻译硕士学位论文模板.docx

资源描述

山东科技大学外国语学院翻译硕士学位论文模板.docx

《山东科技大学外国语学院翻译硕士学位论文模板.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《山东科技大学外国语学院翻译硕士学位论文模板.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

山东科技大学外国语学院翻译硕士学位论文模板.docx

山东科技大学外国语学院翻译硕士学位论文模板

分类号：

密级：

公开

模板已经按照学校的排版要求进行了设置，无需改动。

红色及0000部分需要大家根据自己的翻译报告进行调整。

关于论文的打印排版要求请查看班级信箱。

UDC:

单位代码：

10424

翻译硕士学位论文

荣昌县非物质文化遗产宣传片

听译实践报告

AReportontheInterpretingofPropagandaFilmsofIntangibleCulturalHeritageinRongchangCounty

XXX

申请学位级别：

硕士学位领域名称：

翻译硕士

指导教师姓名：

某某某职称：

教授

山东科技大学

二零一五年五月

论文题目：

荣昌县非物质文化遗产宣传片

听译实践报告

作者姓名：

XXX入学时间：

2013年9月

领域名称：

翻译硕士研究方向：

英语口译

指导教师：

某某某职称：

教授

论文提交日期：

2015年4月30日

论文答辩日期：

2015年6月20日

授予学位日期：

2015年6月25日

AReportontheInterpretingofPropagandaFilmsofIntangibleCulturalHeritageinRongchangCounty

AThesissubmittedinpartialfulfillmentoftherequirementsofthedegreeof

MASTEROFTRANSLATIONANDINTERPRETING

from

ShandongUniversityofScienceandTechnology

XXX

Supervisor:

ProfessorXXX

CollegeofForeignLanguages

May2015

声明

本人呈交给山东科技大学的这篇翻译硕士学位论文，除了所列参考文献和世所公认的文献外，全部是本人在导师指导下的研究成果。

该论文资料尚没有呈交于其它任何学术机关作鉴定。

硕士生签名：

日期：

AFFIRMATION

Ideclarethatthisthesis,submittedinpartialfulfillmentoftherequirementsfortheawardofMasterofTranslationandInterpretinginShandongUniversityofScienceandTechnology,iswhollymyownworkunlessreferencedoracknowledged.Thedocumenthasnotbeensubmittedforqualificationatanyotheracademicinstitute.

Signature:

Date:

摘要

随着…………

关键词：

对外宣传，外宣翻译，非物质文化遗产，翻译学

Abstract

WithChina’srisinginternationalinfluence,……………………….

Keywords:

China’sinternationalcommunication;TICC（TranslationforInternationalCommunicationofChina）;intangibleculturalheritage;translatology

Contents

摘要i

Abstractii

Introduction错误！

未定义书签。

Chapter100002

1.100002

1.200002

1.300002

Chapter200003

2.100003

2.2000003

Chapter300000004

3.1000004

3.200004

3.30000004

Chapter40000005

4.100005

4.2000005

Conclusion错误！

未定义书签。

Bibliography错误！

未定义书签。

Acknowledgements错误！

未定义书签。

Appendix1...................................................................................................................20

Appendix2...................................................................................................................22

Introduction

Additionally,………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Chapter100000

1.100000

Additionally,TICC（TranslationforInternationalCommunicationofChina）isverycrucialamongthem.However,TICCisaprettyweaklinkamongChina’stranslatologyframethusitsrelatedtheoriesareyetnotmature.ProfessorZhangjianoncedefineditasfollows.“Itisaspecialformoftranslation.Itmeansinthecontextofglobalization,itisacommunicationactivitywithapurposeoflettingtheworldtoknowChina,aninformationresourceofChinese,aninformationcarrierofforeignlanguagesuchasEnglish,achannelofmassmedia,andanobjectofforeignindividuals.”Duetoitsdailygrowingsignificance,withtheguidanceoftheoriessuchascross-culturalcommunication,systematicfunctionallinguisticsaswellastranslatology,combiningwiththepublicitymaterialsofintangibleculturalheritageinmyhometown,Iwillmakeamoreprofoundstudyonthisfieldthroughthislisteningandinterpretingpractice.

1.200000

Duetoitsdailygrowingsignificance,withtheguidanceoftheoriessuchascross-culturalcommunication,systematicfunctionallinguisticsaswellastranslatology,combiningwiththepublicitymaterialsofintangibleculturalheritageinmyhometown,Iwillmakeamoreprofoundstudyonthisfieldthroughthislisteningandinterpretingpractice.

1.3000000

Chapter200000

2.100000

2.1.10000

2.1.20000

2.2000000

Chapter300000

3.100000

3.200000

3.30000

Chapter4000000

4.100000

4.200000

Conclusion

Bibliography

[1]Leech,G.N.&Short,M.H.2001.StyleInFiction:

ALinguisticIntroductionToEnglishFictionalProse[M].Beijing:

ForeignLanguageTeachingandResearchPress.

[2]Sun,J.2004.SymbolisminMobyDick[D].Qingdao:

ShandongUniversityofScienceandTechnology.

[3]Thackeray,W.M.2001.LinguisticStudy[J].LinguisticResearch.Vol.28

（2）:

23-32

[4]钱青．2006．英国19世纪文学史[M]．北京：

外语教学与研究出版社．

[5]钱青．2007．英国二十世纪文学史[M]．北京：

外语教学与研究出版社．

[6]张伯香．2006．《老人与海》中的象征主义[J]．外国文学评论．第3期．

Acknowledgements

AppendixI：

TranslatedText

APlacewithBloomingBegonia----ADescriptionofRongchangTourisum

Rongchangisanantiquecitywiththousandyearsofhistory.ItwasoncethelocationofancientChangzhouwithagorgeousnameof‘BegoniaFragranceCity’.Nowadays,thishistoricalcityisgreetingtheworldwithitscharmsofeconomiccenterandhinterlandofChengduandChongqing.

RongchangenjoysthereputationofBegoniaCitysincetimeimmemorialduetothefactthatbegoniahasnofragrantinallplacesexceptRongchang.Focusingonthebegoniaculture,theurbanplanningofRongchangemphasizeonharmonizationofcultureandlandscape.

FoodandbeverageindustryinRongchangisalwaysveryflourishing,andtouristcateringindustryisgrowingfast.AsitusedtobecentersofancientChangzhou,thecuisinesherehasajointingspecialtyofthoseinwesternChongqingandeasternChengdu,whichisalsotheessenceofRongchangculinaryculture.Theprosperityofthiscitymainlyliesinitsbosom.Themainnorth-southandeast-east roadsketchestheframeworkofthecity,YinbingandChanglongmainroadreflrectingthemagnifienceofthecity.Bridgesinthesky,roadsacrossingthegroundlikestretchingvessels，whichmakesitaenergeticcity.Blocksoftallbuildingsstraightenthespineofthecity,standing

展开阅读全文