复合句翻译练习.docx

复合句翻译练习.docx

《复合句翻译练习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《复合句翻译练习.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

复合句翻译练习

状语从句

1.手机的使用和交通事故有很强的联系，因为很多人习惯地在开车时打。

Theuseofmobilephonehasastrongcorrelationwithtrafficaccidents,asmanypeoplehabituallytalkonthephoneduringdriving.

2.网络博物馆能克服这个限制，因为参观者能把展品的图片放大来观察细节

Onlinemuseumcanovercomethisconstraint,becausevisitorscanmagnifypicturesofexhibitstoobservethedetails.

3.真实的博物馆很重要，因为它们能提醒人们保护文化遗产。

Realmuseumsareofsignificance,becausetheyremindpeopletoprotectculturalheritage

4.一旦真实的博物馆被拆除，当地人的文化身份迟早会被侵蚀。

Oncerealmuseumsaredemolished,theculturalidentityoflocalpeoplewillbeerodedsoonerorlater.

5.方便的国际旅行使商人能调查不同国家的商业环境，所以他们能把产品，服务和就业机会带到这些国家。

Convenientinternationaltravelenablesbusinesspeopletoinvestigatedifferentcountries’commercialenvironment,sotheycanbringproducts,servicesandjobopportunitiestothesecountries.

6.大量的老房子应该被拆除,因为他们阻碍了城市的发展。

Alargenumberofobsoletebuildingsshouldbedemolishedastheyhaveretardedthedevelopmentofcities

7.当国家的经济不发达时，为了发展经济，环境恶化是一个不可避免的后果

Whencountriesarenoteconomicallydeveloped,environmentaldegradationisaninevitableconsequenceforachievingtheireconomictargets

8.尽管英语对全球化做出了巨大贡献，但是它被认为是文化多样性消失的罪魁祸首。

AlthoughEnglishmakesgreatcontributiontoglobalization,itisconsideredaculpritofthelossofculturaldiversity.

9.生产力的发展，以及技术革新，已经大大降低了生产成本，所以很多产品，包括袋装食品和家庭用品，变得越来越便宜。

Theimprovementofproductivity,aswellastechnologicalinnovation,hasreducedthecostofproductionsubstantially,soproducts，includingpackagedfoodsandhouseholdproducts，areincreasinglyaffordable.

10.年轻夫妇希望他们的孩子在城市环境中接受高质量的教育，这样他们才能打破贫穷的循环。

Youngcouplesexpecttheirchildrentoreceivequalityeducationinurbansettings,sotheycanbreakthecycleofpoverty.

11.如果人们能正确分类垃圾，很多塑料和玻璃产品就能被回收利用。

Ifpeopleclassifygarbagecorrectly,manyglassandplasticproductswillberecycledandreused.

12.只要有网络和电脑，学生就能登录在线课堂。

Aslongasthereisacomputerwithinternetaccess,studentscanlogintoonlineclasses.

名词性从句

1.有人怀疑（Itissuspectedthat）使用手机最终会增加得癌症的风险

Itissuspectedthattheuseofmobilephoneswilleventuallyincreasetheriskofdevelopingcancers

2.很多手机使用者认为手机加强了他们的社交网络而不是孤立他们。

Numerouscellphoneusersthinkthatmobilephonehaveenhancedtheirsocialnetworksratherthanisolatingthem

3.另外一个优点是是，有了网络，手机使用者能够读新闻，浏览广告，收集商业信息，查看天气预报。

Anotheradvantageisthatwithinternetaccess,mobilephoneusersareabletoreadnews,browseadvertisements,collectbusinessinformationandcheckweatherforecasts.

4.网络博物馆的另一个好处是它们24小时开放，并且免费

Oneadvantageoftheonlinemuseumsisthattheyareopenaroundtheclockandprovidefreeadmission

5.虚拟博物馆让人们更好地了解展览品，不用担心参观者会意外打破那些珍贵的文物。

Avirtualmuseumallowspeopletogainanunderstandingofexhibitswithouthavingtoworrythatvisitorsaccidentallybreakthosepreciousrelics.

6.核心问题是是否经济发展必须以环境为代价才能达到。

Thecentralquestioniswhethereconomicdevelopmenthastobeachievedatenvironment’sexpense.

7.关注这个问题是怎样发生，并且怎样解决它是至关重要的。

Itisofgreatsignificancetofocusonhowthisproblemhashappenedandhowtosolvethisproblem.

定语从句

1.更多的对资源的需求导致了广泛的砍伐森林和采矿，这是土壤流失的主要原因。

Thestrongerdemandforresourcesleadstoextensiveloggingandmining,whicharethemaincausesofsoilerosion

2.沉迷于快餐的人更容易遭受肥胖和其他饮食相关的健康问题。

Peoplewhoareobsessedwithfastfoodaremorelikelytosufferfromobesityandotherdiet-relatedhealthproblems.

3.在那些经济发展还处于初级阶段的国家，经济发展严重依赖开采自然资源。

Incountrieswhoseeconomiesarestillintheearlystages,economicdevelopmentreliesheavilyonexploitingnaturalresources.

6.学生最终会进入社会，在这里男性和女性一起工作，生活。

Studentwilleventuallyentersocietywheremenandwomenworkandlivetogether.

7.我们生活在一个信息可以及时分享的世界。

Weliveinaworldwhereinformationcanbesharedimmediately.

8.还有一些帮助培养孩子健康生活方式的广告，比如运动产品和户外活动产品的广告。

Therearealsoadvertisementswhichhelptopromotehealthylifestylesamongchildren,suchasTVcommercialsforsportsproductsandoutdooractivitiesproducts.

混搭句：

1.可以理解的是人们不大可能互相走访，因为手机让他们在任何时候都能沟通。

Itisunderstandablethatpeoplearelesslikelytovisiteachother,asthecellphoneallowsthemtocommunicatewhenevertheywant.

2.比如，商人可以在手机中储存客户或者商业伙伴的联系方式，不用担心当他们的社交网络扩大时候，他们可能不记得所有的信息。

Forinstance,businesspeoplecanstoretheircustomersandbusinesspartners’contactdetailsintheirmobilephoneswithouthavingtofearthattheycannotrememberalltheinformationwhentheirsocialnetworksareenlarging.

3.一个无法逃避的事实是商业领域有如此多的不确定因素，以至于一些雇佣了上千个员工的公司也有可能随时破产。

Theinescapablefactisthatthebusinessworldhassomanyunforeseenfactorsthateventhosecompanieswhichrecruittensofthousandsofworkerscangobankruptanytime.

4.除此之外，技术发展如此之快，以至于很多人无法及时地升级他们的技术来满足雇主的最新要求，这导致了很多上班族强烈的不安全感。

Inaddition,technologyhasdevelopedsorapidlythatmanypeoplefailtoupgradetheirskillsinatimelymannertomeetemployers’renewedrequirements，whichresultsinastrongsenseofinsecurityofmanyemployees.

5.从事体育锻炼的学生能持续地保持健康的体重和生活方式，这在当前的世界特别重要，在这里更多的年轻人习惯于静止的活动，比如打游戏和上网。

Studentswhoengageinphysicalactivitycanconstantlymaintainahealthyweightandkeepahealthylifestyle,whichisparticularlyimportantinourcurrentsocietywheremoreyoungpeopleareusedtosedentaryactivities,suchasplayingvideogamesandsurfingontheInternet.

6.并且，定期锻炼的学生通常有一个积极的生活态度，这使他们能轻松面对压力。

Furthermore,studentswhoexercisehabituallynormallyhaveapositiveattitudetolife,whichenablesthemtocopewithstresseasily.

7.比如，孩子会尽力避免有攻击性的行为和粗话，如果他们意识到这些行为不大可能被其他人接受。

Forexample,childrenwilldotheirbesttoavoidaggressivebehaviourandfoullanguage,iftheyrealisethatthoseactsarenotlikelytobeacceptedbyotherpeople.

8.可以合理地认为规则能够阻止孩子去做可能毁掉他们生活的错事

Itisreasonabletothinkthatrulescanpreventchildrenfromcommittingsomewrongdoingswhichcandestroytheirlives.

9.有时候规则可能不会有一个积极的效果，如果制定这些严格规则的父母过度强调孩子的顺从。

Sometimesrulesmaynothaveapositiveinfluenceonchildren,ifthoseparentswhoestablishthestrictrulesoveremphasisechildren’sobedience.

10.对于那些由于工作经常搬家的父母来说，寄宿学校是一个理想的环境，在这里孩子们能被老师照顾和监管。

Forthoseparentswhofrequentlyrelocateduetotheirworkassignments,theboardingschoolcanbeanidealenvironmentwherechildrenaresupportedandmonitoredbytecahers.

11.显而易见，许多来自农村的人把城市看作一个他们更容易找到高薪工作的诱人的地方。

Itisapparentthatmanypeoplefromruralcommunitiesregardthecityasaninvitingplacewheretheyaremorelikelytofindwell-paidjobs.

12.博物馆是一个国家旅游业的重要组成部分，因为他们每年吸引上百万的国外和本地的游客，这是一个虚拟博物馆不能实现的功能。

Museumsareanimportantcomponentofacountry’stouristindustrybecausetheyattractmillionsoftouristsfromabroadaswellaslocallyeveryyear,whichisafunctionthatcannotbefulfilledbyanyvirtualmuseum.

13.如果政府不支付基本的医疗，大量的穷人就会遭受疾病的痛苦，得不到合适的治疗，这是不公平和不人道的。

Ifgovernmentsdonotpayforthebasichealthcare,alargenumberofdisadvantagedpeoplewouldsufferfromdiseaseswithoutreceivingpropertreatment,whichisunfairandinhuman.

14.没有老板的监督，一些缺乏自律的员工可能会虚度时间，这意味着工作的质量和效率得不到保证。

Withoutsupervisionoftheboss,employeeswholackself-disciplinearelikelytobeidle,whichmeansthatthequalityandefficiencyofworkcannotbeguaranteed.

15.学习大围课程的学生能从不同的角度看待问题，因为不同的科目培养不同的思维方式。

Studentswhostudyawiderangeofcoursesareabletoviewproblemsfromdifferentperspectives,becausevarioussubjectscultivatedifferentthinkingmodes.