语言与音乐的魅力中英文音乐互译赏析.docx
《语言与音乐的魅力中英文音乐互译赏析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《语言与音乐的魅力中英文音乐互译赏析.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
语言与音乐的魅力中英文音乐互译赏析
语言与音乐的魅力-中英文音乐互译赏析
DownbytheSalleyGardens
很唯美的音乐，喜欢一个人静静的欣赏它！
————————歌词————————
DownbythesalleygardensmyloveandIdidmeet;
在莎莉花园深处，吾爱与我曾经相遇。
Shepassedthesalleygardenswithlittlesnow-whitefeet.
她穿越莎莉花园，以雪白的小脚。
Shebidmetakeloveeasy,astheleavesgrowonthetree;
她嘱咐我要爱得轻松，当新叶在枝桠萌芽。
ButI,beingyoungandfoolish,withherwouldnotagree.
但我当年年幼无知，不予轻率苟同。
InafieldbytherivermyloveandIdidstand,
在河边的田野，吾爱与我曾经驻足。
Andonmyleaningshouldershelaidhersnow-whitehand.
她依靠在我的肩膀，以雪白的小手。
Shebidmetakelifeeasy,asthegrassgrowsontheweirs;
她嘱咐我要活得轻松，当青草在堤岸滋长。
ButIwasyoungandfoolish,andnowamfulloftears.
但我当年年幼无知，而今热泪盈眶。
2）
DownbytheSalleyGardens
走进莎莉花园
MyloveandIdidmeet
我和我的爱人相遇
ShepassedtheSalleyGardens
她穿越莎莉花园
Withlittlesnow-whitefeet
踏著雪白的纤足
Shebidmetakeloveeasy
她请我轻柔的对待这份情
Astheleavesgrowonthetree
像依偎在树上的群叶
ButIbeingyoungandfoolish
但我是如此年轻而无知
Withherdidnotagree
不曾细听她的心声
Inafieldbytheriver
在河流畔的旷野
MyloveandIdidstand
我和我的爱人并肩伫立
Andonmyleaningshoulder
在我的微倾的肩膀
Shelaidhersnow-whitehand
是她柔白的手所倚
Shebidmetakelifeeasy
她请我珍重生命
Asthegrassgrowsontheweirs
像生长在河堰的韧草
ButIwasyoungandfoolish
但我是如此年轻而无知
Andnowamfulloftears
如今只剩下无限的泪水
DownbytheSalleyGardens
走进莎莉花园
MyloveandIdidmeet
我和我的爱人相遇
ShepassedtheSalleyGardens
她穿越莎莉花园
Withlittlesnow-whitefeet
踏著雪白的纤足
Shebidmetakeloveeasy
她请我轻柔的对待这份情
Astheleavesgrowonthetree
像依偎在树上的群叶
ButIbeingyoungandfoolish
但我是如此年轻而无知
Withherdidnotagree
不曾细听她的心声
ButIwasyoungandfoolish
但我是如此年轻而无知
Andnowamfulloftears
如今只剩下无限的泪水
[ItDoesn'tMatter][AlisonKrauss][兰草音乐]
Itdoesn’tmatterwhatIwant.
不必在乎我需要什么
Itdoesn’tmatterwhatIneed.
不必在乎我渴望什么
Itdoesn’tmatterifIcry.
如果我哭了别担心
Don’tmatterifIbleed.
即使伤心欲绝别难过
You’vebeenaroad.
因为你已上路
Don’tknowwhereitgoesorwhereitleads.
就算不知从何而来又将去向何处
Itdoesn’tmatterwhatIwant.
不必在乎我的向往
Itdoesn’tmatterwhatIneed.
不必在乎我的渴望
Ifyou’vemadeupyourmindtogo.
如果你心意已决
Iwon’tbegyoutostay.
我不会成为你的羁绊
You’vebeeninacage.
打开禁锢的牢笼
Throwyoutothewindyouflyaway.
掷自己于青空远飞在风中
Itdoesn’tmatterwhatIwant.
别驻足尽管我那么向往
Itdoesn’tmatterwhatIneed.
别回头尽管我那么渴望
Itdoesn’tmatterifIcry.
如果我哭了别担心
Doesn’tmatterifIbleed.
即使心如刀割别难过
Feelthestingoftears.
让我感受泪水的灼热
Fallingthisfaceyou’velovedforyears.
任由它在你曾经深爱的脸颊上轻轻滑落
歌名:
EmeraldSword
歌手:
Rhapsody
歌词：
Icrossedthevalleysthedustofmidlands
越过群山，飞扬尘埃
tosearchforthethirdkeytoopenthegates
寻找第三把钥匙，以开法门
NowI'mnearthealtarthesecretinside
竭耗心力，已接近秘坛
aslegendtoldmybelovedsunlightthedragon'seyes
如同传说所述，太阳将点亮龙瞳
OnthewaytothegloryI'llhonormysword
在光荣的路上，耀照我剑
toserverightidealsandjusticeforall
忠效于所有的正义与真理
Finallyhappenedthesunfittheireyes
终将发生，太阳使他们的眼睛苏醒
thespellwascreatingstrangegamesoflight
咒语会创造出不可思议之光的游戏
ThankstohiddenmirrorsIfoundmylostway
那隐藏之镜，指引我的去路
overthestonesIreachedtheplaceitwasasecretcave
越过岩石吾到达了那个地方，一个神秘之穴
Inalongbloodybattlethatpropheciestold
在那场漫长血腥的战斗里预言出现
thelightwillprevailhencewisdomisgold
光明终会获胜，需有智慧借重
Forthekingforthelandforthemountains
为了君主，为了国土，为了千山万谷
Forthegreenvalleyswheredragonsfly
为了圣龙飞翔过的绿色山谷
Fortheglorythepowertowintheblacklord
为战胜黑暗之主的荣誉与力量
Iwillsearchfortheemeraldsword
我将寻找那把翡翠之剑
Onlyawarriorwithaclearheart
唯有把持决心的勇士
couldhavethehonortobekissedbythesun
才能获得光明恩赐的荣誉
Yes,I'mthatwarriorIfollowedmyway
没错！
那就是我，始终如一的我
LedbytheforceofcosmicsoulIcanreachthesword
由这宇宙灵魂的力量带领，我将寻得此剑
OnthewaytothegloryI'llhonormysword
导向荣耀之途中，带著光荣的剑
toserverightidealsandjusticeforall
忠效于所有的正义与真理
Forthekingforthelandforthemountains
为了君主，为了国土，为了千山万谷
Forthegreenvalleyswheredragonsfly
为了圣龙飞翔过的绿色山谷
Fortheglorythepowertowintheblacklord
为战胜黑暗之主的荣誉与力量
Iwillsearchfortheemeraldsword
我将寻找那把翡翠之剑
Forthekingforthelandforthemountains
为了君主，为了国土，为了千山万谷
forthegreenvalleyswheredragonsfly
为了圣龙飞翔过的绿色山谷
fortheglorythepowertowintheblacklord
为战胜黑暗之主的荣誉与力量
Iwillsearchfortheemeraldsword
我将寻找那把翡翠之剑
歌词
Era-Don'tYouForget
Don'tYouForget--Era
Mom'ssick,shesayshecan’tgetup.
媽媽生病了，她說她沒辦法起床
Mylittlebrotherisgettinghungry.
我的弟弟肚子餓了
Imustgotothevillageandaskforsomefood,wouldyouhelpme?
我得去村莊找些吃的，你能幫我嗎？
-SureConnie,I'llhelpyou.
當然，Connie，我會幫妳的
-Ialwaysfeelgoodwhenyou'rewithme.
當你陪在我身旁時我總是感到安心
-You'remyfriendConnie.
妳是我的朋友，Connie
-AreyoualwaysgonnabetherewhenIgrowup,areyou?
你會陪著我長大對吧，你會嗎？
-Crossmyheart.
願上帝保佑我，我會盡我所能
Don'tyouforgetaboutme,don'tyouforgetaboutme.
你不會忘記我吧，你不會忘記關於我的一切吧
Weweresoftandyoung,inaworldofinnocence.
在這個純真的世界中我們既柔弱也年幼
Don'tyouforgetaboutme,don'tyouforgetallofourdreams.
你不會忘記我吧，你不會忘記我們所有的夢想吧
Nowyou'vegoneaway,onlyemptinessremains.
如今你走了，只剩空虛依舊
-Ialwaysfeelgoodwhenyou'rewithme.
當你陪在我身旁時我總是感到安心
-You'remyfriendConnie.
妳是我的朋友，Connie
-AreyoualwaysgonnabetherewhenIgrowup,areyou?
你會陪著我長大對吧，你會嗎？
Don'tyouforgetaboutme,don'tyouforgetaboutme.
你不會忘記我吧，你不會忘記關於我的一切吧
Weweresoftandyoung,inaworldofinnocence.
在這個純真的世界中我們既柔弱也年幼
Don'tyouforgetaboutme,don'tyouforgetallofourdreams.
你不會忘記我吧，你不會忘記我們所有的夢想吧
Nowyou'vegoneaway,onlyemptinessremains.
如今你走了，只剩空虛依舊
Don'tyouforgetaboutme,don'tyouforgetaboutme.
你不會忘記我吧，你不會忘記關於我的一切吧
Don'tyouforgetaboutme,don'tyouforgetaboutme.
你不會忘記我吧，你不會忘記關於我的一切吧
Weweresoftandyoung,inaworldofinnocence.
在這個純真的世界中我們既柔弱也年幼
Don'tyouforgetaboutme,don'tyouforgetallofourdreams.
你不會忘記我吧，你不會忘記我們所有的夢想吧
Nowyou'vegoneaway,onlyemptinessremains.
如今你走了，只剩空虛依舊
Don'tyouforgetaboutme.
你不會忘記我吧
Weweresoftandyoung,inaworldofinnocence.
在這個純真的世界中我們既柔弱也年幼
Don'tyouforgetaboutme.
你不會忘記我吧
Don'tyouforgetaboutme.
你不會忘記我吧
歌名：
Wonderfultonight迷人的晚上
歌手：
EricClapton爱瑞克·克莱普顿
专辑：
Slowhand慢手
It'slateintheevening，
She'swonderingwhatclothestowear.
Sheputsonhermake-up,
Andbrushesherlongblondehair.
Andthensheasksme,"DoIlookallright?
"
AndIsay,"Yes,youlookwonderfultonight."
夜色渐浓，华灯初上
她仍在挑选合意的晚装
铅华淡淡，薄施粉妆
她将长长秀发轻轻梳理
然后她问：
我看起来怎么样？
我答：
今晚的你，迷人漂亮。
Wegotoaparty,andeveryoneturnstosee
Thisbeautifulladythat'swalkingaroundwithme.
Andthensheasksme,"Doyoufeelallright?
"
AndIsay,"Yes,Ifeelwonderfultonight."
当我们步入晚会，每个人都侧目欣赏
我身边的这位美丽女郎
然后她问：
你感觉怎么样？
我答：
"这是一个迷人的晚上。
IfeelwonderfulbecauseIsee
Thelovelightinyoureyes.
Andthewonderofitall
Isthatyoujustdon'trealize
howmuchIloveyou.
今夜如此迷人
因为我看到了爱意
在你眼中闪亮
而最大的奇迹
是我对你无尽的爱
远远超出了你的想象"
It'stimetogohomenowandI'vegotanachinghead,
SoIgiveherthecarkeysandshehelpsmetobed.
AndthenItellher,asIturnoutthelight,
Isay,"Mydarling,youwerewonderfultonight.
Ohmydarling,youwerewonderfultonight."
曲终人散，我已微醺
她开车回家，帮我扶到床旁
当我熄灭那盏灯光
我说，“亲爱的，今晚的你，迷人漂亮
噢，亲爱的，因为你而迷人的晚上。
"
TheRose——手嶌葵
Somesayloveitisariver有人说爱是一条河?
Thatdrownsthetenderreed它淹没了柔弱的芦苇?
Somesayloveitisarazor有人说爱是剃刀?
Thatleavesyoursoultobleed它让你的心流血?
Somesayloveitisahunger有人说爱是渴望?
Andendlessachingneed和带来无尽痛苦的需要?
Isayloveitisaflower我说爱是一朵花?
Andyouitsonlyseed而你是它唯一的种子?
It'stheheartafraidofbreaking是那颗怕受伤的心?
Thatneverlearnstodance它从不学跳舞?
It'sthedreamafraidofwaking是那个害怕醒来的梦想?
Thatnevertakesthechance它从不抓住机会?
It'stheonewhowon'tbetaken它是那个不会被带走的人?
Whocannotseemtogive他不会假装去付出?
Andthesoulafraidofdying是那颗害怕死去的心?
Thatneverlearnstolive它从不学着生活?
Whenthenighthasbeentoolonely当夜晚显得太过寂静?
Andtheroadhasbeentoolong路显得太长?
Andyouthinkthatloveisonly而你又认为爱只?
Fortheluckyandthestrong属于那些幸运儿和强者的时候，?
Justrememberinthewinter只要记住，在冬天?
Farbeneaththebittersnow在苦涩的雪底下?
Liestheseedthatwiththesun'slove种下带着阳光爱意的种子?
Inthespringbecomestherose在春天它就会变成玫瑰?
★ChrisSpheeris克利斯·斯菲里斯-《梦回欧罗巴》（Europa）[FLAC]★
专辑《Europa梦回欧罗巴》是名气非常大的一张NewAge发烧碟，国内电台常常用此碟的曲目作为背景音乐。
吉他与合成器完美结合，空灵飘渺，轻柔质感中不失浓烈的情感色彩，是令人心旷神怡的吉他轻音乐作品。
这张充满异国情调的主题CD由两位NewAge作曲家克利斯·斯菲里斯（ChrisSpheeris）和保罗·沃道里斯（PaulVoudouris）共同制作。
吉他结合其它打击乐器，从古波斯的神秘韵律延伸到泰国庙宇的庄严肃穆，属动态型轻音乐，曲曲震撼。
并受到《CD圣经》首推，极具感染力。
专辑曲目:
01.Orlando（聆赏曲）
02.Seveness
03.Laguna
04.Pavane
05.Bellaire
06.Aqualuna（聆赏曲）
07.Lanotte
08.Taiku
09.Maya
《阿黛尔皇家艾伯特大厅演唱会》
专辑《21》下载：
ed2k:
//|file|Adele.-.[21].%E4%B8%93%E8%BE%91.（MP3）.zip|120389390|11B9C696DC601E5CD18985D6F72B3FB8|/高清版下载：
全球经典歌曲大收集解压密码：
fengyu20111121
CD1
CD2
升级会员 