六级翻译.docx

六级翻译.docx

《六级翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《六级翻译.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

六级翻译

敬茶

【原文】当今社会，客来敬茶已经成为人们日常社交和家庭生活中普遍的往来礼仪。

俗话说:

酒满茶半。

上茶时应以右手端茶，从客人的右方奉上，并时带微笑。

当然，喝茶的客人也要以礼还礼，双手接过，点头致谢。

品茶时，讲究小口品饮，其妙趣在于意会而不可言传。

另外，可适当称赞主人茶好。

总之，敬茶是国人礼仪中待客的一种日常礼节，也是社会交往的一项内容，不仅是对客人、朋友的尊重,也能体现自己的修养（self-cultivation）。

【参考译文】

　　Nowadays,offeringteatoguestshasbecomecommonetiquetteindailysocialinteractionandfamilylife.Asthesayinggoes,whitespirit,fullcup；tea,halfcup.Teacupshouldbeheldontherighthandandofferedtoguestswithasmilefromtheirrightside.Ofcourse,theguestsshouldpayrespectaswell,takingoverthecupwithbothhandsandnoddingtoexpresshisthanks.Whentastingtea,youshoulddrinkitinsmallsips,thebeautyandfunofwhichisbeyondwords.Inaddition,youcouldpraisetheteaoftheownerappropriately.Inshort,offeringteaisadailyritualofChinesepeoplewhenreceivingguestsanditisalsopartofsocialinteraction.Itcannotonlyshowrespecttoguestsandfriends,butalsoreflectyourself-cultivation.

词汇详解：

　　1.敬茶:

可以理解为“献茶”，故译为offertea。

　　2.俗话说:

可译为asthesayinggoes,固定译法。

　　3.酒满茶半:

可译为whitespirit，fullcup；tea，halfcup。

在中国的餐桌文化里，酒要倒满，而茶要倒半杯。

　　4.以礼还礼:

可译为payrespectaswell。

　　5.讲究小口品饮:

即drinkitinsmallsips。

其中，sip作名词，意为“小口喝”；也可以作动词，例如Mikesippedhisdrinkquickly.（迈克快速地喝了一小口饮料。

）词组takeasip表示“喝一小口，抿一口。

”

　　6.日常礼节:

可译为dailyritual。

　　7.对客人、朋友的尊重:

可译为动词词组，即showrespecttoguestsandfriends。

物理演示

【原文】2013年6月20日在中国各地，剧估计60万儿童和他们的老师观看了有宇航员（astronaut）王亚平在距离地球300公里的上空所讲授的科学课。

王亚平与两个同事乘坐天宫一号实验舱（theTiangon-1laboratorymodule）执行为期两周的任务。

她在课上进行了一系列太空的物理演示。

在有些演示中还对比了在地球上重力（one-gravity）环境下同样的实验。

这堂物理课不仅让孩子们享受了一堂知识与乐趣兼具的物理课，也显示了我国通信科技的前进。

【参考译文】

     OnJune20,2013,anestimated600thousandschoolchildrenandtheirteachersacrossChinawatchedasciencelessontaughtfrom300kmabovetheEarthbyastronautWangYaping.WangisaboardtheTiangong-1laboratorymodulewithtwocrewmates,foratwo-weekmission.Herlessonswereaseriesofphysicsdemonstrationsinthespace.Insomedemonstrations,shecomparedwiththesameexperimentundertheone-gravityenvironmentonEarth.Thelessonhasnotonlyofferedchildrenaphysicslessonwithknowledgeandinterest,butalsoshowstheadvanceincommunicationtechnologyofChina.

出国留学

【原文】早在100年前，出国留学就被视为一种强国之策。

直至今日，越来越多的学生热衷于出国留学。

但当下风行的留学热，掺杂着一定的盲目性和随意性，从而导致很多问题的发生，如许多留学生花掉家中积蓄，搭上个人青春，到头来却是半途而废，有的甚至成为恶习缠身的“问题学生。

”最好不要盲目地跟随当前的这股出国留学热，选择适合自己的发展方向才是最重要的，因为“三百六十行，行行出状元”。

【参考译文】

　　Asearlyas100yearsago，studyingabroadwasseenasastrategytostrengthenthenationalpower.Now，moreandmorestudentscraveforstudyingabroad.Studentsnowadaysareabitaimlessandcasualwhencravingforstudyingabroad,whichleadstomanyproblemslikeexhaustingallthesavingsoftheirfamily,wastingtheiryouthsbutendingupbygivinguphalfwayandevenbecomingtrouble-makingstudents”withmanybadhabits.It'sbetternotfollowthecurrentcrazeofstudyingabroadblindlyandit'smostimportanttochoosethedirectionfitforoneself,for“onecanperformwellinanyfield”.

词句点拨

　　1.被视为:

可译为beseenas或beregardedas,beconsideredas等。

　　2.越来越多的:

除了用moreandmore翻译以外，还可以用anincreasingnumberof。

　　3.留学热:

可译为crazeofstudyingabroad。

其中craze意为“狂热”。

　　4.恶习缠身的“问题学生”:

可译为“trouble-makingstudents”withmanybadhabits。

　　5.最好不要盲目跟随…:

可译为It'sbetternotfollow...blindly。

中国菜

【原文】中国菜（cuisine）是中国各地区、各民族各种菜肴的统称，也指发源于中国的烹饪方式。

中国菜历史悠久,流派（genre）众多，主要代表菜系有“八大菜系”。

每一菜系因气候、地理、历史、烹饪技巧和生活方式的差异而风格各异。

中国菜的调料（seasoning）丰富多样，调料的不同是形成地方特色菜的主要原因之一。

中国菜强调色、香、味俱佳，味是菜肴的灵魂。

中国饮食文化博大精深，作为世界三大菜系之一的中国菜，在海内外享有盛誉。

【参考译文】

ChinesecuisineisageneraltermforthevariousfoodsfromdiverseregionsandethnicgroupsofChina.ItalsoreferstocookingstylesoriginatingfromChina.Withalonghistory,Chinesecuisinehasanumberofdifferentgenres,themainrepresentativesofwhichare"EightCuisines".Everycuisineisdistinctivefromoneanotherduetothedifferencesinclimate,geography,history,cookingtechniquesandlifestyle.Chinesecuisinecontainsarichvarietyofseasonings,whichisoneofmainfactorscontributingtodifferentlocalspecialdishes.Chinesecuisinelaysemphasisontheperfectcombinationofcolor,flavor,andtaste,andthesoulofthedishesintaste.Chinesecuisinecultureisextensiveandprofound,andChinesecuisine,oneoftheThreeWorldCuisines,enjoysareputationhomeandabroad.

点拨：

　　1.第一句话的汉语由两个分句组成，句子较长，在译成英文时，可把它拆分成两句。

“也指发源于中国的烹饪方式”可单独译成一句alsoreferstocookingstylesoriginatingfromChina，这样可以更好的体现两句的并列关系。

　　2.第二句话由三个分句组成。

翻译时将“中国菜流派众多”译为主句，“历史悠久”用withahistoryof...来表达，“主要代表菜系有…”则用非限制性定语从句表示。

这样可以使译文结构紧凑，句式多样。

　　3.第三句中的“风格各异”可以用bedistinctivefrom表达，比用havedifferentstyles更地道。

　　4.在“中国菜强调色、香、味俱佳”中，“色、香、味俱佳”的英文翻译并没有逐字的对应，因而增译了combination，把汉语中暗含的意思完整地表达出来。

助人为乐

【原文】助人为乐，是中华民族优良传统之一。

通过“助人”，既向别人提供了帮助，又体现了一种自尊。

帮助他人要摈弃私心杂念，不能处处为个人利益着想。

遇事要多替别人考虑，主动伸手帮助那些需要帮助的人。

做到助人为乐，要偷快面对生活，不能自寻烦恼。

在帮助别人的同时，自己收获快乐，享受生活的乐趣。

做到助人为乐，要积极行动起来，不能只说不做。

要脚踏实地（bedown-to-earth）,热情周到地为他人服务，哪怕是简单的小事，也要从一点一滴做起。

【参考译文】

本帖隐藏的内容

BeingreadytohelpothersisoneofthefinetraditionsofChinesenation.Byhelpingothers，onenotonlyofferedhelptoothers,butalsoexpressedonekindofself-respect.Tohelpothers,oneshouldgiveupselfishnessandshouldn'tconsiderhisowninterestallthetime.Thinkmoreofothersandinitiativelygiveahandtothosethatneedhelp.Tobereadytohelpothers,oneshouldlivehappilyandavoidaskingfortrouble.Whenhelpingothers,onecangethappinessatthesametimeandenjoythepleasureoflife.Tobereadytohelpothers,oneshouldtakeactionactivelyinsteadofjustsayingit.Bedown-to-earth,andofferservicetootherswithpassion.Evenforthesimplethings,juststartdoingthembitbybit.

词句点拨

　　1.体现了一种自尊:

可译为expressonekindofself-respect。

　　2.摈弃私心杂念:

“摈弃”可译为giveup，也可用abandon或getridof表达。

“私心杂念”可理解为“自私”，因此可简单译为selfishness。

　　3.主动伸手帮助那些需要帮助的人:

可译为initiativelygiveahandtothosethatneedhelp。

　　4.自寻烦恼:

可译为askfortrouble。

askfor有“自找”的意思。

中国农业

【原文】农业是中国的重要产业。

中国的农业产居世界首位，主要出产大米、小麦、土豆、花生、茶叶和棉花。

尽管中国的可耕地（arableland）仅占世界的10%,但是中国却为世界上20%的人口提供粮食。

由于中国是发展中国家且可耕地严重匮乏，中国的农业一直是劳动密集型（labor-intensive）。

中国政府密切关注农业，加大投资力度，积极开展灌溉和水资源保护，以提髙农业生产的现代化水平，使得中国各类农产品的产品迅速增加。

然而，由于人口众多，人均农产品产量很低。

【参考译文】

本帖隐藏的内容

AgricultureisanimportantindustryinChina.Chinaranksfirstinagriculturaloutputworldwide,primarilyproducingrice,wheat,potatoes,peanuts,tea,andcotton.Althoughaccountingforonly10percentofarablelandworldwide,Chinaproducesfoodfor20percentoftheworld'spopulation.DuetoChina'sstatusasadevelopingcountryanditssevereshortageofarableland,farminginChinahasalwaysbeenthelabor-intensiveindustry.Chinesegovernmenthasbeenpayingcloseattentiontoagriculture,increasingtheinvestmentandactivelycarryingoutirrigationandwaterconservancytoimprovethemodernizationofagriculturalproduction,whichleadstoahighgrowthrateinChina'soutputofvariousagriculturalproducts.However,duetothelargepopulation,theamountoftheagriculturalproductspercapitaissmall.

点拨：

　　1.重要产业:

可译为importantindustry。

其中industry除了表示“产业”，还可表示“工业"，例如heavyindustry意为“重工业”。

　　2.仅占…的10%:

可译为accountingforonly10percentof.其中accountfor意为“占…比例”。

　　3.可耕地:

可译为arableland。

　　4.密切关注:

可译为paycloseattentionto。

参考译文中用了现在完成进行时。

　　5.灌溉和水资源保护:

可译为irrigationandwaterconservancy。

　　6.人均:

可译为percapita。

【预测题目】假日经济

1.“假日经济”对人们来说，已不再陌生

2.面对“假日经济”的热潮，人们态度各异

3.在我看来…

【参考范文】

本帖隐藏的内容

HolidayEconomy

      Holidayeconomyisnotnewtopeopleallaroundtheworld.InChina,itstandsforthenationwideone-weekholidaystartingfromOctober1st（theNationalDay）.Thegovernmentestablishedtheweek-longholidaybackin1999tostimulatedomesticspending.Touroperators,retailers,andweddinghallshavebeencashingineversince.

      However,thereareshiftingperspectivesaboutholidayeconomy.Manypeople,includingsomeeconomists,thinkpositivelyaboutholidayeconomy.Theybelievethattuorism-holidayeconomyhasincreasedconsumptionandhelpedtospurthedomesticdemands.Whileothers,whoworryaboutthenegativeeffectofholidayeconomy,arguethatholidayeconomydomoreharmthangood.Forexample,duringtheextendedholiday,scenicspotsareoverloadedwithtourists,anditnotonlyspoilstherelaxingmoodofthetourists,butalsooverburdensthetouristattractions.

      nmyopinion,bothsidesarereasonable.Weshouldtakegoodadvantagesoftheholidaytodevelopeconomywhiletryingtotackletheproblemsexistedwithpracticalmeasures.Onlyinthiswaycanwenotonlyenjoythepleasuregoldenweekendowsus,butalsopromotethedevelopmentofholidayeconomysoundly.

【预测题目】创新能力

1.现今社会越来越注重创新能力

2.创新能力不等同于创造能力

3.为了创造能力我们应该……

【参考范文】

本帖隐藏的内容

EnhanceOurCreativeAbility

      AmongvariousaspectsofthequalityeducationimplementedinChina,buildingtheinnovativecapabilityofstudentsishighlyemphasized.Thereasonbehindisthatitisthebasisforcreativeability.Andeitherinnovativecapabilityorcreativeabilityiscrucialfortheeffectivelearningofeverybodyandfortheirfurtherdevelopmentsinlife.

      Tobeginwith,weshouldmakeclearoftheconceptionofinnovativecapability.Itmeansyourabilitytodothingsinanew,original,oradvancedway.Itisdifferentfromcreativeability,butthetwoareinterrelated.Andtherearemanymisconceptionsaboutcreativity.Creativity,whichisnoholygiftthatsomepeoplehaveandothersdonot,isonlyathoughtthatisnewtoanindividual.Andallofushavedifferentcreativitycapabilities.

      However,creativeabilityisnotbornwithusanditcan’timproveunlesswetakeefforts.Therearesometipstoenhanceyourcreativeabilities.First,beopen-mindedtoideas.Secondly,posenewquestionstoyourselfeveryday.Thirdly,engageincreativehobbies.Andfinally,andm