世界语的介词资料.docx

世界语的介词资料.docx

《世界语的介词资料.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《世界语的介词资料.docx（33页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

世界语的介词资料

世界语的介词（前置词prepozicio）

世界语的介词（前置词）是一个很重要的词类。

它的本身没有变化，也没有完整的独立的词义。

它必须和名词、数词、者其他起名词作用的词类一起构成前置词短语才能够在句子中作为句子成分，从而显示出前置词的含义。

世界语的前置词一共有33个，把它们记熟对于掌握世界语很重要。

有一些表示方位的前置词（共13个）可以用图表法来记忆，看上去十分直观，一目了然，很容易记忆。

1、Al

介词（前置词prepozicio）它的意思是向、朝、往…趋近某人、某物、某地、某处等。

例如：

Liveturasperaŭtoiriallaurbo.他开着车去城里。

（乘车或坐车）

Selijamvenis，petulinalmi.如果他来了，请他到我这里来。

Lasunokliniĝasallaokcidento.（Z）夕阳西下。

注意：

al只表示所要到达的方向，如果表示到达了或者进入了则要使用目的格-n。

使用目的格-n后就不再使用介词al.

例如:

Liiraslaĉambron.他进入房间了。

Ŝiiraslalernejon.她走进学校了。

（这两句的形式是要en一起用的，而不适合在al的用法上介绍。

）

al表示对…‘向着…

例如：

Laknaboĵetasŝtononallaŝafo.那男孩把石头扔向绵羊。

Lafenestrorigardasallasudo.那扇窗子朝南（开）。

Liturnissinallainstruisto.他（把身子）转向老师。

al表示情感和希望的目的。

例如：

Ilitresopilasallahemloko.他们很是思念故乡。

Miinklinasallaopinio.我倾向于那个意见。

al表示对于…有关的。

例如：

Ilistarigisalliu（大写）hulanmonumenton.他们为刘胡兰树立了纪念碑。

Lakbabeto（knabeto）lavasalsiapatrinopiedojn.那小男孩在为他的妈妈洗脚。

Estasalmitrovarmege.我感觉到太热了。

al表示归属于…、定为…、划定为…的意思。

例如：

Ĉiobonaestasalviadispono.（Z）一切好的东西都归你支配。

Prezentualvimianembarason.请你想想我的困难。

AlviaSano！

祝你健康。

al表示相加的意思。

例如：

Aldonidualkvar.4加2。

Aldoniĝosalvijarojdavivo.（Z）你将增加几年寿命。

al表示有关于某一特定时间。

例如：

Allabaldaŭkomenciĝontanovajaromisendasalvilaplejkorangratulon.（Z）值此新年即将来临之际，我向你表示中心的祝贺

Dankonporviaamikasendaĵoalmianaskotago.感谢你在我生日之际的友好馈赠。

2、apud

介词（前置词prepozicio）它的意思是“在…近旁、在…旁边”等，表示靠近但并不相接触，有一定的距离，不直接接触某物

例如：

Lafenestroestasapudlapordo.窗户在门的旁边。

Lisidasapudlatablokajdormetas.他坐在桌子旁边打盹。

Apudpropradomoŝtelistoneŝtelas.小偷不偷近邻（兔子不吃窝边草）。

Liloĝasapudlamaro.他住在海边。

Listarasapudsiapatro.他站在父亲的旁边（身边）。

注意apud跟ĉe的区别。

虽然ĉe也有靠近的意思，但是ĉe表示接触、贴近。

试比较一下下面的句子，

Listarasĉesiapatro.它紧贴偎着他的父亲。

ĉe表示接触、贴近。

Apud作为独立词素使用；

Apuda在旁边的、邻近的

Apude在旁.

Plibonaapudenajbaro,olfratopostarbaro.远亲不如近邻。

3、ĉe

介词（前置词prepozicio）它的意思是紧挨着、靠近，在...附近；近旁，但不是紧贴着，有别于apud。

例如：

ĉe表示地点的用法：

例如：

flankoĉeflanko并排；

ŜlturoĉeŜlturo肩并肩；

Ĉeestaskunvenon出席会议；

Ĉemane手头上

Listarasĉeiesflanko他站在某人的身边；

Pordoĉelakomencodelavojo靠近路口的大门；

ĉe表示关系：

Videvastenni（teni）ĉesisekreton你必须保守秘密；

Miestasĉesienladomo我在家；（这是一种很书生的表示法）

ĉe表示时间：

Liellitiĝasĉelakokakrio鸡一叫他就起床；

Ĉelatriafojolamurofalismalsupren第三回墙就倒了；

ĉe表示条件;

Midormasĉemalfermitajfenestroj我在敞开的窗户前睡觉；（最好是在所有的敞开的窗户状况下，你不可能在用复数的状况下在窗户前）

Ĉetroĝantilaeksteromankasoftesincero表面太客气，往往无诚意；

4、ĉirkaŭ

介词（前置词prepozicio）它的意思是“环绕、在…周围”，表示地点；

例如：

Lihavaskravatonĉirkaŭlakolo.他脖子上带着（围绕着）领带。

LaTerorondirasĉirkaŭlasuno.地求围绕着太阳转。

（为什么地用大写而太阳不用呢）

Forirudeĉirkaŭmialoĝejo.从我的住所周围滚开。

Likaptislaknabonĉirkaŭlakorpo.他一把将小男孩抱住。

ĉirkaŭlabuŝoludissvarmodaridetoj.笑容可掬。

ĉirkaŭlatagmezolivenos。

大约中午前后他过来。

Mibezonasnurĉirkaŭdudekjuanojn.我只需要20元左右。

ĉirkaŭ作为独立词素使用;

ĉirkaŭa:

周围的、四周的。

ĉirkaŭe：

四周、四面八方、周围。

Likolektosilindeĉirkaŭe.他将它们从四面八方召集过来。

（他将从四面八方把他们召集过来）

Ĉirkaŭen：

大约、约莫。

LirigardisĈirkaŭen.他环视四周。

OnisendisĈirkaŭenanonci.人们四处派发通知。

Ĉirkaŭi：

环绕、围。

LianomoestoseterneĈirkaŭitadegloro.他的名字将永远被荣誉所环绕。

5、de

介词（前置词prepozicio）它的意思是…的，与名词连用做后置定语表示领有关系；在与动词相关联的时候还表示从…的意思、由于的意思。

与名词连用做后置定语表示领有关系

例如：

LagenizodeZamenhof.柴门霍夫的天才。

Lagramatikodeesperantoestaslogikakajscienca.世界语的语法是逻辑的和科学的。

de表示表示事物的属性，即后一单词为前一单词的属性。

（多了表示）

例如：

Librojdesamavaloro.同等价值的书籍。

Ĉevaloestasblankakoloro.白马（马是白颜色的）。

（没有de）

表示数量关系，表示后一单词为前一单词的度量词。

例如：

Ladomegoestasaltodesesdekmetroj.那个大厦有60米高。

Miirasvojondekvintagoj.我们走了五天的路程。

de用在动名词后面表示后一名词为前一动性名词的受事者。

例如：

Mortigodehomoestaskrimo.杀人是犯罪。

Laamodelaviroalvirino。

男人对女人的爱。

de用在形容词或副词后面表示语法上的从属关系。

例如：

Liestasplenadeĝojo.他满怀高兴。

Pritiomieksciisnurperedevi。

关于那件事我是通过你才知道的。

de与动词相关联的，表示从…

Miforirisdeurbobeijing.我离开了北京（从北京离开）

Ŝisinlevisdeĉelatablo.（可以不用ĉe）她自己起身从桌边站了起来。

de表示时间的起点，从…开始。

需要表示精确时间到时候可以使用ekde。

例如：

Dematenoĝisnokto.从早晨到深夜。

EkdelaNaciaFesto.从国庆节那天开始。

de表示原因，由于，因为。

例如：

Limortisdesoifo.他死于干渴。

Mipaliĝisdekolero.我气得脸色发白。

de表示被的意思，用在被动语态分词后面表示其后名词为行为动作实施者。

例如：

Ŝiestasamatadeĉiuj.她被众人所爱。

（万人迷）

Lalibrojestisaĉetitademi。

那些书是被我买下的。

6、el

介词（前置词prepozicio）它的意思是由里面向外，具体用法：

El表示从...中出来；

例如：

Lieliriselladomo.他从房屋里走了出来。

El表示由...什么做成：

例如：

Iliforĝoselsiajglavojplugilojn.他们将化剑为犁。

El表示出自...

例如：

TiurakontoestasellaBiblio.这个故事出自圣经。

El表示由于、出于、因为；

例如：

Ŝimortiĝiselamo.（她因爱而自杀）由于爱情的缘故她自杀了。

El表示其中之...：

例如：

Unuelili他们之中的一个。

TioestaslastaĴoelniahavo.这是我们财产中最后的东西了。

Ŝiknatas（kantas）plejboneelĉiuj.她在所有人之中唱得最好。

El表示用...做的：

例如：

Ladomoestaskonstruielbriko.那房子是用砖头造的。

（盖的或建的）

El表示出

例如：

eliri走出

eldoni出版

eltiri抽出、取出

elparoli发音、读出

7、en

介词（前置词prepozicio）它的意思是在…里面。

表示地点。

其后应该跟名词主格。

例如：

MiloĝasenurboBeijing.我住在北京。

Laviroirasenlaĉambro.那个男人在房间里走动。

en表示往…里面，由于en本身并不表示运动的方向，所以这时候要同动向格-n连用。

例如：

Lainstruistoirasenlernejon。

那老师正在走进学校。

（不必用正在）

（注意：

lernejon的-n是动向格）。

Lamusoirasenlaĉambron.老鼠钻进了房间。

（注意：

ĉambron.的-n是动向格）。

en表示在“某段时间内”。

例如：

Miparolosalvientempoplioportuna.（Z）我将在更适当的时候对你说。

Tioestisenlundomatene.（Z）那件事情发生在星期一的早晨。

en表示“做某种事情所需要的时间”。

例如：

Enmomentolahomoreviviĝis.（Z）那人片刻就苏醒过来了。

Viforgesosninensesmonatoj.（Z）在六个月之内你就会忘记我们。

en表示“出于某种状态”或“处于某种情况下”。

例如：

Mivagisengrandamizero.（Z）我曾经在大的苦难中流浪。

Limortisenturmentoj.他被折磨死了。

（死于折磨）

en表示事物变化后的新的状态或结果，此时的en要与宾格同用。

例如：

Lirompislavazonenpecetojn.他把花瓶打成了碎片。

（注意：

pecetojn.的-n是宾格）

Nitradukisĝinelanglalingvoenesperanton.我们把它从英语翻译成了世界语。

（注意：

esperanton..的-n是宾格）（此用法不宜称宾格）

8、inter

介词（前置词prepozicio）它的意思是在……之间

inter表示在空间

例如：

Interlafenestrokajpordoestastablo门窗之间由张桌子；

Interlalibrojestasplumo在书的中间有一只钢笔；

inter表示时间

例如：

Venuĉemininterladekduakajlakvara在12点到4点之间到我这里来；（ĉe后能带-n吗？

）

inter表示在多数人或者物之间

Eĉinterpiulojnemankaspekuloj在虔诚的信徒中也有罪犯；

inter表示关系

例如：

Lisemasmalpacojninterfratoj他在兄弟们中间散布不和；

Liparolisintersi（仅仅是一个人啊。

自言自语）他们之间彼此自己交谈；

inter表示互相，在中间、彼此、互相之间的关系等

Interakto幕间休息；

Interhelpu互相帮助；

Interkonsenti协议；

Internacia国际的

Interparolo会谈；

interŜanĝi交换

9、sub

介词（前置词prepozicio）它的意思是表示地点，在…下面。

sub表示在…下面并且与之相互接触，地位不变。

例如：

Liporttas（portas）libronsublabrako.他在胳臂下夹着一本书。

（书的位置不变）

iliŝanceliĝissublapezaŝarĝo.他们在重担压力之下步履却踉跄。

sub表示在…下面并且地位变动，后面的名词要使用动向格

Lifalissublaradojn.他跌倒在车轮子下面去了。

Mimetistaburetonsubmiajnpiedojn,我把小板凳放到我的脚下面。

sub表示在…下面，并不接触而且地位不变。

例如：

Ilidormassublaliberaĉielo.他们睡在露天里（露营）。

ŝipromrenis（promenis）subaltajkverkoj.她在高大的橡树下漫步。

sub表示依赖、按照。

例如：

Onikantassublamuziko.人们按照乐曲来歌唱。

Subviadispono.听从你的支配（命令）。

sub表示化作…的意思。

例如：

MivojaĝissublanomoMaria.我化名玛利亚去旅行。

10、Super

介词（前置词prepozicio）表示地点，它的意思是在…上方、在…上面，不接触物体，与物体有一定的距离，表示在…之上，位置是不移动的。

例如：

Lalumoankoraŭestassuperlaĉielo.月亮依然挂在天上。

Lasunosubbrantasunoestassuperlahorizonto。

夕阳残挂在地平线上。

Super表示在…之上位置移动的，要加动向格

例如：

Liaokulovgadis（vagadis）superlabelanoktan（noktan）ĉieln（ĉielon）.他的目光游弋在美丽的夜空。

（是单眼吗?

游向夜空）

Lafiŝojelsaltissuperakvon.鱼儿跃出水面。

Super表示人物力量、地位、等级高过…或超过…

例如：

Tioestassupermiakapableco.这个超出了我的能力。

Lageneraloestassuperkolobelo.将军（军衔）高于上校。

Super表示集中注意力于…、专心致力于…

例如：

Lastudentojlernassupersiajfakoj.大学生们集中精力地学习他们专业。

Latrompandojlaboradissuperlamalplenajteksiloj.

骗子们专心致志地在空空的织布机上忙碌着。

Super表示覆盖在某一覆盖物上。

例如：

Lisurhavasvarmansuperveston.他穿着温暖的上衣。

（有这样的表示法吗？

）

Pezatavolodasablokuŝissuperlapreĝejo.厚厚的一层沙子覆盖在教堂上面。

11、sur介词

（前置词prepozicio）它的意思是在…上面，并与之相接触。

例如：

surlaterokuŝasŝtono.（Z）地面上有石头。

（柴门霍夫用了一个kuŝas躺着）

surlateronkuŝasŝtono.石头倒向地面。

Tiujprovojestisfonditajsurnaivaespero.

（Z）这些尝试建立在天真的希望之上。

sur表示到…上面，一般与带动向格的单词连用。

例如：

Limetislalibronsurlatablon

他把那书放到桌子上。

（注意：

tablon的-n是目的格）。

（方向格或动向格）

Mimetissurminwarmanveston.我（给自己）穿上暖和的衣服。

min的-n是目的格。

（方向格或动向格）

sur表示附着在某物之上。

例如：

Surlaĉierostarasarĝentblankaluno。

天空上悬挂着皎洁的月亮。

Surlamuromividasbelanpentraĵon。

在墙上我看见了美丽的画儿。

sur表示在空旷的场所、宽阔的地方。

例如：

Surlabordodelamarostarisamasodahomoj.

（Z）海岸上站着一群人。

（注意：

一群人amasoda的用法）

Iliambŭapromenas（ambaŭpromenas）surlakampo。

他们俩在田野上散步。

sur表示位置，一般用于表示所在的位置，意义同ĉe一样。

例如：

Lasunoaperissurlahorizonto。

太阳出现在地平线上。

Semiestussurlialoko，minefarustion.

假如我处在他的位置，我不会去做那件事。

（注意：

虚拟语气要动词要用假定式-us）

sur表示动向，后面要接动向格-n。

例如：

Lidirektassianrigardonsurpatrinon.

他把目光转向了妈妈。

（注意：

patrinon后面的-n是动向格）

ŝiĵetissinsursia（n）edzon.她扑向了自己的丈夫。

（注意：

edzon后面的-n是动向格）

sur转意，表示对某人、某物的影响、效果或任务、责任的所在。

例如：

Survinfaraslamalbeno.诅咒落在你的身上。

Miprenossurminlarespodecon.我将承担责任。

12、tra

介词（前置词prepozicio）它的意思是穿过、通过、贯穿。

Tra表示穿过、通过

例如：

Miirastralakoridoro.我穿过走廊。

Duekbrilojdefulmotrakuristralamallumaĉielo.两道闪电划破黑暗的天空。

Mimalrapideiristralalongastrato.我缓缓地走过一条长街。

Tra表示透过、穿过

例如：

Traunuoreloĝieniras，traladuaĝieliras.从一只耳朵进去，从另一只耳朵出来。

置若罔闻。

Lasunobrilassurlintrainterlabranĉoj.阳光透过树之间的间隙照到他身上。

Tra表示从开头一直到末尾，同dum一样）

例如：

TratridekjarojmilaborasporEsperantonMovadon（应该加连字符或用形容词名词组成）.我为世界语运动工作30年。

Lakokokriistralatutanokto.鸡叫了一整夜。

Tra作为独立词素用

例如：

Trae贯穿地、透过、透过

Traigi使穿过、使穿透

Litraigissianglavontrigi（这是什么词）iesbrusto.他用刀刺穿了某人的胸膛。

（这句话表达不对，traigissianglavon？

？

？

）

Tralegi通读（从头到尾）

Traveturi乘车通过

Tradormilanokton睡了一整

Tralaborilatagon工作了一整天

Travintri过冬

Trabruli烧掉

Tradiboĉi把…挥霍掉

13、trans

介词（前置词prepozicio）它的意思是越过、在…的那边，在…的对面

例如：

Liloĝistranslastrato.他搬到街对面去住了。

Ilitranslalandelimo.（动词呢？

谓语呢？

Transirastrangslalandlimo?

?

）他们穿过了国境线（在国境线外了）

Aŭskultutransmuro.隔墙偷听

Rakontojeltranslamontoj.山那边传来的故事。

Ilijamestastransmontojkajmaro.（转义）他们突然不见了。

（初学者不理解这样的表达方式）

Trans后面接动向格-n表示越过…的那边，越过

例如：

Labirdoflugistranslariveron.鸟儿飞过了河到对岸了。

MiĴetislapilkontranslamuron.我把球扔到墙那边去了。

Trans作为独立词素使用

例如：

Transa在那边的、在对面的

Transe在那边、在对面

Transaĵo在对面的地方或地区

Liregis