土木工程专业英语课后翻译惠宽堂.docx

土木工程专业英语课后翻译惠宽堂.docx

《土木工程专业英语课后翻译惠宽堂.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《土木工程专业英语课后翻译惠宽堂.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

土木工程专业英语课后翻译惠宽堂

Unite1

2、TranslatethefollowingphrasesintoChinese/English.

（1）CompressionMembers受压构件

（2）criticalbucklingload临界屈曲荷载

（3）theslendernessratio细长比（4）stubcolumn短柱

（5）reducedmodulus简化模量（6）Effectivelength计算长度

（7）Residualstress残余应力（8）Trial-and-errorapproach试算法

（9）Radiusofgyration回转半径（10）Tangentmodulus切线模量

3、TranslatethefollowingsentenceintoChinese.

（1）Thisidealstateisneverachievedinreality,however,andsomeeccentricityoftheloadisinevitable.

然而，在现实中,这种理想状态从来没有实现，一些荷载偏心是不可避免的

（2）Inmanyinstancesthemembersarealsocalledupontoresistbending,andinthesecasesthememberisabeam-column.

在许多情况下，构件同样需要能够抵抗弯矩，在这些情况下，构件被称之为梁柱。

（3）Ifthememberissoslenderthatthestressjustbeforebucklingisbelowtheproportionallimit---thatis,thememberisstillelastic---thecriticalbucklingloadisgivenbyQ.

如果该构件很细长以至于在压曲前的应力低于比例极限---也就是说，该构件仍然是弹性状态---该构件的该临界屈曲荷载就可以由公式Q给出。

（4）TheratioL/ristheslendernessratioandisthemeasureofacompressionmember’sslenderness,withlargevaluescorrespondingtoslendermembers.

L/r这一比值是长细比，是受压构件的长细的量度，细长的构件具有较大的值。

（5）Ifthestressatwhichbucklingoccursisgreaterthantheproportionallimitofthematerial,therelationbetweenstressandstrainisnotlinear,andthemodulusofelasticityEcannolongerbeused.

如果屈曲发生时的应力超过了材料的比例极限，应力与应变之间的关系不再是线性的，弹性模量E不能再使用

（6）Ifthememberismorestocky,astheoneinalargerloadwillberequiredtobringthemembertothepointofinstability.

如果构件更粗壮，如图所示，要把构件到达不稳定点，一个更大的荷载将被要求。

（7）Thetipsoftheflanges,forexample,coolatafasterratethanthejunctionoftheflangeandtheweb.Thisunevencoolinginducesstressesthatremainpermanently.

例如，轮缘的尖部比轮缘的结合部以及中部冷却的速度更快。

这种不均匀冷却引起的应力会长久的存在。

（8）In1947,FRShanleyresolvedtheapparentinconsistenciesintheoriginaltheory,andtodaythetangentmodulusformula,isacceptedasthecorrectoneforinelasticbuckling.

1947年，FRShanley解决原有理论的表面不相容性，并且切线模量公式，，被接受作为非弹性屈曲计算的正确公式。

（9）Thecompositecurve,calledacolumnstrengthcurve,completelydescribesthestabilityofanycolumnofagivenmaterial.

这条复合曲线，被称为柱强度曲线，完全描述了任何一个给定的材料柱的稳定性。

（10）Sinceitisvirtuallyimpossibletoconstructafrictionlesspinconnection,eventhissupportconditioncanonlybecloselyapproximatedatbest.

因为实际上不可能构建一个无摩擦销连接，更不用说这个支撑条件至多只可以尽量近似。

5、TranslatethefollowingsentenceintoEnglish.

（1）受压构件是只承受轴向压力的结构构件。

Compressionmembers（受压构件）arethosestructuralelementsthataresubjectedonly

toaxialcompressionforces

（2）公式要成立，构件必须是弹性的并且其两端必须能自由转动但不能横向移动。

ForEqtobevalid,themembermustbeelastic,anditsendsmustbyfreetorotate（旋

转）butnottranslatelaterally（侧移）.

（3）临界荷载又是被称为欧拉荷载或欧拉屈曲荷载。

Thecriticalload（临界荷载）issometimesreferredtoastheEulerload（欧拉荷载）orthe

Eulerbucklingload（欧拉弯曲荷载）.

（4）图中的应力——应变曲线不同于延性钢的应力——应变曲线，因为它有明显的非

非线性区域。

Thestress-straincurveinisdifferentfromtheonesforductilesteel（延性钢材）

becauseithasapronouncedregion（显著区域）ofnonlinearity.

（5）其他因素，想焊接和冷弯，都能影响残余应力，但冷却过程是残余应力的主要来源。

Otherfactors,suchaswelding（焊接）andcold-bending（冷弯）tocreatecurvature（曲率）in

abeam,cancontributetotheresidualstress,butthecoolingprocessisthechief

source（主要因素）.

Unite2

2、TranslatethefollowingphrasesintoChinese/English.

（1）crosssection截面

（2）bendingmoment弯矩

（3）liveload活载（4）forceduetogravity重力

（5）buildingcode建筑规范（6）functionaldesign功能设计

（7）nonstructuralcomponents非结构构件（8）Nonprofitorganization非赢利组织

（9）theUniformBuildingCode统一建筑规范

（10）theStandardBuildingCode标准建筑规范

3、TranslatethefollowingsentenceintoChinese.

（1）Thestructuraldesignofbuildings,whetherofstructuralsteel（结构钢）orreinforcedconcrete（钢筋混凝土）,requiresthedeterminationoftheoverallproportions（整体比例）anddimensionsofthesupportingframework（支撑结构）andtheselectionofthecrosssectionsofindividualmembers.

建筑的结构设计，不论是用结构钢还是用钢筋混凝土材料，都要决定其整体比例和支撑结构的大小，以及选择单个构件的截面尺寸。

（2）Thearchitectdecideshowthebuildingshouldlook;theengineermustmakesurethatitdoesn’tfalldown.

建筑师决定建筑物的外观，结构工程师必须保证它不会倒塌。

（3）Agooddesignrequirestheevaluationofseveralframingplans（框架平面图）-thatis,differentarrangementsofmembersandtheirconnections.

一个好的设计，要求要评估不同的框架平面图，也就是说，对构件和它们之间的连接可进行不同的布置。

（4）Beforeanyanalysis,however,adecisionmustbemadeonthebuildingmaterialtobeused;itwillusuallybereinforcedconcrete,structuralsteel,orboth.

然而，在做任何分析之前，必须决定建筑物的使用材料，通常可以是钢筋混凝土，结构钢，或者两者公用。

（5）Alloftheloadsmentionedthusfar（目前为止）areforcesduetogravityandarereferredtoasgravityloads.

目前为止所提到的荷载，均是由于重力而产生的，或者被当作是重力荷载。

（6）Iftheloadisappliedandremovedmanytimesoverthelifeofthestructure,fatiguestress（疲劳应力）becomesaproblem,andwemustaccountforitseffects.

若果荷载在结构寿命里被多次应用并撤除，则疲劳应力就会成为问题，我们必须考虑它的影响。

（7）Sincelateralloads（侧向荷载）aremostdetrimental（对有害）totallstructures,windloadsareusuallynotasimportantforlowbuildings,butuplift（浮托力）onlightroofsystems（屋顶体系）canbecritical.

由于侧向荷载对高层建筑物最有害，因此，对于低层建筑物风荷载通常都是不重要的，但是浮托力对屋顶体系却是至关重要的。

（8）Astructuralanalysisoftheeffectsofanearthquakerequiresananalysisofthestructure’sresponsetothegroundmotionproducedbytheearthquake

分析地震对结构的作用，需分析由于地震而引起的相应的地面运动。

（9）Othertypesofliveloadareoftentreatedasseparatecategories,suchashydrostaticpressure（液体静压力）andsoilpressure

其他类型的活载通常被当作独立的类别，例如液体静压力和土压力。

（10）Althoughsomelargecitieswritetheirownbuildingcodes,manymunicipalities（自治市）willadopta“model”（典型）buildingcodeandmodifyittosuittheirparticularneeds.

虽然有些大城市编写了自己的建筑规范，但是许多自治市仍然采用典型的建筑规范，即修改建筑规范以适应他们的特殊需求。

5、TranslatethefollowingsentenceintoEnglish.

（1）作用在结构上的力被称为荷载。

Theforcesthatactonastructurearecalledloads.

（2）恒载就是固定不变的荷载，包括结构自身的重量。

Deadloadsarethosethatarepermanent,includingtheweightofthestructureitself,

（3）活载不是恒载那样固定不变的活载，活载也可以是重力荷载。

Liveloads,whichcanalsobegravityloads,arethosethatarenotaspermanentasdead

loads.

（4）建筑规范不规定设计方法，但规定必须满足的设计要求和强制条件。

Buildingcodesdonotgivedesignprocedures,buttheydospecifythedesign

requirementsandconstraintsthatmustbesatisfied.

（5）与建筑规范不同，设计规范对结构构件及其连接的设计做了详细的指导。

Incontrasttobuildingcodes,designspecificationsgivemorespecificguidanceforthe

designofstructuralmembersandtheirconnections.

Unite4

2、TranslatethefollowingphrasesintoChinese/English.

（1）Sustainedload长期荷载

（2）Cementgel水泥凝胶体

（3）Water-cementratio水灰比（4）Thestabilityofthestructure结构稳定

（5）Theexpansionjoint伸缩缝（6）Moisturecontent含水量

3、TranslatethefollowingsentenceintoChinese.

（1）Thecauseofthevolumechangesinconcretecanbeattributedtochangesinmoisturecontent,chemicalreactionofthecementwithwater,variationintemperature,andappliedloads.

混凝土的体积变化的原因可以归结为水分含量,水泥和水的化学反应，温度以及施加荷载的变化。

（2）High-early-strengthandlow-heatcementshowmoreshrinkagethannormalPortlandcement.

高早强和低热水泥显示超过普通硅酸盐水泥收缩。

（3）Thegreatertheaggregatecontent,thesmalleristheshrinkage.

骨料含量越大，收缩越小。

（4）Therefore,cracksmaydevelopinconcretewhenahighpercentageofsteelisused.

因时间作出蠕变增加

（8）Creepisreducedwithanincreaseinthehumidityoftheambientair

蠕变的减少是由于在周围的空气湿度增加

（9）Creepisdecreaseswithanincreaseinthesizeofthetestedspecimen.

蠕变是一个经过测试的试件尺寸增大而减小.

（10）High-temperaturesteamcuringofconcreteaswellasperuseofaplasticizerwillreducetheamountofcreep.

高温蒸汽作为增塑剂正确使用混凝土养护将减少蠕变量.

5、TranslatethefollowingsentenceintoEnglish.

（1）如果通过蒸发失去水分，混凝土就会收缩，但在水中硬化则会膨胀。

Ifitlosesmoisture（水份）byevaporation（蒸发）,concreteshrinks,butiftheconcrete

hardensinwater,itexpands.

（2）影响混凝土收缩的因素很多，如水泥和水的含量、骨料的级配以及环境条件等。

Manyfactorsinfluencetheshrinkageofconcretesuchascementandwatercontent、

gradation（等级）ofaggregateandambientconditionsandsoon。

（3）混凝土拌合物中的水泥含量越多或含水量越多，收缩量则越大。

Themorecementorwatercontentintheconcretemix,thegreatertheshrinkage.

（4）混凝土不是热的良导体，而钢筋是。

Concreteisnotagoodconductorofheat,whereassteelisagoodone.

（5）在荷载作用期间，大约80%的徐变产生在前4个月内，大约2年后完成90%的徐变。

Creepincreaseswiththeloadingperiod.About80%ofthecreepoccurswithinthefirst4

months;90%occursafterabout2years.

Unite5

2、TranslatethefollowingphrasesintoChinese/English.

（1）buildingcode建筑规范（6）随机变量randomvariation

（2）stochasticanalyse随机分析（7）半经验公式semiempiricalequation

（3）multistorybuilding多层建筑（8）风洞荷载windtunneltesting

（4）code-prescribeddata规范规定的数值（9）持续活荷载sustainedliveload

（5）transientliveload瞬时活荷载（10）名义值nominalvalue

3、TranslatethefollowingsentenceintoChinese.

（1）Thebuildingcodeloadshavetraditionallybeengivenasnominalvalues,determinedonthebasisofmaterialproperties.,deadload）orloadsurveys.,liveloadandsnowload）.

该建筑代码加载历来给出标准值，根据材料的性质（如，恒载）或负载调查（如，活荷载和雪荷载）的基础上确定。

（2）Sincetherandomvariationoftheloadsisafunctionoftimeaswellasanumberofotherfactors,themodeling,strictlyspeaking（严格来讲）,shouldtakethisintoaccountbyusingstochasticanalyses（随机分析）toreflectthetimeandspaceinterdependence（互相依赖）.

由于载荷的随机变化是时间的函数以及一系列其他因素，造型数量，严格来说，应考虑到利用随机分析，以反映时间和空间互相依赖。

（8）Liveload,aremoreaccuratelythegravityliveload,isthenamethatiscommonlyusedfortheloadsonthestructurethatarenotpartofthepermanentinstallations（永久设施）

活载，更准确的重力活荷载，即通常是结构上的负荷，不属于永久性设施的一部分荷载的使用名称。

（9）Theliveloadonthestructureatanygiventimeisalsocalledthearbitrarypointin-timeliveload.

在任意给定时间作用在结构上的活荷载也被称作任一点时活荷载。

（10）Theliveloadonthestructureatanytimeisnormallywellbelowthecodevalue;themaximumlifetime（50-year）liveloadmaybeacertainamountlarger.

在任意时刻结构上的活荷载一般是低于规范值的，（根据）最高寿命（50年）（确定的）活荷载可能有一定数量的扩大。

5、Translatethefo