厕所的用法.docx

厕所的用法.docx

《厕所的用法.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《厕所的用法.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

厕所的用法

=========

可以用下洗手间吗？

我要去厕所方便一下！

我要尿尿！

Goingtothetoiletorisitthelavatoryortheloo?

在这里要和大家讲的英语单词，恐怕在老师那里学不到，甚至在书本上也难找到。

因为即使是老外，说到自己的身体和从身体排出的东西时也难免难为情。

但实际上这些都是生活当中的常用语，你不仅应该了解它们的含义和如何使用它们，而且还应该知道在哪些场合避免使用这些词语！

（以下以英国英语为准）

洗手间里的器具名称（Englishforplumbers）

pressthehandle按下把手冲水,如果是拉绳那种则是pullthetrain

lift/putdownthelid/seat掀起（放下）马桶盖（座垫）

Ifthepanisfullandwon'tempty,it'sblocked马桶堵啦！

Ifyoucan'tflushthecisternitdoesn'twork如果冲不了水，好臭啊！

其它有关词汇

urinal小便池，男人用的！

bidet坐浴盆，但传说英国人用它来洗脚

chamberpot（pot）

痰盂、便盆、尿壶。

以前中国老百姓家里很常见，一般都摆在床下，搪瓷做的。

小孩用的叫potty.

厕所该怎么说？

thetoilet正规，对陌生人使用

theloo在家里和朋友之间用。

thelavatory过时的说法。

半官方的语气：

"Donotusethelavatorywhilethetrainisstandinginthestation."

thelav儿童用语

据社会学家调查，上流社会多用lavatory,中产阶级用toilet，两种人都用loo。

但没有人知道下层劳动者用什么词汇，也许对于穷人来说，在家里有一间带马桶的厕所也是奢望。

WC（watercloset）只能对水管工人、建筑工人和建筑师说

thebogs这是学校里的男孩（大概比较调皮）和那些没教养的人说的theheads小船或者军舰上的厕所

theshithouse这也是没教养的人说的

theprivy户外的厕所。

很老的说法了，Shakespeare天天说的,但现在用就不好了。

有教养的女士叫它smallestroom或者thepowderroom

最有意思的词是在英帝国时代的—theThunderBox.

如果你在外观光或者购物时，尿急了想方便一下，最好找写着PUBLICCONVENIENCES的牌子。

在机场、火车站或者汽车站会有TOILETS的标志。

在些老式的公共场合，你会看到LADIES和GENTS（gentlemen）的牌子。

有些人—通常是老人、有礼貌的女士，不用上面这些词，他们这样说：

I'mjustgoingtowashmyhands.

Ihavetopowdermynose.

不管是男是女，一个流行的说法就是：

I'mgoingtospendapenny.

当然，自从上公共厕所要花钱了，才有这种说法。

作为英语老师，都希望学生们谈吐优雅，所以在教室里、考试的时候你应该记得这样说：

Excuseme.CanIgotothetoilet（loo）,please?

如果你在别人的家里或者办公室：

CanIuseyourloo（toilet）,please?

如果你不知道厕所在哪里：

Where'stheloo（toilet）?

在大街上：

Excuseme.Isthereapublictoilet（notloo）roundhere,please?

前置词

Youareintheloo/toilet—in意味着你在里面

ontheloo/toilet—on意味着你实际上已经就座了

Menstandinfrontofaloo/toilettopee—千万要infrontof，否则就是随地小便了。

=================

这样一则笑话：

一个外宾想上厕所，便对翻译说：

“IwonderifIcangosomewhere?

”（我可以方便一下吗?

）而翻译却把somewhere误解为“某处”，因而回答道“Yes,youcangoanywhereinChina.”（行，中国你哪儿都可以去。

）外宾不禁愕然。

可见，如不了解英语中“厕所”的一些表达法是会误事的。

1.Publiclavatory意为“公厕”，在公共场所，厕所门上都标有Gent's（男厕），或Ladies'（女厕），有时也标有Men's,Men'sroom,Gentleman's,Women'sWomen'sroom.如：

WhereistheGent's?

（厕所在哪儿?

）Ifyouwouldlikeawash,theGentleman'sisjustoverthere.（如果要上厕所，男厕就在那边。

）

2.toilet是最常用的一个词。

可指“公厕”，也可指“私厕”。

例如：

Iwonderwherethetoiletis.（我想知道厕所在哪儿。

）

3.lavatory是个客气的词，但不如toilet常用。

4.bathroom是书面语。

5.loo是一个口语词，在英国用得很普通，主要指私人住宅中的厕所。

如：

Excuseme,wouldyouliketotellmewheretheloois?

（请问，厕所在哪儿?

）

6.powderroom是美语，女士常用。

如：

Iwouldliketopowdermynose.就表现了美国人的幽默。

7.washroom,washingroom,westroom常用于美国英语。

8.W.

C.是watercloset的缩写，常用于英国英语，表示“有抽水没有设备的厕所”，有时也可用手势表示，即拇指和食指圈成圆，其他三指向上，模仿成英文W和C的形态。

9.John是俚语。

如：

LastnightIwenttovisitJohntwice.（昨晚我去了趟厕所。

）

10."goandseeone'saunt是俚语，常用于英国英语，表示“上厕所”“去大便”。

上厕所——英语翻译

一名中国留学生初到美国，在机场找厕所，问老外：

「WhereisW.

C.？

（watercloset）」老外听不懂。

一名中国太太到医院生产，洋护士问她：

「Didyouhaveabowelmovement？

」她却听不懂。

还有人学了几十年的英语，还不晓得英语里的「大便」、「小便」、「放屁」真正应该怎么说„„

至于性毛病，更是老中难于启齿、欲语还羞的尴尬。

见到洋医生，窘迫万分，不知如何开口才是，真有「犹抱琵琶半遮面」的感受。

以下为一些「禁忌」（taboo）的美语之整理。

毕竟这些都是咱们日常生活的一部分，说不定有一天这些「禁忌」之语还能「派上用场」呢！

厕所

在美国一般都叫restroom或bathroom（男女厕均可）或分别叫做men‘sroom或ladies‘room（=powderroom），不过在飞机上，则叫lavatory，在军中又叫latrine。

至于W.

C.（watercloset）仍是过去英国人用的，在美国，几乎没有人使用。

小便

最普通的说法是tourinate（名词是urination），如果去看病，护士为了化验小便，就会给你一个杯子说：

「Will（could）youurinateinthiscup？

」医生或许也会问：

「Doyouhavetroubleurinating？

」=Doyouhavedifficultyvoiding？

（小便有困难吗？

）

此外，还有其他的说法：

topiss=totakeapiss=totakealeak=tovoid=toempty。

例如：

Ineedtopiss=Ihavetotakealeak.

Howoftendoyougetupatnighttovoid？

（晚上起床小便几次？

）此外，john（j小写时，不是男人名字）是bathroom或toilet的意思（也叫outhouse），这通常是指在户外工作场地所使用的临时或流动性厕所（有时前面也加portable一字）。

不过也有老外把家里的厕所叫做john。

例如：

Thereareseveral（portable）johnsintheconstructionsite.（在建筑场地有几个临时厕所。

）

Hewenttothejohnafewminutesago.（他在几分钟前上了厕所。

）Themanuallabourshavetouse（portable）johnsduringtheirworkinghours.（劳动者在工作时间内需要使用流动性厕所。

）

不过，小孩多半用topee。

例如：

Theboyneedstopee.

然而，「小便检查」又叫做urinetest，因为这里的urine是化验的样品（specimen）。

例如：

DoIneedaurinetest?

注意：

topissoff是片语，又是指对人生气或对事物的不满。

不过这是不礼貌的片语，少用为妙。

例如：

Hepissedmeoff.=Hemademeangry.

Healwayspissesoff（at）thesociety.（对社会不满）

如果「小便」有毛病，也可以告诉医生说：

Myurineiscloudyanditsmellsstrong.（有浊尿，味道很重）Ihavepus（或air）inurine.（尿有泡沫）（pus=cloudy;air=bubble）IdribblealittleurineafterIhavefinishedurinating.（小便后还会滴滴答答。

）（即失禁毛病）

Iampassinglessurinethanusual.（小便的量比平时少）

大便

一般是用tomake（或have）abowelmovement或totakeashit。

如果看病，医生常问：

「Doyouhaveregularbowelmovement？

」（大便正常吗？

）（说得斯文些，就是「大肠在转动」）

此外，还有其他的说法：

todefecate=todischargeexcrement（或feces）=totakefeces（或faeces）。

例如：

Thepatientneedstotakeashit.（=tomakeabowelmovement）不过，小孩多半是用tomakeapoopoo或tomakeaBM.。

例如：

TheboyhadastinkyBM.（大便奇臭。

）

但是「大便检查」倒叫做stoolexam，因为stool也是一种化验的样品。

例如：

Thedoctorhastoexamhisstool.（医生要检查他的大便。

）放屁

在美语里最常用的是toexpelgas或tofart或tomake（或pass）gas。

例如：

医生有时问：

「Howoftendoyouexpel（或make或pass）gas？

」（你放屁的次数很多吗？

）

Isthegasexpelledbybelching？

（是否打嗝后就会放屁呢？

）（动词是belch）

Hesaidthemoreheate,themorehefarted.（吃的愈多，放屁也愈多。

）Hehaspassedmoregasthanusualwithinthelasttwodays.（过去两天中，他放屁比平常多。

）

Becarefulnottofartinthepublic.（注意在公共场所不可放屁。

）至于消化不良，大便不通或拉肚子，也有不同的说法。

例如：

Ihaveanupsetstomach.（消化不良）=Ihaveheartburn.=Ihaveindigestion.

（注意：

Heartburn是指胃不舒服，不是「心痛」（heartache）

Somethinghasupsetmystomachfortwoweeks.（胃不舒服有两星期了。

）Hehas（persistent）constipation.（或irregularity）（他经常便秘。

）或

Hehasbeenunusuallyconstipated.（便秘很反常。

）或

Heishavingproblemwithirregularity.（或constipation）;或Hehasnobowelmovementforthepastfewdays.

Hehasboutsofdiarrhea.=Heishavingtroublewithdiarrhea.（他拉了一阵肚子。

）

Hecanseetraceofbloodandpusormucusinhisstool（或bowelmovement）（大便时可看到血丝和粘膜。

）

Wouldyouliketorefreshyourself?

要不要上厕所？

（下午，在会议室里，谈话正好告一段落，也到了休息时间。

提姆主任请张先生享用咖啡、蛋糕及点心。

）

Tim:

Theyjustbroughtinrefreshments.Pleasehelpyourself.茶点已经准备好了，请用。

Mr.Zhang:

Thankyou.

谢谢。

张先生想在吃茶点前先去厕所，所以当提姆主任说：

Tim:

Wouldyouliketorefreshyourself?

以为提姆再次请他去享用refreshments（茶点）的张先生说：

Mr.Zhang:

Thankyou,butbeforethatIwouldliketogotherestroom.谢谢，但是我想先去洗手间。

Tim:

Ofcourse.Thisway.

请往这边。

（提姆露出诧异的神色一边说着，一边告诉张先生厕所的位置。

）

【Note】

“Wouldyouliketorefreshyourself?

”、“Wouldyouliketowashyourhands?

”与“Wouldyouliketogototherestroom?

”是同样的意思，乃委婉地表示“你想不想上厕所？

”之意。

它另外还有“一鼓作气”的含意。

我在上厕所

英语里表示“厕所”的婉辞更多。

在多年前的英语课堂上，我们认识了washroom和WC（watercloset的缩略语，原指“盥洗室”）。

这两个词如今在美国已很少被使用，现在美国人一般说restroom或bathroom，英国人则多说lavatory（在美语中，只有火车或飞机上的厕所才被叫做lavatory）。

此外，英国人常用toilet指厕所或马桶，而美国人则只用其指马桶。

一些文化人还给“如厕”起了许多有趣的名称，比如:

在英国，人们有时将“厕所”称为loo，据说由于英国许多门牌号为100号的房屋多为厕所，loo与数字100形似，故而得名。

在一些非正式场合，表示“想去方便一下”的说法则更多：

男士：

I'dlike/Iwant/Iamgoing...（叹为观止啊，好多说法~）togosomewhere

togointoretreat

togotothebank

togotothejohn

togotomyprivateoffice

togotoEgypt

togototapakidney

tocashacheck

topluckarose

toshakehandswithanoldfriend

toeaseoneself

toshootalion

toreleaseone'snature

towaterthelawn

toshakedewoffthelily

女士：

I'dlike/Iwant/Iamgoing...

tofixone'sface

topowderone'snose

tofreshenup

togetsomefreshair

togoandseeone'saunt.

在聚会时，英美朋友如需要去方便一下，他们有时并不明说，而是说MayIbeexcused?

或MayIadjourn?

这时，你千万不要问他/她要去哪里。

当然，小朋友们通常会直截了当地说：

Iwannapeepee/piss/makewater/gotothepot.如果你在外国朋友家做客，想去方便又不知道厕所在哪，不妨婉转地问主人：

Whatisthegeography/layoutofthehouse?

-在美语里面，最常用的还是washroom,bathroom,men’sroom/ladies’room,restroom这几个。

让我们再来看看英文里的“上厕所”：

washmyhands

visittherestroom

takeatinkle

usethefacilities

haveawash（英国英语）

spendapenny（英国英语）

usetheplumbing

makeapitstop

hitthehead

powdermynose

makeacallofnature

takeapee

stopmybackteethfromfloating

goNumberOne/NumberTwo

goweewee-上厕所用英文怎么说？

1.Ineedtogosomewhere.

听到这句话可千万别回答成：

Youcangoanywhereyoulike.那可是要闹大笑话了。

Ineedtogosomewhere.的意思就是“我要上厕所”。

当有老外这么说的时候，指示给他卫生间在哪里就行了。

2.Iwanttowashmyhands.

你在同女生吃饭的时候有没有注意过她们说“我去洗下手”？

这句话隐含的意思也是“我要上厕所”。

在英语中这句话就是“Iwanttowashmyhands.”女生说得更客气的一句话是“Ineedtopowdermynose.”，是很含蓄的说法。

而“Iwant/needtogo（oruse）tothebathroom/restroom.”则是比较普通的委婉了，程度没有上面两个高。

3.Ineedtoanswerthecallofnature.

一种更为文雅的说法称内急为“thecallofnature”，那么上厕所就成了“toanswerthecallofnature.”。

有时个别年纪大的女士在这种情况下还会说“Ineedtomakeapitstop.”其实“pitstop”是指在赛车过程中，赛车在途中紧急停留加油、维修的地方。

看来，她们肯定将解决问题看作是一种“紧急维修”了。

4.Ineedtogopee.

说过了委婉的说法，一些俚语和口语中很直接的说法我们也要了解一下，这些说法经常出现在一些电视剧和电影中，比如“Ineedtogopee.”或“Ineedtotakealeak（小便）.”或“Ineedtotakeadump/shit.”但这些讲法是非常粗鲁的，通常在小孩子或者受教育程度不高的人中间使用比较普遍。

说到这儿，有人也许要问，那么上课，开会，听报告或者赴宴会时要上厕所，应该如何说呢？

其实在任何场合中，你需要使用卫生间，去就是了，不用跟任何人打招呼。

正如美国人所说的那样“Ifyougottago,yougottago.”-

听说过这样一则笑话：

一个外宾想上厕所，便对翻译说：

“IwonderifIcangosomewhere?

”（我可以方便一下吗?

）而翻译却把somewhere误解为“某处”，因而回答道“Yes,youcangoanywhereinChina.”（行，中国你哪儿都可以去。

）外宾不禁愕然。

可见，如不了解英语中“厕所”的一些表达法是会误事的。

1.Publiclavatory意为“公厕”，

在公共场所，厕所门上都标有Gent’s（男厕），或Ladies’（女厕），有时也标有Men’s,Men’sroom,Gentleman’s,Women’sWomen’sroom.如：

WhereistheGent’s?

（厕所在哪儿?

）Ifyouwouldlikeawash,theGentleman’sisjustoverthere.（如果要上厕所，男厕就在那边。

）

2.toilet是最常用的一个词。

可指“公厕”，也可指“私厕”。

例如：

Iwonderwherethetoiletis.（我想知道厕所在哪儿。

）

3.lavatory是个客气的词，但不如toilet常用。

4.bathroom是书面语。

5.loo是一个口语词，在英国用得很普通，主要指私人住宅中的厕所。

如：

Excuseme,wouldyouliketotellmewheretheloois?

（请问，厕所在哪儿?

）

6.powderroom是美语，女士常用。

如：

Iwouldliketopowdermynose.就表现了美国人的幽默。

7.washroom,washingroom,restroom常用于美国英语。

8.W.

C.是watercloset的缩写，常用于英国英语，表示“有抽水没有设备的厕所”，有时也可用手势表示，即拇指和食指圈成圆，其他三指向上，模仿成英文W和C的形态。

9.John是俚语。

如：

LastnightIwenttovisitJohntwice.（昨晚我去了趟厕所。

）

1

0."goandseeone’saunt是俚语，常用于英国英语，表示“上厕所”“去大便”。