世界语的介词资料.docx

1、世界语的介词资料世界语的介词（前置词prepozicio）世界语的介词（前置词）是一个很重要的词类。它的本身没有变化，也没有完整的独立的词义。它必须和名词、数词、者其他起名词作用的词类一起构成前置词短语才能够在句子中作为句子成分，从而显示出前置词的含义。世界语的前置词一共有33个，把它们记熟对于掌握世界语很重要。有一些表示方位的前置词（共13个）可以用图表法来记忆，看上去十分直观，一目了然，很容易记忆。1、 Al介词（前置词prepozicio）它的意思是向、朝、往趋近某人、某物、某地、某处等。例如：Li veturas per ato iri al la urbo. 他开着车去城里。(乘车或

2、坐车)Se li jam venis，petu lin al mi. 如果他来了，请他到我这里来。La suno klinias al la okcidento. （Z） 夕阳西下。注意：al只表示所要到达的方向，如果表示到达了或者进入了则要使用目的格-n。使用目的格-n后就不再使用介词al.例如:Li iras la ambron. 他进入房间了。i iras la lernejon. 她走进学校了。（这两句的形式是要en 一起用的，而不适合在al 的用法上介绍。）al表示对向着例如：La knabo etas tonon al la afo. 那男孩把石头扔向绵羊。La fenestro

3、rigardas al la sudo. 那扇窗子朝南（开）。Li turnis sin al la instruisto. 他（把身子）转向老师。al表示情感和希望的目的。例如：Ili tre sopilas al la hemloko. 他们很是思念故乡。Mi inklinas al la opinio. 我倾向于那个意见。al表示对于有关的。例如：Ili starigis al liu（大写） hulan monumenton. 他们为刘胡兰树立了纪念碑。La kbabeto（knabeto） lavas al sia patrino piedojn. 那小男孩在为他的妈妈洗脚。Esta

4、s al mi tro varmege. 我感觉到太热了。al表示归属于、定为、划定为的意思。例如：io bona estas al via dispono. （Z） 一切好的东西都归你支配。Prezentu al vi mian embarason. 请你想想我的困难。Al via Sano！ 祝你健康。al表示相加的意思。例如：Aldoni du al kvar. 4加2。Aldonios al vi jaroj da vivo. （Z） 你将增加几年寿命。al表示有关于某一特定时间。例如：Al la balda komencionta nova jaro mi sendas al vi

5、la plej koran gratulon. （Z）值此新年即将来临之际，我向你表示中心的祝贺Dankon por via amika sendao al mia naskotago. 感谢你在我生日之际的友好馈赠。 2、 apud介词（前置词prepozicio）它的意思是“在近旁、在旁边”等，表示靠近但并不相接触，有一定的距离，不直接接触某物例如： La fenestro estas apud la pordo. 窗户在门的旁边。Li sidas apud la tablo kaj dormetas. 他坐在桌子旁边打盹。Apud propra domo telisto ne telas

6、. 小偷不偷近邻（兔子不吃窝边草）。Li loas apud la maro. 他住在海边。Li staras apud sia patro.他站在父亲的旁边（身边）。注意apud跟e的区别。虽然e也有靠近的意思，但是e表示接触、贴近。试比较一下下面的句子，Li staras e sia patro. 它紧贴偎着他的父亲。e表示接触、贴近。Apud作为独立词素使用；Apuda 在旁边的、邻近的Apude 在旁.Pli bona apude najbaro,ol frato post arbaro.远亲不如近邻。 3、 e介词（前置词prepozicio）它的意思是紧挨着、靠近，在.附近；近旁，

7、但不是紧贴着，有别于apud。例如：e表示地点的用法：例如：flanko e flanko 并排；lturo e lturo 肩并肩；eestas kunvenon 出席会议；emane 手头上Li staras e ies flanko 他站在某人的身边；Pordo e la komenco de la vojo 靠近路口的大门；e表示关系：Vi devas tenni（teni） e si sekreton 你必须保守秘密；Mi estas e si en la domo 我在家；(这是一种很书生的表示法)e表示时间：Li ellitias e la koka krio 鸡一叫他就起床；e

8、 la tria fojo la muro falis malsupren 第三回墙就倒了；e表示条件;Mi dormas e malfermitaj fenestroj 我在敞开的窗户前睡觉；（最好是在所有的敞开的窗户状况下，你不可能在用复数的状况下在窗户前）e tro antila ekstero mankas ofte sincero 表面太客气，往往无诚意；4、 irka 介词（前置词prepozicio）它的意思是“环绕、在周围”，表示地点；例如：Li havas kravaton irka la kolo. 他脖子上带着(围绕着)领带。La Tero rondiras irka l

9、a suno. 地求围绕着太阳转。(为什么地用大写而太阳不用呢)Foriru de irka mia loejo. 从我的住所周围滚开。Li kaptis la knabon irka la korpo. 他一把将小男孩抱住。irka la buo ludis svarmo da ridetoj. 笑容可掬。irka la tagmezo li venos。 大约中午前后他过来。Mi bezonas nur irka dudek juanojn. 我只需要20元左右。irka作为独立词素使用; irkaa: 周围的、四周的。irkae： 四周、四面八方、周围。 Li kolektos ilin

10、 de irkae. 他将它们从四面八方召集过来。（他将从四面八方把他们召集过来）irkaen： 大约、约莫。 Li rigardis irkaen. 他环视四周。 Oni sendis irkaen anonci. 人们四处派发通知。irkai： 环绕、围。 Lia nomo estos eterne irkaita de gloro. 他的名字将永远被荣誉所环绕。5、 de介词（前置词prepozicio）它的意思是的，与名词连用做后置定语表示领有关系；在与动词相关联的时候还表示从的意思、由于的意思。与名词连用做后置定语表示领有关系例如：La genizo de Zamenhof. 柴门霍

11、夫的天才。La gramatiko de esperanto estas logika kaj scienca. 世界语的语法是逻辑的和科学的。de表示表示事物的属性，即后一单词为前一单词的属性。（多了表示）例如：Libroj de sama valoro. 同等价值的书籍。evalo estas blanka koloro. 白马（马是白颜色的）。（没有de）表示数量关系，表示后一单词为前一单词的度量词。例如：La domego estas alto de sesdek metroj. 那个大厦有60米高。Mi iras vojon de kvin tagoj. 我们走了五天的路程。de用在

12、动名词后面表示后一名词为前一动性名词的受事者。例如：Mortigo de homo estas krimo. 杀人是犯罪。La amo de la viro al virino。 男人对女人的爱。de用在形容词或副词后面表示语法上的从属关系。例如：Li estas plena de ojo. 他满怀高兴。Pri tio mi eksciis nur pere de vi。 关于那件事我是通过你才知道的。de与动词相关联的，表示从Mi foriris de urbo beijing. 我离开了北京（从北京离开）i sin levis de e la tablo. (可以不用e) 她自己起身从桌边

13、站了起来。de表示时间的起点，从开始。需要表示精确时间到时候可以使用ekde。例如：De mateno is nokto. 从早晨到深夜。Ekde la Nacia Festo. 从国庆节那天开始。de表示原因，由于，因为。例如：Li mortis de soifo. 他死于干渴。Mi paliis de kolero. 我气得脸色发白。de表示被的意思，用在被动语态分词后面表示其后名词为行为动作实施者。例如：i estas amata de iuj. 她被众人所爱。（万人迷）La libroj estis aetita de mi。 那些书是被我买下的。6、el介词（前置词prepozici

14、o）它的意思是由里面向外，具体用法：El表示从.中出来；例如：Li eliris el la domo. 他从房屋里走了出来。El表示由.什么做成：例如：Ili foros el siaj glavoj plugilojn. 他们将化剑为犁。El表示出自.例如：Tiu rakonto estas el la Biblio. 这个故事出自圣经。El表示由于、出于、因为；例如：i mortiis el amo. （她因爱而自杀）由于爱情的缘故她自杀了。El表示其中之.：例如：Unu el ili 他们之中的一个。Tio estas lastao el nia havo. 这是我们财产中最后的东西了

15、。i knatas（kantas） plej bone el iuj. 她在所有人之中唱得最好。El表示用.做的：例如：La domo estas konstrui el briko. 那房子是用砖头造的。(盖的或建的)El表示 出 例如：eliri 走出eldoni 出版eltiri 抽出、取出elparoli 发音、读出7、en 介词（前置词prepozicio）它的意思是在里面。表示地点。其后应该跟名词主格。例如：Mi loas en urbo Beijing. 我住在北京。La viro iras en la ambro. 那个男人在房间里走动。en表示往里面，由于en本身并不表示运动

16、的方向，所以这时候要同动向格-n连用。例如：La instruisto iras en lernejon。 那老师正在走进学校。（不必用正在）（注意：lernejon的-n是动向格）。La muso iras en la ambron. 老鼠钻进了房间。（注意：ambron.的-n是动向格）。en表示在“某段时间内”。例如：Mi parolos al vi en tempo pli oportuna. （Z）我将在更适当的时候对你说。Tio estis en lundo matene. （Z）那件事情发生在星期一的早晨。en表示“做某种事情所需要的时间”。例如：En momento la ho

17、mo reviviis. （Z）那人片刻就苏醒过来了。Vi forgesos nin en ses monatoj. （Z）在六个月之内你就会忘记我们。en表示“出于某种状态”或“处于某种情况下”。例如：Mi vagis en granda mizero. （Z）我曾经在大的苦难中流浪。Li mortis en turmentoj. 他被折磨死了。（死于折磨）en表示事物变化后的新的状态或结果，此时的en要与宾格同用。例如：Li rompis la vazon en pecetojn. 他把花瓶打成了碎片。（注意：pecetojn.的-n是宾格）Ni tradukis in el angla

18、lingvo en esperanton.我们把它从英语翻译成了世界语。（注意：esperanton.的-n是宾格）（此用法不宜称宾格）8、inter介词（前置词prepozicio）它的意思是在之间inter表示在空间例如：Inter la fenestro kaj pordo estas tablo 门窗之间由张桌子；Inter la libroj estas plumo 在书的中间有一只钢笔；inter表示时间例如：Venu e min inter la dekdua kaj la kvara 在12点到4点之间到我这里来；（ e后能带 -n吗？）inter表示在多数人或者物之间E in

19、ter piuloj ne mankas pekuloj 在虔诚的信徒中也有罪犯；inter表示关系例如：Li semas malpacojn inter fratoj 他在兄弟们中间散布不和；Li parolis inter si （仅仅是一个人啊。自言自语） 他们之间彼此自己交谈；inter表示互相，在中间、彼此、互相之间的关系等Interakto 幕间休息；Interhelpu 互相帮助；Interkonsenti 协议；Internacia 国际的Interparolo 会谈；interani 交换9、sub介词（前置词prepozicio）它的意思是表示地点，在下面。sub表示在下面

20、并且与之相互接触，地位不变。例如：Li porttas（portas） libron sub la brako. 他在胳臂下夹着一本书。（书的位置不变）ili anceliis sub la peza aro. 他们在重担压力之下步履却踉跄。sub表示在下面并且地位变动，后面的名词要使用动向格Li falis sub la radojn. 他跌倒在车轮子下面去了。Mi metis tabureton sub miajn piedojn, 我把小板凳放到我的脚下面。sub表示在下面，并不接触而且地位不变。例如： Ili dormas sub la libera ielo. 他们睡在露天里（露营）

21、。i promrenis(promenis) sub altaj kverkoj. 她在高大的橡树下漫步。sub表示依赖、按照。例如：Oni kantas sub la muziko. 人们按照乐曲来歌唱。Sub via dispono. 听从你的支配（命令）。sub表示化作的意思。例如： Mi vojais sub la nomo Maria. 我化名玛利亚去旅行。10、 Super介词（前置词prepozicio）表示地点，它的意思是在上方、在上面，不接触物体，与物体有一定的距离，表示在之上，位置是不移动的。例如：La lumo ankora estas super la ielo. 月亮

22、依然挂在天上。La suno subbranta suno estas super la horizonto。夕阳残挂在地平线上。Super表示在之上位置移动的，要加动向格例如：Lia okulo vgadis(vagadis) super la belan oktan（noktan） ieln(ielon).他的目光游弋在美丽的夜空。(是单眼吗?游向夜空)La fioj elsaltis super akvon. 鱼儿跃出水面。Super表示人物力量、地位、等级高过或超过例如：Tio estas super mia kapableco. 这个超出了我的能力。La generalo estas

23、 super kolobelo. 将军（军衔）高于上校。Super表示集中注意力于、专心致力于例如：La studentoj lernas super siaj fakoj. 大学生们集中精力地学习他们专业。La trompandoj laboradis super la malplenaj teksiloj.骗子们专心致志地在空空的织布机上忙碌着。Super表示覆盖在某一覆盖物上。例如： Li surhavas varman superveston. 他穿着温暖的上衣。（有这样的表示法吗？） Peza tavolo da sablo kuis super la preejo.厚厚的一层沙子覆

24、盖在教堂上面。11、sur介词（前置词prepozicio）它的意思是在上面，并与之相接触。例如：sur la tero kuas tono. （Z）地面上有石头。（柴门霍夫用了一个kuas躺着）sur la teron kuas tono. 石头倒向地面。Tiuj provoj estis fonditaj sur naiva espero.（Z）这些尝试建立在天真的希望之上。sur表示到上面，一般与带动向格的单词连用。例如：Li metis la libron sur la tablon他把那书放到桌子上。（注意：tablon的-n是目的格）。（方向格或动向格）Mi metis sur m

25、in warman veston.我（给自己）穿上暖和的衣服。min的-n是目的格。 （方向格或动向格）sur表示附着在某物之上。例如：Sur la iero staras arentblanka luno。 天空上悬挂着皎洁的月亮。Sur la muro mi vidas belan pentraon。 在墙上我看见了美丽的画儿。sur表示在空旷的场所、宽阔的地方。例如：Sur la bordo de la maro staris amaso da homoj.（Z）海岸上站着一群人。（注意：一群人amaso da的用法）Ili amb apromenas（amba promenas） su

26、r la kampo。 他们俩在田野上散步。sur表示位置，一般用于表示所在的位置，意义同e一样。例如：La suno aperis sur la horizonto。 太阳出现在地平线上。Se mi estus sur lia loko，mi ne farus tion. 假如我处在他的位置，我不会去做那件事。（注意：虚拟语气要动词要用假定式-us）sur表示动向，后面要接动向格-n。例如：Li direktas sian rigardon sur patrinon.他把目光转向了妈妈。（注意：patrinon后面的-n是动向格）i etis sin sur sia(n) edzon.她扑向

27、了自己的丈夫。（注意：edzon后面的-n是动向格）sur转意，表示对某人、某物的影响、效果或任务、责任的所在。例如：Sur vin faras la malbeno. 诅咒落在你的身上。Mi prenos sur min la respodecon. 我将承担责任。12、tra介词（前置词prepozicio）它的意思是穿过、通过、贯穿。Tra表示穿过、通过例如：Mi iras tra la koridoro. 我穿过走廊。Du ekbriloj de fulmo trakuris tra la malluma ielo.两道闪电划破黑暗的天空。Mi malrapide iris tra l

28、a longa strato. 我缓缓地走过一条长街。Tra表示透过、穿过例如： Tra unu orelo i eniras，tra la dua i eliras. 从一只耳朵进去，从另一只耳朵出来。 置若罔闻。 La suno brilas sur lin tra inter la branoj.阳光透过树之间的间隙照到他身上。Tra表示从开头一直到末尾，同dum一样）例如： Tra tridek jaroj mi laboras por Esperanton Movadon(应该加连字符或用形容词名词组成).我为世界语运动工作30年。 La koko kriis tra la tuta

29、 nokto. 鸡叫了一整夜。Tra作为独立词素用例如： Trae 贯穿地、透过、透过 Traigi 使穿过、使穿透 Li traigis sian glavon trigi（这是什么词） ies brusto. 他用刀刺穿了某人的胸膛。（这句话表达不对，traigis sian glavon？） Tralegi 通读 （从头到尾） Traveturi 乘车通过 Tradormi la nokton 睡了一整Tralabori la tagon 工作了一整天Travintri 过冬Trabruli 烧掉Tradiboi 把挥霍掉13、trans介词（前置词prepozicio）它的意思是越过、

30、在的那边，在的对面例如： Li lois trans la strato. 他搬到街对面去住了。 Ili trans la landelimo. （动词呢？谓语呢？Transiras trangs la landlimo?）他们穿过了国境线（在国境线外了）Askultu trans muro. 隔墙偷听Rakontoj el trans la montoj. 山那边传来的故事。Ili jam estas trans montoj kaj maro.（转义）他们突然不见了。(初学者不理解这样的表达方式)Trans后面接动向格-n表示 越过的那边，越过例如：La birdo flugis trans la riveron. 鸟儿飞过了河到对岸了。Mi etis la pilkon trans la muron. 我把球扔到墙那边去了。Trans作为独立词素使用例如：Transa 在那边的、在对面的Transe 在那边、在对面Transao 在对面的地方或地区Li regis