翻译网站unit9.docx

翻译网站unit9.docx

《翻译网站unit9.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译网站unit9.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

翻译网站unit9

Unit9

NominalClauses

HighlightsoftheUnit单元要点概述

PracticalTranslationTraining实用翻译训练

I.TranslationofEnglishNominalClauses英语名词性从句的翻译

II.TranslationofChineseComplexSentences汉语复句的翻译

ReflectionsandPractice思考与练习

BACK

单元要点概述

实用翻译训练英译汉：

TheDifferencebetweenaBrainandaComputer

实用翻译训练汉译英：

硅谷

I.英语名词性从句的翻译

1.主语从句2.宾语从句

3.表语从句4.同位语从句

II.汉语复句的翻译

1.句子的合并2.句序

本单元分析探讨了英语名词性从句的翻译方法及汉语复合句的一般翻译方法。

英语名词性从句可分为主语从句、宾语从句、表语从句、同位语从句四大类。

这些从句的翻译一般按原文的语序处理即可，相对较为容易。

不过，在翻译以"It"为形式主语、形式宾语的主语从句、宾语从句时，语序往往应颠倒。

本单元重点为同位语从句的翻译。

英语同位语从句的翻译可按这样四种方法来处理：

1.保持原本的语序；2.译为类似定语的结构或独成一句；3.加入冒号、破折号或“这样”、“这一”、“即”等字眼进行翻译；4.改变原文的同位语结构，用汉语的无主句或其他方式译出。

汉语不存在类似英语的名词性从句。

汉语的复合句主要分为联合复句和偏正复句两类。

我们在翻译汉语复句时，关键在于抓住句子的重心，将主要信息译为英语的主句，其余部分视情况可分别用分词、动名词、不定式、介词短语等来翻译。

与英语相比，汉语句子较为简短、零散，词序也较为固定，翻译时应注意句子的合并、语序的调整。

PracticalTranslationTraining

1.English-ChineseTranslation

TheDifferencebetweenaBrainandaComputer

Itisfrequentlysaidthatcomputerssolveproblemsonlybecausetheyare"programmed"todoso.Theycanonlydowhatmenhavethemdo.Onemustrememberthathumanbeingsalsocanonlydowhattheyare"programmed"todo.Ourgenes"program"ustheinstantthefertilizedovumisformed,andourpotentialitiesarelimitedbythat"program".

Our"program"issomachmoreenormouslycomplex,though,thatwemightliketodefine"thinking"intermsofthecreativitythatgoesintowritingagreatplayorcomposingagreatsymphony,intoconceivingabrilliantscientifictheoryoraprofoundethicaljudgment.Inthatsense,computerscertainlycan'tthinkandneithercanmosthumans.

Surely,though,ifacomputercanbemadecomplexenough,itcanbeascreativeasweare.Ifitcouldbemadeascomplexasahumanbrain,itcouldbetheequivalentofahumanbrainanddowhateverahumanbraincando.

Tosupposeanythingelseistosupposethatthereismoretothehumanbrainthatthematterthatcomposesit.Thebrainismadeupofcellsinacertainarrangementandthecellsaremadeupofatomsandmoleculesincertainarrangements.Ifanythingelseisthere,nosignsofithaveeverbeendetected.Toduplicatethematerialcomplexityofthebrainisthereforetoduplicateeverythingaboutit.

Buthowlongwillittaketobuildacomputercomplexenoughtoduplicatethehumanbrain?

Perhapsnotaslongassomethink.Longbeforeweapproachacomplexascomplexasourbrain,wewillperhapsbuildacomputerthatisatleastcomplexenoughtodesignanothercomputermorecomplexthanitself.Thismorecomplexcomputercoulddesignonestillmorecomplexandsoonandsoon.

Inotherwords,oncewepassacertaincriticalpoint,thecomputerstakeoverandthereis"complexityexplosion".Inaveryshorttimethereafter,computersmayexistthatnotonlyduplicatethehumanbrain-butfarsurpassit.

NotesandExplanations

1.fertilizedovum受精卵,fertilizev.施肥，使受精

2.intermsof以……的措辞，用……的话

3.goesinto进入（某种状态）；此处可根据中文表达的需要，分别译作“写出”、“创作”、“提出”、“创立”

4.In...sense从……意义上讲

5.itcouldbetheequivalentofahumanbrain它可能与人脑不相上下；注意此句中的两个could，表示虚拟语气

6.tosupposethatthereismoretothehumanbrain假设人脑还有更多的奥秘；此处more为名词

7.Ifanythingelseisthere假如真有别的什么奥秘；此处的anything可具体化处理

8.duplicatev.复制；此句中的两处不定式toduplicate分别作主语和表语

9.approach向……靠近，接近，此处为“接近完成”之意

10.criticalpoint临界点

11.takeover接收；取代

2.Chinese-EnglishTranslation

硅谷犹如一块磁铁，把许许多多天资聪颖的工程师、科学家、企业家从世界各地聚集到这里，一起追求成名致富，投身于技术革命的大潮，其影响及于人类，必将远远超过划时代的欧洲文艺复兴和产业革命。

许多国家也有或正在着手建设自己的“硅谷”，但至今无一威胁到美国硅谷的领先地位。

美国硅谷与众不同，究竟秘诀何在呢？

首先，硅谷有着世界最大最密集的优秀电脑专才群体、最佳的后援服务体系，并紧密联系着斯坦福大学等世界一流的研究机构，而后者正源源不断地培育出电脑业赖以发展的明日天才。

若缺少这些有利条件，硅谷的面貌便会大不一样。

NotesandExplanations

1.硅谷SiliconValley

2.天资聪颖的工程师、科学家、企业家talentedengineers，scientistsandentrepreneurs

3.追求成名致富insearchoffame，fastmoney

4.划时代的欧洲文艺复兴theepoch-makingEuropeanRenaissance

5.着手建设intheprocessofcreating/settingup

6.美国硅谷的领先地位thepreeminenceoftheU.S.prototype

7.最密集的……群体thelargestconcentrationof

8.后援服务体系supportingservices

9.斯坦福大学StanfordUniversity

10.源源不断地培育continuallynurture/cultivate/foster

11.明日天才would-begeniuses

Englishsubordinateclausesareclassifiedintosixgroups，namely，subjectclauses，objectiveclauses，predicativeclauses，appositiveclauses，attributiveclauses，andadverbialclauses.Sincethefirstfourofthemfunctionasnounsinacomplexsentence，theyaregenerallycallednominalclauses.AndherearesomenominalclausesfromtheabovePracticalTranslationTraining:

●Itisfrequentlysaidthatcomputerssolveproblemsonlybecausetheyare"programmed"todoso.（subjectclause）人们常说，电脑之所以能解决问题，只是因为给它们输入了解决问题的“程序”。

●Theycanonlydowhatmenhavethemdo.（objectiveclause）它们只能做人让它们做的事。

●Onemustrememberthathumanbeingsalsocanonlydowhattheyare"programmed"todo.（objectiveclause）我们应该记住，人类同样也只能按“程序”办事。

●Itcouldbetheequivalentofahumanbrainanddowhateverahumanbraidcando.（objectiveclause）它就能与人脑旗鼓相当，完成人脑所能做的一切。

●Tosupposeanythingelseistosupposethatthereismoretothehumanbrainthanthematterthatcomposesit.（predicativeclause）如果还要设想别的什么的话，那就是假设人脑除了构成它的物质之外，还有更多的奥秘。

Inthissectionweacegoingtofindsomespecificmethodsoftranslatingnominalclauses.Besides，we'lltouchonthetranslationofChinesecomplexsentences.

I.TranslationofEnglishNominalClauses

1.SubjectClauses

1）SubjectClausesIntroducedbyPronouns

Theseclausesincludesuchpronounsaswhat，whatever，whoever，etc.andwhentheyaretranslatedintoChinese,theymaygenerallyremaintheiroriginalposition.

●Whathetoldmewasonlyhalf-truth.他告诉我的只是半真半假的东西而已。

●Whateverhesawandheardonhistripgavehimaverydeepimpression.他此行所见所闻都给他留下了深刻的印象。

●Whoevercomestoourpublic.referencelibrarywillbewelcome.什么人到我们公共参考图书馆来都受欢迎。

2）"It"FunctionsasaFormalSubject

Inthiscase，thesubjectclausesmayeitherprecedeorfollowtheprincipalclauses.

●Itdoesn'tmakemuchdifferencewhetherheattendsthemeetingornot.他参不参加会议都没多大关系。

●Itseemedinconceivablethatthepilotcouldhavesurvivedthecrash.驾驶员在飞机坠毁之后竟然还能活着，这看来是不可想像的事。

●Itisstrangethatsheshouldhavefailedtoseeherownshortcomings.真奇怪，她竟然没有看出自己的缺点。

●ItisrumoredthatthemeetingwillbeheldinJune.据传闻，这次会议将在六月举行。

2.ObjectClauses

Generallyspeaking,thereisnoneedtochangethepositionoftheobjectclausesintranslation.However，insomecases，when"it"functionsastheformalobjectofacomplexsentence，orsometimes，precededbyapreposition，achangeoforderisnecessary：

●Iunderstandthatheiswellqualified，butIfeelthatheneedsmoreexperience.我知道他完全够条件，但我觉得他需要更多的经验。

●Itakeitforgrantedthatyouwillcomeandtalkthematteroverwithhim.我理所当然地认为，你会来跟他谈这件事的。

●IregarditasanhonorthatIamchosentoattendthemeeting.我被选参加会议，感到十分荣幸。

●Wehavenodefiniteinformationyetastowhichroutehewilltake.关于他将走哪条路线，我们还没有确切的消息。

3.PredicativeClauses

Englishpredicativeclauses，likeobjectclauses，aregenerallytranslatedwithoutchangingtheiroriginalposition.

●Thisiswheretheshoepinches.这就是问题的症结所在了。

●Thingsarenotalwaysastheyseemtobe.事物并不总是如其表象。

●Hisviewofthepresswasthatthereporterswereeitherforhimoragainsthim.他对新闻界的看法是，记者们不是支持他，就是反对他。

4.AppositiveClauses

Apposition，astateofaffairsingrammarinwhichonesimplesentencecontainstwoormorenounphrasesthatdescribethesamepersonorthesamethingandareusedinthesameway，appearsmorefrequentlyinEnglishthaninChinese.Thefollowingmethodsareusuallyusedtotranslateappositiveclauses.

1）KeepingtheOriginalOrder

●HeexpressedthehopethathewouldcomeovertovisitChinaagain.他表示希望能再来中国访问。

●Wearenotinvestigatingthequestionwhetherheistrustworthy.我们不是在调查他是否可以信任的问题。

●Shehadnoideawhyshethoughtofhimsuddenly.她不明白自己为什么突然想到了他。

2）ConvertingintoanAttributiveOrderoranIndependentClause

●Yet，fromthebeginning，thefactthatIwasalivewasignored.然而，从一开始，我仍活着这个事实却偏偏被忽视了。

●Theywereverysuspiciousoftheassumptionthathewouldratherkillhimselfthansurrender.对于他宁愿自杀也不投降这种假设，他们是很怀疑的。

●Itdoesnotalterthefactthatheisthemanresponsibleforthedelay.迟延应由他负责，这个事实是改变不了的。

3）UsingPunctuationMarksorSpecificWords

Punctuationmarkssuchascolon，dashorsuchexpressionsas“这样”，“这种”，“这一”，“即”，etc.，areusuallyusedtointroduceappositiveclauses.

●Butconsideringrealistically，wehadtofacethefactthatourprospectswerelessthangood.但是现实地考虑一下，我们不得不正视这样一个事实：

我们的前景并不妙。

●Andtherewasthepossibilitythatasmallelectricalsparkmightaccidentallybypassthemostcarefullyplannedcircuit.而且总有这种可能性—一个小小的电火花，可能会意外地绕过了最为精心设计的线路。

●Thefactthatthegravityoftheearthpullseverythingtowardsthecenteroftheearthexplainsmanythings.地球引力把一切东西都吸向地心这一事实解释了许多现象。

●Notlongagothescientistsmadean