24小时英文字幕第一集.docx
《24小时英文字幕第一集.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《24小时英文字幕第一集.docx（46页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
24小时英文字幕第一集
1
-Identify.
-VictorRovner.
2
-Requestingpermissiontotransmit.
-Login.
3
Permissiongranted.
4
Excuseme.
5
ThisisWalsh.
6
WejustheardfromRovner.Heconfirmed
thattherewillbeanattempttoday.
7
-Didhefindoutwhothetargetis?
-SenatorDavidPalmer.
8
Ihatethis."Onthishistoricoccasion"?
9
Well,itisanhistoricoccasion,sir.
10
Butit'sself-servingtosayit.
Iwannastaylow-key.
11
Wrong.Playitup,inspirepeople.
12
-Honey,whatdoyouthink?
-IagreewithPatty.
13
OK,butnot"occasion."
Soundslikewe'rehavingbrunch.
14
"Onthishistoricday"?
15
Deal.
16
-Yougoingtobed?
-HowcanIsleep?
17
No,I'mgonnawriteafewthankyous,
andyoucallmeifyouneedme.
18
Thankyou,angel.
19
-You'reintrouble,Dad.
-Really?
20
Yeah.
21
So...
22
-isshestillgivingyouthecoldshoulder?
-Ifby"she"youarereferringtoyourmother,
23
I'dappreciateitifyou'd
callherbyhername-Mom.
24
-And,no,she'sjustbusy.
-She'sbusyalot.
25
Andit'saschoolnight
foryou,sotimeforbed.
26
-Goodnight.
-Iloveyou.
27
I'mgladyoumovedbackin,Daddy.
28
Metoo,sweet.Haveagoodsleep.
29
-Night,sweetpea.
-Yeah.
30
Shestillgivingyouahardtime?
31
Idon'tknowwhenIbecametheenemy.
Ithinksheblamesmeforyoumovingout.
32
Inevergaveheranyreasonto.
33
Maybenot.
34
Ithinkyoulethermanipulateyou,Jack.
35
No,Idon't.
36
Letmeguess.Justnow
shewassweetnessandlight?
37
-Thenshesaidsomethingnastyaboutme.
-AndIjustbustedheronit.
38
Idon'tknowwhyyoutakethissopersonally.
It'sjustthatmother-teenagedaughterthing.
39
Maybeyou'reright.
Maybeweshouldtalktoherrightnow.
40
Tellhershecan'tplayusoffeachother,that
ifshe'sinsultingyou,she'sinsultingmetoo.
41
-OK.
-Good.
42
Ireallyappreciatethat.
43
Soyoujustsaidthatyouappreciatethat.
44
-Youkindofappreciateit?
-Ireallyappreciateit.
45
Doyoureally,reallyappreciateit?
Youreallyappreciateit?
46
-Howmuchdoyouappreciateit?
-Jack.
47
OK.
48
Kim.
49
Kim?
50
Honey?
51
Kim!
52
Shesnuckout.
53
That'sit.She'sgrounded
fortwomonths.Noexceptions.
54
Shecanforgetabout
gettingherdriver'slicense.
55
-Hello?
-Teri,isJackthere?
56
Yeah,he'srighthere.It'sNina.
57
What?
Hey,Nina.
58
Now?
No.No,Ican't.
59
Yeah.
60
OK,fine.Getaholdof
theothersandbring'emin.
61
Yeah.OK.Bye.It'sWalsh.
He'scomingintotheoffice.
62
Hewantseverybodyinassoonaspossible.
63
It'sonlyabriefing.
Ishouldbebackwithinanhour.
64
Ifshe'snotherewhenIgetback,
we'llcallallherfriends,
65
everyoneweknow,
untilwefindoutwhereshe'sgone,OK?
66
OK.
67
I'msorry.
68
I'llcallyoufromtheroad.
69
-Hello.
-Vincent.
70
JackBauer.Areyouplanning
onseeingKimberlytonight?
71
-No,man,webrokeup.Youknowthat.
-Ijustwanttomakesureyouknowthat.
72
-Snuckoutonya.
-Don'tscrewwithme,Vincent.
73
Chill,man.Look,Idon'tknow
whereshe'sat.Yougotmyword.
74
That'sarealcomfort,Vincent.
KnowingthatI'vegotyourword.
75
Whyarewemeetingatafurniturestore?
76
-Danworksthere.
-Whenarewesupposedtobethere?
77
-Midnight.We'relate.
-Yeah,they'llwait.
78
Yousureaboutthat?
79
Well,youtoldthemI'mhot,right?
Andyou'rehot,sothey'llwait.
80
Dan'sasophomoreatSanDiegoState.
81
Yeah,youtoldmethat.
82
AndsoisRick.Imean,they'renotjust,
youknow,abunchofhigh-schoolidiots.
83-Andyourpointis?
-They'remen,notboys.
84
-Good.I'mgladtohearit.
-Really?
85
Yeah.
86
-CTU,thisisMyers.
-It'sJack.WhatexactlydidWalshsay?
87
-Justbringeveryonein.Nodetails.
-Whydoesthishavetobetonight?
88
-Problemsathome?
-I'malmostthere.I'llseeyouinafew.
89
-Howlongisthisgonnatake?
-Why?
Areweinterruptingyoursociallife?
90
-AtleastIhaveone.
-Funny.
91
-HaveyoucalledLangley?
-Suredid.Calledthebureautoo.
92
-Nobodyknowsanything.Jackonhisway?
-Yeah,unfortunatelyforus,themoodhe'sin.
93
-Hello.
-Hey.DidyouhearfromKimyet?
94
No.
95
Iwasthinkingweshouldtrytoremember
whatitwaslikewhenwewerekids.
96
-It'sadifferentworldnow,Jack.
-Yeah,Iknow.
97
-Evening,Jack.
-Hey,Paul.
98
IwastalkingtoDenisetheotherdayand
sheandStevetookNickitoatherapist.
99
Theysaidithelped.
Weshouldthinkaboutthat.
100
Yeah,well,maybe.
CanwetalkaboutitwhenIgethome?
101
Honey,I'malreadyhere.Letme
giveyouacallbackinalittlewhile.
102
-Who'shere?
-Everyone.
103
We'rewaitingforWalsh.
Iactivatedasatelliteuplinkincase.
104
OK,good.Tony?
Ineeddetailedbackground
oneveryoneonDavidPalmer'sstaffnow.
105
Why?
106
CosIthinkthisisabouthim
andIwantustobeprepared.
107
Badtimetoplayahunch.
Ifitleaksoutthatwe'rescreeningPalmer,
108
-peoplemightthinkit'scoshe'sblack.
-Itisbecausehe'sblack.
109
-Itmakeshimthemostlikelytarget.
-Itmightnotbeinterpretedthatway.
110
Idon'tcare.Ijustgaveyouanorder
andI'dlikeyoutofollowit,please.
111
Good.Thankyou.Letmeknowassoonas
Walshgetshere.Igottamakeaphonecall.
112
-Hey.
-Hey,howareyou?
113
Comeon.Let'sgoin.
114
Hi.
115
-YoumustbeRick.
-Imustbe.
116
-Janetsaidyouguysliketoparty.
-Asamatteroffact,yeah.
117
Asamatteroffact,metoo.
118
Gladtohearit.
119
Let'sgetthispartystarted.
120
00:
11:
14,493-->00:
11:
16,947
Yeah.
121
00:
11:
17,021-->00:
11:
19,027
Followme.
122
00:
11:
43,893-->00:
11:
46,794
-Comeon!
-No.I'mnotgoingupthere.
123
00:
11:
49,043-->00:
11:
51,049
-Smoke?
-Yeah.
124
00:
11:
55,249-->00:
11:
58,379
Pollsopeninlessthanseven
hourshereinCalifornia...
125
00:
11:
58,449-->00:
12:
01,033
DetectiveCox-Lovell,please.
126
00:
12:
01,807-->00:
12:
03,268
Yeah.
127
00:
12:
03,375-->00:
12:
05,959
SenatorPalmerarrivedinLAthismorning.
128
00:
12:
09,197-->00:
12:
13,189
Frank.Yeah,it'sJackBaueroveratCTU.
Thisiskindofembarrassing,
129
00:
12:
13,292-->00:
12:
16,520
butmydaughterKimberlysnuckout
andshe'snotcomebackyet.
130
00:
12:
16,619-->00:
12:
19,879
Iwonderedifwesenthervitalsover,
ifyoucouldkeepaneyeout.
131
00:
12:
19,978-->00:
12:
22,116
-IssheOK?
-Yeah,I'msureshe'sOK.
132
00:
12:
22,217-->00:
12:
25,150
No,that'dbegreat.
Frank,thanksalot.Ioweyou.Bye.
133
00:
12:
25,256-->00:
12:
27,491
Richard.Everybody'sinside.Comeon.
134
00:
12:
27,560-->00:
12:
28,803
-MrWalsh.
-Hello,Nina.
135
00:
12:
28,872-->00:
12:
30,878
-Shallwegetstarted?
-Please.
136
00:
12:
34,118-->00:
12:
39,866
Webelievethatbytheendofthedayan
attemptwillbemadeonDavidPalmer'slife.
137
00:
12:
40,324-->00:
12:
42,046
-Howgood'shissecurity?
-Verygood.
138
00:
12:
42,115-->00:
12:
44,961
Maybenotgoodenough
tohandlewhat'scomingtoday.
139
00:
12:
45,027-->00:
12:
48,768
-Ashooter,well-funded,fromoverseas.
-WhatforeignpowerwantsPalmerdead?
140
00:
12:
48,833-->00:
12:
53,174
Probablynone.Mostlikelyadomestichate
grouphiredsomeonefromoutofthecountry.
141
00:
12:
53,280-->00:
12:
56,988
It'shardertotrace.Checkthebackground
ofeveryonearoundPalmer.
142
00:
12:
57,087-->00:
13:
01,428
-Crossitwithterroristdatabases.Startnow.
-OK,we'reonit.Let'sgo.
143
00:
13:
01,502-->00:
13:
03,094
Jack.
144
00:
13:
06,364-->00:
13:
08,435
I'llberightwithyou.
145
00:
13:
09,628-->00:
13:
11,634
Howyoudoing?
146
00:
13:
12,443-->00:
13:
15,344
-Ican'tcomplain.
-Can'torwon't?
147
00:
13:
17,401-->00:
13:
19,985
Thingsbetterathome?
148
00:
13:
20,056-->00:
13:
22,706
Yeah.Yeah,we'retrying.
149
00:
13:
24,503-->00:
13:
27,633
WhatI'mabouttotellyou
doesn'tleavethisroom.
150
00:
13:
28,374-->00:
13:
30,380
Fine.
151
00:
13:
36,371-->00:
13:
40,199
Theremaybeanelementinsidetheagency
involvedwiththehitonPalmer.
152
00:
13:
40,306-->00:
13:
42,988
-What?
-Thenext24hours,Iwantyoualloverthis.
153
00:
13:
43,058-->00:
13:
45,064
You'llinterfacewitheverydivision.
154
00:
13:
45,137-->00:
13:
48,648
Iamthelastpersonthatyouwant
tobringsomethinglikethisto.
155
00:
13:
48,752-->00:
13:
50,758
-Idon'tagree.
-Richard...
156
00:
13:
51,823-->00:
13:
55,880
Ibuiltacaseagainstthreeofourown
agentsandbustedthemfortakingbribes.
157
00:
13:
55,982-->00:
13:
59,723
Ifthere'saconspiracyintheagency,
I'llnevergetanywherenearit.
158
00:
13:
59,821-->00:
14:
02,405
Well,you'llhaveto,Jack.
159
00:
14:
03,499-->00:
14:
06,280
Becauseyou'retheonlyguythatIcantrust.
160
00:
14:
15,305-->00:
14:
20,605
IfPalmergetshit,thefirstAfrican-American
witharealshotattheWhiteHouse,
161
00:
14:
20,678-->00:
14:
23,524
it'lltearthiscountryapart.
162
00:
14:
32,995-->00:
14:
36,342
-I'lllookintoit.I'lldothebestIcan.
-Good.Good.
163
00:
14:
37,314-->00:
14:
40,957
GeorgeMasoniscomingtogiveyou
amoredetailedbriefingonPalmer.
164
00:
14:
41,057-->00:
14:
43,031
YouthinkIshouldtrustGeorgeMason?
165
00:
14:
43,136-->00:
14:
46,844
Untilwegetabetterhandleonthings,
don'ttrustanybody.
166
00:
14:
49,758-->00:
14:
52,571
Notevenyourownpeople.
167
00:
14:
53,596-->00:
14:
57,784
Wegottafindtheshooter,Jack.
Whateverittakes.
168
00:
15:
02,746-->00:
15:
06,673
Excuseme?
Howmuchlonger
tillwelandinLosAngeles?
169
00:
15:
06,745-->00:
15:
09,842
We
升级会员 