歌舞青春高校音乐剧中英文对照台词.docx
《歌舞青春高校音乐剧中英文对照台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《歌舞青春高校音乐剧中英文对照台词.docx（80页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
歌舞青春高校音乐剧中英文对照台词
高校音乐剧中英对照台词
（yelling,whooping）
（kidblowsnoisemaker）
（chatter）
（girlschatter）
（waiter）HappyNewYear's,ladies,
新年快乐，女士
Gabby,it'sNewYear'sEve,Enoughreading,
盖比，这是新年前夜，别读书了
But,Mom,I'malmostdone,
可是，妈妈，马上就完了
Theteenparty?
I'velaidoutyourbestclothes,Comegetready,
派对呢？
我准备了你最好的衣服，来吧
CanIhavemybookback?
能把书还我吗？
-Thankyou,-Comeon,
-谢谢-来吧
（ballbounces）Keepworkingleft,Troy,
一直攻左路，特洛伊
Gotaguardinthechampionshipgamewe'reexpectin',You'lltorch'em!
得到冠军赛的后卫位置，我们希望你能打垮他们！
-AmIgoingleft?
-Yeah,
-向左？
-对
-Helooksmiddle,youtakeitdowntown,-OK,likethis?
-他向中路，你投篮–像这样？
Whoo!
That'sit,man,Sweet,Let'sseethatinthegame,
喔！
对了，用在比赛中吧
-Boys?
-Don'tworryaboutme,
-嘿？
-别担心我
Didwereallyflyallthiswaytoplaymorebasketball?
我们飞到这里就为了继续打篮球？
Yeah,
哦
It'sthelastnightofvacation,
这是假期的最后一天
Theparty,remember?
派对，记得吗？
Right,theparty,Theparty,NewYear'sEve,
对，派对。
新年前夜
Troy,theyhaveakid'spartydownstairsintheFreestyleclub,
特洛伊，他们在楼下俱乐部有少年派对
-Kid'sparty?
-Youngadults,Nowgo,showerup,
-少年派对？
-年青人的，去吧，洗个澡
Comeon,Onemore,
好，就再来一个
-Lastone,-Realquick,
-最后一个-很快
Therewego,That'sthewaytoendit,
好，这是我们结束的方法
（&softrock）
（chatterandlaughter）
Howdy,ma'am,
嗨，女士
Allright!
Howaboutthatforacoupleofsnowboarders?
好！
滑雪的人来个吧？
-Yeah!
-Hey!
-好！
-嗨！
Who'sgonnarockthehousenext?
谁是下一个呢？
（kidsshouting）
Huh?
（emcee）Ha-ha!
Ho-ho!
（kidsshouting）
Ican'tsing,No,yougo,
我不会唱，不，你来吧
Andyou!
Yeah,comeon,
你！
来，来吧
Look,Idon'tsing,Ican'tsing,No,guys,,,
看，我不会唱歌，别，伙计...
Getupthere!
上来吧！
Hey,youknowwhat?
Somedayyouguysmightthankmeforthis,
嘿，知道吗？
有朝一日你们会感谢我的
Ornot,
也许不
（&"SomethingNew"）
&Livinginmyownworld
&Didn'tunderstand
&Thatanythingcanhappen
&Whenyoutakeachance
&Ineverbelievedin
&WhatIcouldn'tsee
-&Ineveropenedmyheart-&Oh
&Toallthepossibilities
&Ooh
-（both）&Iknow-&Thatsomethinghaschanged
（both）&Neverfeltthisway
&Andrightheretonight
（both）&Thiscouldbethestartofsomethingnew
-&Itfeelssoright-（both）&Tobeherewithyou
&Oh!
&AndnowI'mlookin'inyoureyes
-&Ifeelinmyheart-&Feelinmyheart
&Thestartofsomethingnew
&Oh,yeah
&Nowwho'dhaveeverthoughtthat
&We'dbothbeheretonight
-&Ooh-&Yeah
-&Andtheworldlookssomuchbrighter-&Brighter,brighter
-&Oh,withyoubymyside-&Bymyside
&Iknowthatsomethinghaschanged,neverfeltthisway
-&Iknowitforreal-&Real
&Thiscouldbethestartofsomethingnew
&Itfeelssorighttobeherewithyou
&Oh!
&AndnowlookinginyoureyesIfeelinmyheart
&Thestartofsomethingnew
&Ineverknewthatitcouldhappentillithappenedtome
&Oh,yeah
&Ididn'tknowitbeforebutnowit'seasytosee
&Oh!
&It'sthestartofsomethingnew
&Itfeelssorighttobeherewithyou
&Oh!
&AndnowI'mlookin'inyoureyesIfeelinmyheart
&Thatit'sthestartofsomethingnew
-&Itfeelssorighttobeherewithyou-&Oh
&Andnowlookinginyoureyes
-&Ifeelinmyheart-&Feelinmyheart
&Thestartofsomethingnew
&Thestartofsomethingnew
&Thestartofsomethingnew
（crowdcheeringandwhistling）
-Troy,-Gabriella,
-特洛伊-盖比瑞拉
Butseriously,youhaveanamazingvoice,You'reasinger,right?
你的嗓音真好呀，你是个歌手，对吧？
Justchurchchoirisall,Itriedtosoloandnearlyfainted,
只是在教堂的唱诗班，我试过独唱差点晕倒
Really?
Whyisthat?
真的？
为什么？
Ilookedatthepeoplestaringatme,NextthingIknew,Iwasstaringattheceiling,
我看到人们在盯着我，然后我知道的就是我正看着天花板
-Endofsolocareer,-Thewayyousing,that'shardtobelieve,
-独唱事业就结束了-看你唱歌的样子，很难相信
ThatwasthefirsttimeIdidthat,Itwassocool,
这是我第一次，很酷
-Iknow!
Completely!
-Yousoundlikeyou'vesungalot,too,
-我知道！
确实这样！
-听起来你也唱过很多
Yeah,sure,Myshowerheadisveryimpressedwithme,
对，我家的淋浴喷头有深刻印象
（crowd）9,8,7,,,
9，8，7
,,6,5,4,,,
6，5，4
,,3,2,1!
3，2，1！
（cheering/fireworksexplode）
IguessIbettergofindmymomandwishherahappynewyear,
我想我最好找到我妈妈，祝她新年快乐
Yeah,metoo,Imean,notyourmom,Mymom,,,anddad,
我也是，不是指你妈妈是我妈妈和爸爸
Uh,,,I'llcallyou,I'llcallyoutomorrow,
哦，我给你电话，我明天打给你
-Yeah!
-Here,putyournumberin,
-对！
-存你的号码
Here,
这
-Youtoo,-Oh,OK,
-你也是-好
（beeping）
Thereyougo,
给你
Justsoyouknow,singingwithyouwasthemostfunI'vehadonthisvacation,
你知道吗，和你唱歌是我这次假期最高兴的事
So,um,,,wheredoyoulive?
那么，你住在哪里？
Gabriella,
盖比瑞拉
&WildcatssingalongTheyreallygotitgoingon
&WildcatsinthehouseEverybodysingout
&Wildcats,everywherewaveyourhandsupintheair
&That'sthewaywedoitlet'sgettoit
&Timetoshowtheworld
&Wildcats,singalongTheyreallygotitgoin'on
&Wildcatsinthehouseeverybodysingout...
-Troy!
Howyadoing,man?
-Hey,Chad,what'sup?
-特洛伊！
你好吗？
-嘿，柴德，怎么样？
-Hey,guys,happynewyear,-Yeah!
-嗨，伙计，新年快乐-嗨！
-It'sahappyWildcatnewyear!
-You'retheman!
-野猫队的新年快乐！
-你真行！
Intwoweekswe'regoingtothechampionships
还有两周，我们就要冲击冠军了
withyouleadingustoinfinityandbeyond,
有你带领我们一直冲顶
-（boy）Whatteam?
-（all）Wildcats!
-哪只队？
-野猫队！
-Whatteam?
-Wildcats!
（cheering）
-哪只队？
-野猫队！
（cellphonerings）
Ooh!
Whoo-hoo!
（all）Ooh!
TheiceprincessreturnedfromtheNorthPole,
冰公主从北极回来了
Shespenttheholidaysthewayshealwaysdoes,
她用通常的方法过了节
-How'sthat?
-Shoppingformirrors,
-什么方法？
-买镜子
（all）Ooh!
喔！
Ugh,beholdthezooanimalsheraldingthenewyear,Howtribal,
看作动物园的动物，宣布新年，多有个性
（bellrings）
Mom,mystomach,,,
妈妈，我的胃...
Isnervousonfirstdayatanewschool,You'lldogreat,Youalwaysdo,
是第一天在新学校的紧张，你会很好的，你总是这样的
ImademycompanypromisethatIcan'tbetransferredagainuntilyougraduate,
我要我的公司答应在你毕业前我不会再调动了
Ireviewedyourimpressivetranscripts,YourlightwillshinebrightlyatEastHigh,
我看了你的很好的成绩单，你会在在东部高中出色的
Idon'twanttobetheschool'sfreakygeniusgirlagain,
我不想再成为学校的怪怪的天才女孩
JustbeGabriella,
只是盖比瑞拉
Thisway,
这边
（chatter）
Troy!
Troy!
Hey!
特洛伊！
特洛伊！
How'sitgoin'?
Howareyou?
怎么样？
你好吗？
MissDarbus?
达布丝小姐？
-Doyourememberthenightbefore?
-No,notatall,
-你记得那一晚吗？
-不，完全忘了
AllIrememberislike,pinkjelly,l,,,
我记得的是，粉红果冻...
Excuseme,
对不起
（boy）Ooh!
哦！
-Hi,Troy,-Hi,
-嗨，特洛伊-嗨
（bellrings）
我相信你们都过了欢乐的节日
Itrustyouallhadsplendidholidays,
Checkthesign-upsheetsinthelobbyfornewactivities,Mr,Bolton,
大家看看走廊里的注册单的新活动，伯顿
Especiallyourwintermusicale,Wewillhavesinglesauditions,,,
特别是我们的冬季音乐会，我们会有独唱的试镜
-YouOK?
-Yeah,
-你没事吧？
-嗯
-,,,andpairsauditionsforourtwoleads,-Pfft,
还有俩人的领唱的试镜
Mr,Danforth,thisisaplaceoflearning,notahockeyarena,
丹福斯，这是学习的地方，不是冰球场
Thereisalsoafinalsign-upfornextweek'sscholasticdecathloncompetition,
还有下周的学校的十项全能比赛的报名
ChemClubpresidentTaylorMcHesseycananswerallofyourquestionsaboutthat,
俱乐部主席泰勒麦克西会回答你们的问题
（rings）
Ah,thecellphonemenacehasreturnedtoourcrucibleoflearning,
嗯，手机又来损害我们的学习环境了
-Isityourphone?
-SharpayandRyan,cellphones,
-是你的手机吗？
-沙佩，莱恩，手机
-Iwillseeyouindetention,-Ahh!
-我会要你留堂的-啊！
Wehavezerotoleranceforcellphonesinclass,
我们不允许在在课堂用手机
sowewillgettoknoweachotherindetention,Cellphone,
所以我们会在留堂的时候互相认识，手机
AndwelcometoEastHigh,MissMontez,Mr,Bolton,Iseeyourphoneisinvolved,
欢迎来到东部高中，蒙兹，伯顿，我看到是你们的手机
-Sowewillseeyouindetentionaswell,-That'snotapossibility,MissDarbus,
-所以你也要留堂-不可能，达布丝小姐
YourHonor,see,'causewehavebasketballpractice,andTroy,,,
您看，我们有篮球训练，而特洛伊...
Ah,thatwillbe15minutesforyoutoo,Mr,Danforth,Count'em,
嗯，你也要留15分钟，丹福斯，算算
CouldbetoughforChad,Hecan'tcountthathigh,
对柴德来说太难了，他数不了那么多
-TaylorMcHessey,15minutes,-（Taylorgasps）
泰勒麦克西，15分钟
Shallthecarnagecontinue?
Holidaysareover,people,
还有人继续要留堂吗？
节日结束了，同学们
Wayover!
Now,anymorecomments,questions?
好了！
有什么问题吗？
-Jason,-Howwereyourholidays,MissDarbus?
-杰森-你节日过得好吗，达布丝小姐？
What?
什么？
（bellrings）
-Sorry,man,Seeyouindetention,-Seeyoulater,It'sallgood,
-对不起，留堂时见-再见，没关系的
Uhh,she'scrazy,
嗯，她不正常
Hey!
嗨！
-Idon't,,,-Believeit,
-我不...-相信
-Well,me,,,-Either,Buthow?
-嗯，我...-但，现在？
Mymom'scompanytransferredherheretoAlbuquerque,
我妈妈的公司调她到阿伯可
Ican'tbelieveyoulivehere,IlookedforyouatthelodgeonNewYear'sDay,
我不能相信你住这里，我新年的时候一直在找你
-Wehadtoleavefirstthing,-Whyareyouwhispering?
-我们得离开-你为什么嘀咕？
What?
Oh,uh,,,myfriendsknowaboutthesnowboarding,
什么？
喔，我的朋友们知道滑雪的事
Ihaven'tquitetoldthemaboutthesingingthing,
我还没有讲唱歌的事情
-What'sup?
-Hey,
-怎么回事？
-嗨
-Toomuchforthemtohandle?
-No,itwascool,
-他们接受不了？
-不，那很酷
But,youknow,myfriends,it's,uh,,,It'snotwhatIdo,
但，你知道，我的朋友们，嗯...那不是我做的事
Thatwas,like,adifferentperson,
那，好像，一个不同的人
So,uh,,,anyway,welcometoEastHigh,
所以，呃...无论如何，欢迎来东部高中
Nowthatyou'vemetMissDarbus,Ibetyoujustcan'twaittosignupforthat,
现在你见到达布丝小姐我打赌你不能等着去报名了
Iwon'tbesigningupforanythingforawhile,Ijustwannagettoknowtheschool,
我不会报任何名的，我只想了解学校
Butifyousignup,I'dconsidercomingtotheshow,
但是如果你报名，我会考虑参加的
-Yeah,yeah,That'scompletelyimpossible,-What'simpossible,Troy?
-对，这完全不可能-什么不可能，特洛伊？
Iwouldn'tthink"impossible"iseveninyourvocabulary,
我从没想过你的词汇里有"不可能"
Oh,soniceofyoutoshowournewclassmatearound,
哦，你真不错带你的新同学参观
Oh,wereyougoingtosignuptoo?
Mybrotherandl
哦，你也要报名吗？
我弟弟和我
havestarredinalltheschool'sproductionsandwereallywelcomenewcomers,
已经是学校所有剧的明星了，我们很欢迎新来者
Therearealotofsupportingroles,I'msurewecouldfindsomethingforyou,
有很多的配角，我相信我们会给你找到角色的
No,no,no,
升级会员 