古今字对照.docx

古今字对照.docx

《古今字对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《古今字对照.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

古今字对照

古今字、异体字、繁简字字例对照

•“为”统一替换为“爲”

•並，并，併——古代完全不通用。

并，併是同义词，“兼并”的意义写作并、併，不写作並

“一起”的意义写作並，很少写并、併

“依傍”的意义只写作並

“抛弃”的意义只写作并、併

•才，纔

“才能”之意，用才

“刚刚”“方才”“仅仅”之意，用纔

•采，綵，採，寀，埰，棌

“摘取”的意义写作採

“彩色丝织品”的意义写作綵

“卿大夫受封土地”的意义写作寀，埰【例词：

寀地，寀邑】

“栎树”，又叫“柞树”的意义写作棌【例词：

棌椽】

•彩，綵——古代是两个字

綵仅用于彩色丝织品

“彩色”，“光彩”用彩

•抄，钞，杪

“掠夺”，“抄写”之意用抄

“末尾”“最后”之意用钞（杪），读miao3声【例词：

教行于

钞】•沈，沉

沉古代写作沈，但沈没一般写作沉没

•冲，衝——古代是两个字

空虚、谦虚、年幼之意用冲（沖）

【例词：

大盈若冲；谦冲节俭；方年冲貌……】

交通要道、冲击、向着、对着之意用衝

【例词：

天下之衝；衝撞；首衝南方……】

•丑，醜

“地支”用丑

美丑、厌恶、丑角等时用醜

•仇、讎

地名、姓氏用仇

仇恨、仇敵可用讎

•斗，鬥（鬦，鬭）

古代盛酒器、容量單位、星宿名用斗

【例字：

北斗星、車載斗量、斗膽、漏斗】争斗、战斗用鬥（鬦，鬭）

•厄，阨——古代是两个字

阻塞、险要地势、狭隘等一般写作阨

•范，範——古代是两个字，作姓时只能用范

•丰，豐——古代是两个字

丰一般只用于形容容貌和神态，豐可以用于形容各种事物【例词：

丰采、丰姿、丰韵、丰儀】

【例詞：

豐年；豐茂】

•复、復，複，覆

複，有“夹衣”，“繁复”，“重复”之意復，有“回来，回去”，“报复”，“再，又”，“回答”，“免除赋税”之意

覆，有“遮盖”，“翻转过来”，“颠覆”之意複的“夹层的”，“重复的”意思，覆的“翻过来”的意思，可以写作復

復的义项不能写作複

•干，乾，幹，榦

“天干地支”用干

“冒犯”“干预”用干【例词：

干戈】

“干湿”用乾【例词：

乾杯、乾旱】

“树干”用榦【例词：

樹幹、骨幹、幹流】

“才干”用幹【例词：

才幹、幹活、幹練、幹部、骨幹】•谷，穀

“山谷”用谷

“粮食”“俸禄”用穀

•馆、館，舘

“宾馆，客舍”“图书馆”用舘

饭馆”用館•尽，盡，儘

“尽头”“顶点”“全部”，用盡【例字：

盡可能，盡善盡美，滿

城盡帶黃金甲】

任凭”之意用儘•历、歷、曆

【例字：

曆法、曆書、日曆、曆象】

【例字：

歷史、經歷、閱歷、歷代、歷年、歷歷在目】

志、誌

志氣”之意時用志；“雜誌”、“墓誌”等用誌

•凭、憑

靠着”义项时用凭，其余义项用憑【例字：

怒发冲冠，凭栏

处。

】•仆、僕

“向前倒下”之意用仆，“仆人、奴仆”之意用僕

•升、昇、陞

“量名”用升；

“太阳升起”用昇、升；

“升官、提拔升迁”在唐以前用昇、升，唐以后用陞

•台、臺

台：

第一人称代词、星宿名。

【例：

三台、兄台、台甫】臺：

土质的高台，古代官署名。

•涂、塗

道路的意义一般用涂

涂抹，涂饰用塗

•万、萬

复姓“万俟”（moqi）写作万

•系、係、繫

在“栓绑”、“连接”和“带子”的意义上，这三个字可以通用。

但“世系”、“系统”的意义一般写作系

在“关联”的意义上，一般写作係、繫

係在古白话中还可以用作“是”，如“实係此人”

•游、遊

凡有关水中的活动，一般只能用游，而有关陆地上活动的，游、

游可以通用。

•于、於

《诗经》《尚书》《周易》多用作于，其他书多用作於。

动词词头用于，叹词用於，不能相混。

【例词：

關于、屬于、青出于藍、樂于助人、輕于鴻毛、易于了

解】

【例：

三台、兄台、台甫】

•余、餘

表示第一人称用余，表示剩下的、业余等，用餘

•郁、鬱

郁，有文采的样子/云、汽浓盛的样子

鬱，树木丛生、茂盛/忧愁，愁闷人名時，如李郁周，用郁而不用鬱。

•札、劄札，书信、书写的小木片劄，奏札、宋朝中央机构发布指令的文书

•征、徵征，出征、远行、征伐、征税徵，追究、证明、应验、迹象预兆

•制、製制：

制作、制造；禁止、遏制；规定、制定；规章、制度；帝王命令；规模

製：

制作、制造；裁制衣服；写作

•钟、鍾、鐘

鍾：

酒器；量器；积聚鐘：

一种乐器，通鍾注意人名中的用法：

鍾繇、鍾子期、錢鍾書、張鍾麟

•后、後

皇后、博士后用“后”，后来、以后用“後”

•发、發、髮

發展、頭髮

•迹、跡、蹟

异体字，杂志中統一用“跡”

•里、裏、裡

邻里、公里、里程、国外人名地名译音中用“里”

“裏”和“裡”是异体字，杂志中统一用“裏”

•咸、鹹

少长咸集、年号（咸亨、咸丰）、地名（咸宁）中用“咸”；咸淡

用“鹹”

•皑ai音“哀”，洁白之意。

如【皑皑白雪】。

诗曰：

“皑如山上雪，皎若云间月”。

•媪ao音“傲”，对老年妇女的尊称，也为妇女的通称。

如【老媪】年老的妇女；【村媪】乡村老妇。

•跋ba音“拔”，有三个意思：

（1）文体的一种，写在书籍或文章的后面，多用来评价内容或说明写作过程。

如【题跋】；

（2）踏草而行或翻山越岭。

如【跋山涉水】；（3）跋扈。

如【飞扬跋扈】。

•贲此字有二个读音：

（1）ben音“奔”奔走之意，多用来形容勇士。

如【虎贲】，即指勇士。

（2）bi音“蔽”，装饰很好之意。

【贲临】贵宾盛装来临。

•迸beng音“蹦”，爆开、溅射之意。

如【迸发斗志】、“火星乱迸”。

诗曰：

“银屏乍破水浆迸，铁骑突出刀枪鸣”。

•妣bi音“逼”，原指母亲，后称已死去的母亲。

如：

【先妣】亡母；【贤妣】对人亡母的敬称；【如丧考妣】好象死了父母一样伤心。

“考”指父亲。

•弁bian音“变”，有三个意思：

（1）古代男子戴的一种帽子，后泛指帽子。

如【皮弁】（皮帽）；

（2）【弁言】书籍或长篇文章的序文、引言；（3）【马弁】旧称军官的卫兵；【兵弁】士兵和低级武官的总称；【营弁】旧时称中下级武官。

•侈chi音“尺”，浪费，用财物过度。

如【生活奢侈】、【奢侈品】。

奢，she音“赊”，指挥霍财物、过分享受。

•瘪bie音“鳖”，不饱满、凹下之意。

如【干瘪】、【瘪谷】、“车胎瘪了”。

【瘪三】旧时对城市中无正当职业而以乞讨或偷盗为生的游民称呼。

•泌有二种读音：

（1）bi音“必”,【泌阳】河南地名；

（2）mi音“蜜”,如【分泌】、【泌尿】。

•戾li音“历”，指凶暴、邪恶、罪过之意。

【性情暴戾】暴戾，温顺的反义词。

【处事乖戾】性情、言语、行为别扭，不合情理。

乖，指性情不正常，古怪。

•愎bi音“毕”，乖戾、固执之意。

【刚愎自用】固执任性，自以为能而独断独行。

•瘸que音“缺”，指腿脚有病，走路时一脚高一脚低。

如【瘸腿】、

【瘸子】、“走路一瘸一拐”、“腿有点瘸”。

•跛bo音“剥”，指腿脚有毛病，走路一拐一拐的。

如【跛脚】、【跛行】。

•蹩bie音“别”，歪斜、跛瘸、扭折。

原意指扭了脚腕子。

【蹩脚】指质量不好，本领不强。

如【蹩脚货】。

•孱chan音“缠”，软弱、卑微、弱小之意。

如【孱弱】、【孱躯】、【孱微】地位低微、【孱琐】卑微无能、【孱妇】等。

•徜chang音“昌”，【徜徉】徘徊，安闲自在地往来行走。

徉，音

a、¥»

yang洋。

•拽zhuai音，拉、拖、牵引之意。

【拽住】、【生拉硬拽】。

•掣che音“彻”，牵引、拽拉之意。

【掣肘】拉着胳膊，比喻阻挠别人做事；“掣后腿”；【风驰电掣】形容非常迅速，象风吹电闪一样。

诗曰：

“纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻”。

•襁qiang音“强”。

【襁褓】本意是包婴儿的被、毯等，后以此借

指未满周岁的婴儿。

褓，音bao“保”。

•裨pi音“皮”，

（1）补助之意。

如“对工作大有裨益”、【无裨于事】。

（2）副佐之意。

如【裨将】。

•堡二个读音：

（1）bu音“捕”，有城墙的村镇，多用于地名。

如

【五里堡】；

（2）bao音“保”，堡垒、小城。

如【堡垒】、【桥头堡】、【圣彼得堡】、【瓦窑堡】。

•饽bo音“菠”，指馒头或其他块状面食；点心、甜食。

如【香饽饽】。

•笞chi音“尺”，用鞭、杖或竹板子打。

如【鞭笞】、【笞叱】打骂、【笞杀】拷打致死、【笞刑】、【杖笞】杖击。

•铳chong音“充”，旧时指枪一类的火器。

如【短铳】、【长铳】、【鸟铳】、【火铳】、【铳枪】等。

•雏chu音“厨”，幼小的鸟；刚生下不久的。

如【凤雏】比喻俊杰、【雏儿】、【雏鸟】、【雏形】。

•耷da音“答”，指大耳朵。

【耷拉】意指下垂。

如“狗耷拉着尾巴跑了”、“饱满的谷穗耷拉着头”；【朱耷】明末画家。

•怵chu音“处”，恐惧、害怕之意。

如【发怵】、【犯怵】、【怵目惊心】。

•殆dai音“带”，二个意思：

（1）几乎、差不多。

如【丧失殆尽】；

（2）危险。

如【百战不殆】。

•怆chuang音“创”，悲伤。

【悲怆】、【怆然涕下】。

•殚dan音“丹”，尽，竭尽之意。

如【殚精竭虑】指用尽精力，费尽心思；【财殚力竭】钱财和力量全部用尽。

•啻chi音“斥”，但，只之意。

【不啻】不只、何止、无异于。

如【不啻于】、【不啻如此】、【不啻兄弟】、【不啻天渊】无异于从云天之上到深潭之底，比喻差别极大。

•耋die音“谍”，年老，七八十岁的年纪。

如【耄耋之年】耄，mao音“毛”，指八九十岁的年纪。

【耋吏】指老吏。

【乡耋】乡下老人。

•嗲dia音“弟阿”，形容撒娇的声音或态度。

如【嗲声嗲气】、【发嗲】。

•颦pin音“贫”，皱眉头。

如【东施效颦】、【一颦一笑】。

•蹙cu音“促”，急迫、困窘、收敛之意。

如【蹙眉】、【悲蹙】、【操之过蹙】。

•啖dan音“淡”，吃或喂；用利益引诱人。

如【啖饭】吃饭；【啖