中国成语中英文对照idioms.docx
《中国成语中英文对照idioms.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国成语中英文对照idioms.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
中国成语中英文对照idioms
中国成语（中英文对照）idioms
口译达人必“背”：
中国成语英译
置之死地而后生
Putthetroopsindeathgroundandtheywilllive.
道高一尺魔高一丈
Whilethepriestclimbsafoot,thedevilclimbsten.
预防胜于治疗
Preventionisbetterthancure.
新官上任三把火
Newbroomssweepclean.
塞翁失马焉知非福
Misfortunemightbeablessingindisguise.
路遥知马力日久见人心
Adistantjourneyteststhestrengthofahorseandalongtaskprovesthecharacterofaman.沧海一栗
adropinthebucket
盖棺论定
Judgenoneblessedbeforehisdeath.
岁月不饶人
Timeandtidewaitfornoman.
经验即良师
Experienceistheteacher.
小Car笔记：
indisguise：
伪装,假装,乔装
tide：
潮汐【常用短语】turnthetidevi.扭转局势
万物之灵
thelordsofcreation
万事开头难
Everythingisdifficultatthestart
万无一失
notasinglemissinathousandtimes.
tohitapersonwhenhe'sdown
隔墙有耳
Pitchershaveears;wallshaveears.
开夜车/挑灯夜战
Burnthemidnightoil.
开诚布公
Healwaysopenshishearttohisspousewhenhehasaproblem.
盗亦有道
Dogdoesnoteatdog.
善有善报
Onekindnessisthepriceofanother.
损人利己
toenrichoneselfatothersexpense
小Car笔记：
spouse：
配偶【例句】Henevermentionedhisspouse.他从来不提自己的妻子。
enrichoneself：
自肥，利己
智者千虑，必有一失
Homersometimesnods.
胜不骄败不馁
tobenotelatedbysuccessnordisturbedbyfailure
富贵在天
Richesandhonorscomefromheaven.
智者不惑
Awisemanisfreefromperplexities.
无风不起浪
Thereisnosmokewithoutfire.（Wherethereissmoke,thereisfire.）
画蛇添足
topaintthelily
趁火打劫
tofishintroubledwaters
量入为出
tocutone'scoataccordingtoone'scloth/makebothendsmeet
阳奉阴违
ostensibleobedience
跑了和尚跑不了庙
Themonkmayrunaway,butthetemplecan'trunwithhim.
小Car笔记：
Homer：
n.荷马（希腊诗人）
lily：
百合花,纯白的
troubledwaters：
混乱状态,波涛汹涌的水
贫无立锥之地
aspoorasachurchmouse
雪中送炭真君子/患难见真情
Afriendinneedisafriendindeed.
异想天开
togiveloosetoone'sfancy
集思广义
Twoheadsarebetterthanone.
得过且过
tolivefromhandtomouth
情人眼里出西施
Loveisblind.
情有独钟
hadeyesonlyfor：
AllthegirlslikedKevin,buthehadeyesonlyforMary.冤家宜解不宜结
Betterremoveenmitythancontractit.
眼不见为净
Outofsight,outofmind.
脱口而出
Aslipofthetonguecansometimeslandyouintrouble.
小Car笔记：
achurchmouse：
一贫如洗的人
slipofthetongue：
失言，疏漏，小错误，口误
莫在太岁头上动土
Letsleepingdogslie.
毕恭毕敬
capinhand：
Healwaystreatshisbosscapinhand.得意忘形
toleapoutofone'sskin
捷足先登
Theearlybirdcatchestheworm.
欲速则不达
Hastemakeswaste./Morehaste,lessspeed.
欲加之罪，何患无辞
Giveadogabad/anillnameandhanghim.
混水摸鱼
tofishintroubledwaters
贪小失大
penny-wiseandpoundfoolish
习惯成自然
onceauseforeveracustom
挂羊头卖狗肉
cryupwineandsellvinegar
小Car笔记：
troubledwaters：
混乱状态，波涛汹涌的水poundfoolish：
省小钱吃大亏的，因小失大的
cryup：
夸奖（称颂）
饥不择食
Agoodappetiteisagoodsauce.
害群之马
blacksheep
家丑不可外扬
Don'twashyourdirtylineninpublic.
恩威并济
alternateweaknesswithseverity
旁观者清
Theoutsideseesthebestofthegame./Lookers-onseemostofthegame.
时运不济
tohaveabadtime
殊途同归
AllroadsleadtoRome.
众志成城/团结就是力量
Unionisstrenth.
疾风知劲草
Adversityrevealsgenius.
设身处地
Sometimesyouhavetolearntobeinmyshoes.
小Car笔记：
dirtylinen：
家丑，隐私
alternate：
交替，轮流【常用词组】①alternatecurrent交流电②alternatemotion往复运动，交变运动reveal：
显示，透露，揭示，展现【常用词组】①revealitself出现（呈现）②revealone'shand摊牌
南辕北辙
crosspurposes：
Thesalesmenwereworkingatcrosspurposeswiththeirsupervisor.
病从口入祸从口出
Illnesscomesinbymouthandcomesoutbyit.
asmiletohideone'shate
留得青山在，不怕没柴烧
Wherethere'slifethere'shope
海底捞月
tofishintheair
海底捞针
tolookforaneedleinabundleofhay
差之毫厘失之千里
Amissisasgoodasamile
既往不咎
Letthedeadburytheirdead.
杀身成仁
tosacrificeone'slifetopreserveone'svirtuecomplete
杀鸡焉用牛刀
Takenotamuskettokillabutterfly
小Car笔记：
abundleof：
一捆（一扎，一包）
asgoodas：
和...几乎一样
virtue：
德行，贞操，美德【常用短语】①publicvirtue公德②makeavirtueofnecessity把非做不可的事装成出于好心才做的③ofeasyvirtue不贞节的，水性扬花的
来得容易去得快
Easycome,easygo.
发光的未必都是金子
Allthatglittersisnotgold.
兔子不吃窝边草
Thefoxpreysfarthestfromhishole.
若要人不知除非己莫为
Ifyouwouldnotbeknowntodoanything,neverdoit.
人无笑脸，不要开店
Amanwithoutasmilingfacemustnotopenashop.
Likefather,likeson.
往者不可谏，来者犹可追
Amillcannotgrindwiththewaterthatispast.
见异思迁
Grassisalwaysgreenerontheothersideofthefence.
适者生存
survivalofthefittest
物以类聚
Birdsofafeatherflocktogether.
小Car笔记：
glitter：
闪烁，灿烂【常用短语】glitterice：
雨淞，冻雨
flocktogether：
聚集在一起
夜以继日
dayandnight：
Thenursewaswiththepatientdayandnight.
英雄所见略同
Greatmindsthinkalike.
于事无补
Complainingisoflittle（no）avail.Itisbetterforyoutotakeactionnow.姻缘天注定
Marriagesaremadeinheaven.
逆来顺受
tomakethebestofabadbargain
流芳百世
anicheinthetempleoffame
为虎作伥
toactasguidetoatiger
孤注一掷
toputallone'segginonebasket
勇者不惧
Abravemanwillnotshrinkfromdangers.
洗心革面
toturnoveranewleaf
小Car笔记：
avail：
有利，有助于，益处【常用短语】①availoneselfof利用②ofnoavail：
完全没有用，完全无效niche：
壁龛，适当的位置【常用短语】①nichemarket瞄准机会的市场，缝隙市场②trophicniche营养龛，营养小生态
shrink：
收缩，畏缩，萎缩【常用短语】①shrinkfrom退避，在...前面畏缩②shrinkring扣环
美中不足
aflyintheointment
背道而驰
toruncounter
赴汤蹈火
togothroughfireandwater
风烛残年
tohaveonefootinthegrave
风声鹤唳，草木皆兵
toapprehenddangerineverysound
活到老学到老
It'snevertoolatetolearn./Liveandlearn.
前事不忘后事之师
Rememberthepastanditwillguideyourfuture.
星星之火可以燎原
Asinglesparkcanstartaprairiefire.
待人宽容如待己
Liveandletlive.
按部就班
Learntowalkbeforeyourun.
小Car笔记：
ointment：
药膏，油膏，软膏【常用短语】①zincointment[药]氧化锌软膏②eyeointment眼膏counter：
与……相反的，相反的【常用短语】①counterforce对抗力②countercurrent反向电流，逆流
以毒攻毒
tosetathieftocatchathief
以怨报德
Heisapersonwhobitesthehandthatfeedsone.
以逸待劳
Towaitateasetilltheenemyisexhausted.
以寡敌众
tofightagainstlongerodds
以德报怨
Ithinkitisbetterforyoutorender/returngoodforevil.
以其人之道还治其人之身
topaysomebody（back）inhisowncoin
以子之矛，攻子之盾
toturnaperson'sbatteryagainsthimself
以柔克刚
Willowsareweakyettheybindotherwood.（Softandfairgoesfar.）
以和为贵
Abadcompromiseisbetterthanagoodlawsuit.
以卵击石
Whatyoudoisthrowastrawagainstthewind.（runone'sheadagainstastonewall;Whetherthepitcherstrikesthestoneorthestonestrikesthepitcher,itisbadforthepitcher.）
小Car笔记：
atease：
不拘束，自在，安适
battery：
[律]殴打
知人知面不知心
It'seasytoknowmen'sfaces,butnottheirhearts.
知己知彼百战百胜
Knowyourenemyandknowyourself.
空中楼阁
castlesintheair
thegoldrule
奇装异服
afantasticgarb
明辨事非
todistinguishrightfromwrong
雨后春笋
likebambooshootsafteraspringshower
雨过天青
Afterastormcomesacalm.
秀才不出门能知天下事
Ascholardoesnotstepoutsidehisgate,yetheknowsthehappeningsunderthesun.
事实胜于雄辩
Factsaremostconvincing.
小Car笔记：
garb：
打扮，装束，外表【常用词语】prisongarb：
囚衣，犯人衣服
shoots：
嫩芽【常用词语】①riceshoots：
稻秧苗，禾秧，秧苗②bambooshoots：
竹笋
underthesun：
天下，究竟
色是假，美是空
Charmisdeceitful,andbeautyempty.
吉人自有天相
ThegoodareprotectedbyHeaven./All'swellthatendswell.
如愿以偿
getone'swaywithsomeoneorsomething：
Themayorfinallygothiswaywiththecitycouncil.（allturnout;haveone'swishfulfilled;favorableness）
如人饮水冷暖自知
Onlythewearerknowswheretheshoespain.
知足者富
Hewhofeelscontentedisrich.
早起的鸟儿有虫吃
Theearlybirdcatchestheworm.
afantasticgarb
忠言逆耳
Honestadviceisunpleasanttotheear
明辨是非
todistinguishrightfromwrong
知足常乐
Happyishewhoiscontent
小Car笔记：
All'swellthatendswell.结局好,一切都好。
吉人自有天相。
fantastic：
奇妙的，空想的，稀奇的【常用词组】①fantasticinsanity：
幻想性精神病②lightfantastictoe：
n.跳舞
distinguish：
区别，辨认，使显著【常用词组】①distinguishfrom：
不同于，辨别，区分②distinguishbetween：
分辨，区分③distinguishfor：
因...而出名
有志者事竟成
Wherethereisawill,thereisaway.
有钱能使鬼推磨
Moneymakestheworldgoaround./Moneytalks.
有其父必有其子
Likefather,likeson.
江山易改本性难移
afoxmaygrowgray,butnevergood（Theleopardcannotchangehisspots；youcannotmakeacra
bwalkstraight）
三岁看老
Thechildisfatheroftheman.
百无一失
Notasinglemissinahundredtimes.
百依百顺
Sheexpectsustojumpthroughhoopsforher.
眼见为实
Toseeistobelieve.（Seeingisbelieving.）
Ifyouwishtobethebestman,youmustbepreparedtosufferthebitterestofthebitter.
每人一生中皆有得意之日
Everydoghasitsday.
小Car笔记：
jumpthroughhoops：
经受磨难，做出很大努力，俯首帖耳，百般讨好，百依百顺
bepreparedto：
准备做...
自作自受
Asyoumakeyourbedsoyoumustlieonit.
自讨苦吃
tomakearodforone'sownback
自力更生
toshiftforoneself
自扫门前雪
Afterusthedeluge.
回头浪子
thereturnofaprodigalson
先下手为强
Offenceisthebestdefence.
同甘共苦
toshareone'sjoysandsorrows
因地制宜
actaccordingtocircumstances
有勇无谋
morebravethanwise
有备无患
Goodwatchpreventsmisfortune.
小Car笔记：
shift：
转换，轮班，计谋【常用词组】①graveyardshift：
n.全体夜班的工人,（自午夜或凌晨2时的开始工作）夜班（=nightshift），白班就是dayshift.②shiftforoneself：
独立谋生
prodigalson：
回头的浪子，悔改之罪人
misfortune：
不幸，坏运气，灾祸【常用词组】meetwithamisfortune：
生了个私生子（=haveamisfortune）
出人头地
Throughhishardwork,hefinallycametothefore.
出类拔萃
Johntowersabovetherestinmath.（inaclassbyitself;outofthecommonrun）
史无前例
withoutprecedent（inhistory）：
Hisexcellentperformanceatthatplayiswithoutprecedentinhistory.令人发指
Hiscrueltytoanimalsmakeourhair
升级会员 