雅思英译汉翻译2讲解.docx

雅思英译汉翻译2讲解.docx

《雅思英译汉翻译2讲解.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《雅思英译汉翻译2讲解.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

雅思英译汉翻译2讲解

1.蚕茧是用于蚕布生产的原材料。

Thecocoonsaretherawmaterialusedfortheproductionofsilkcloth.

2.从该图表中我们可以看到，在1970年，鱼和薯条的受欢迎程度是汉堡的两倍，比萨饼在当时是最不受欢迎的快餐。

Fromthegraphwecanseethatin1970,fishandchipsweretwiceaspopularasburgers,pizzabeingatthattimetheleastpopularfastfood.

3.如果我们要看到这种潜能得以实现，我们就应该在三个方面达成一致。

Ifweareevertoseethatpotentialrealized,weoughttoagreeonthreeconditions.

4.那些科学家正在低估被动吸烟所造成的损失。

Thosescientistsareunderestimatingthedamagedonebypassivesmoking.

5.老师在教室里走来走去，用手势帮助他讲解。

Theteacherwalkedabouttheclassroom,usinghishandstohelphisexplanation.

6.他惊讶地发现自己的房间被彻底地打扫过，一切都布置的井井有条。

Hewassurprisedtofindhisroomthoroughlycleanedandeverythingarrangedingoodorder.

7.任何希望了解未来工业的人都必须对电脑有所了解。

Anyonewantingtounderstandtheindustryofthefuturewillhavetoknowaboutthecomputer.

8.总有许多外国留学生来中国学习。

Therearealwayslotsofforeignstudentswhocometochinatostudy.

9.正如谚语所说，“给人一条鱼，可以养活他一天；教会他捕鱼，可以养活他一生。

”

Asthesayinggoes,”giveamanafish,andyoufeedhimforaday;teachhimtofish,andyoufeedhimforlife.

10.尤其在非洲，有无数的例子，腐败的政府在改善人民在医疗卫生、教育和贸易等方面的困境上无所作为。

TherearenumerousexamplesinAfrica,inparticular,wherecorruptgovernmentsdonothingtoimprovetheplightofthepeopleintermsofhealth,educationandtrade.

11.这一定会有害于居住和工作在半径5英里范围内的所有人。

Thiswoulddefinitelybedetrimentaltoallthepeoplewholiveandworkwithinafive-mileradiusoftheairport.

12.关于大学应该以什么为基础来录取学生的问题一直存在争论。

Therehasbeensomedebateaboutthebasisonwhichuniversitiesshouldacceptstudents.

13.现在我们考虑人类心理和智力发展的方式受到基因科学的很大影响。

Todaythewayweconsiderhumanpsychologyandmentaldevelopmentisheavilyinfluencedbythegeneticscience.

14.我们应该确保我们仍然处在能够控制技术的位置上。

Weshouldensurethatwearestillinapositionwhereweareabletocontroltechnology.

15.好奇心和想象力是有助于刺激新事实的发现、推动科学发展的重要素质。

Curiosityandimaginationareimportantqualitieswhichhelpstimulatethediscoveryofnewfactsandadvancescience.

16.美国以超市而著称，在这里出售大量各类食品和家庭用品。

TheUnitedStatesisknownforitssupermarkets,wherehugequantitiesofallkindsoffoodandhouseholdarticlesaresold.

17.我认为对电脑将会带来的好处保持怀疑很重要。

Ibelievethatitisveryimportanttobesuspiciousofthebenefitsthatcomputerswillbring.

18.正如今天报纸上通知的那样，所有的图书馆都将在下个月一号重新开放。

Asisannouncedintoday`spapers,allthelibrarieswillreopenonthefirstofnextmonth.

19.这就是我父亲曾经居住过的房子，十年前你参观过，现在成了博物馆。

Thisisthehouseinwhichmyfatherlivedandwhichyouvisitedtenyearsagoandwhichbecomesthemuseum.

20.我们对五千年前近东发生的事情还能略知一二，那里的人们首先懂得用文字记载。

Wecanreadofthingsthathappened5,000yearsagointheNewEast,wherepeoplefirstlearnedtowrite.

21.最重要的规定就是晚上九点以后不准弄出声响。

Themostimportantruleisthattheremustbenonoiseafter9pm.

22.该数据显示发展中国家和工业化国家之间在教育和科技的参与程度上存在着极大的差别。

Thisdatashowsthatthereareverylargeinconsistenciesbetweenthelevelsofparticipationineducationandscienceindevelopingandindustrializedcountries.

23.我同意在医疗卫生教育和贸易等方面的改善对较贫困国家的发展来说是必不可少的。

Iagreewiththestatementthatimprovementsinhealth,educationandtradeareessentialforthedevelopmentofpoorernations.

24.广告的作用在于，让消费者知道所提供的产品，并且让他们确信这些产品很好，他们应该购买。

Theroleofadvertisingistoinformconsumersofavailableproductsandtoconvincethemthattheirproductsaregoodandthattheyshouldbuythem.

25.单纯为了通过支付低于成人的工资而省钱，很多雇主可能喜欢利用儿童的服务，这是一个不幸的事实。

It`sanunfortunatefactthatmanyemployersmayprefertousetheservicesofchildrensimplytosavemoneybypayingthemlessthanadults.

26.我们开始意识到一个显而易见的事实，那就是发展是有限的。

Webecomeawareoftheobviousfactthattherearelimitstogrowth.

27.早上学的另一个好处是孩子在社交方面发展更快。

Anotheradvantageofgoingtoschoolatanearlyageisthatchildrendevelopfastersocially.

28.柏拉图表达的观点是，幽默只不过是优越于别人的快乐感觉。

Platoexpressedtheideathathumorissimplyadelightedfeelingofsuperiorityoverothers.

29.一个笑话会引起愉悦还是痛苦取决于个人的见解。

Whetherajokegivespleasureorpaindependsonaperson`soutlook.

30.如果我们鼓励孩子们去合作，他们就会了解到胜利并不代表一切，生活中还有其他的快乐。

Ifweencourageourchildrentocooperate,theywilllearnthatwinningisn`teverythingandthereareotherpleasuresinlife.

31.众所周知，一个人的外表在很大程度上取决于父母的长相。

Itiswellknownthataperson`sappearancedependslargelyonhowtheirparentslook.

32.一直以来就有这样的讨论，到底人们是受天生丽质的影响更大，还是受后天培养的影响更大。

Therehasbeenanongoingdiscussionastowhetherapersonismoreinfluencedbynatureorbynurture.

33.在这篇文章中，我将提出这个问题出现的原因，以及政府使问题得到控制的办法。

Inthisessay,Iwouldliketosuggestwhythisproblemhasarisenandhowgovernmentscouldbringtheproblemundercontrol.

34.我的观点是年轻人应该受到鼓励，去开阔视野。

Myviewisthatyoungpeopleshouldbeencouragedtobroadentheirhorizons.

35.我们只能想象十四世纪或古希腊的生活是什么样子。

Wecanonlyimaginewhatlifewaslikeinthe14thcenturyorintheclassicalGreece.

36.该图表明在1900到2000年间世界范围用水量的变化情况。

Thegraphshowshowtheamountofwaterusedworldwidechangedbetween1900and2000.

37.巴西的这些数据表明，在一些国家农业方面的水消费水平会有多高。

ThefiguresforBrazilindicatehowhighagriculturalwaterconsumptioncanbeinsomecountries.

38.迟早他们会发现，熟悉的工作不再存在了，或者“安全的”行为模式不再恰当了。

Soonerorlatertheywillfindthatthefamiliarjobsnolongerexist,orthatthe“safe”patternsofbehaviorarenolongerappropriate.

39.孩子们从很小的年龄开始就充满热情和信心地学习使用互联网，这一点很重要。

ItisimportantthatchildrenlearnatanearlyagetousetheInternetenthusiasticallyandwithconfidence.

40.这些数据所反映的重大社会变化是，在这段时期，安装中央取暖设备的英国家庭其比例从三分之一上升到三分之二，安装电话的家庭其比例从不到一半上升到四分之三以上。

ThesignificantsocialchangesreflectedinthestatisticsarethatovertheperiodtheproportionofBritishhouseswithcentralheatingrosefromonetotwothirds,andofthosewithaphonefromunderahalftooverthree-quarters.

41.不言而喻的是，预防要比治疗更好。

Itgoeswithoutsayingthatpreventionisbetterthancure.

42.我写信的目的是解释我为什么没有能够归还我借出的、借期为三天的三本图书，现在这三本书已经超期。

IamwritingthislettertoexplainwhyIhavebeenunabletoreturnthethreebooksIhaveoutonthree-dayloan,whicharenowover-due.

43.有些国家会面临的人口远比国家的食物资源或就业机会增长更迅速，而且其会员会由于需要喂养额外的嘴巴而陷于贫困。

Countriescanbefacedwithapopulationthatisgrowingmuchfasterthanthenation`sfoodresourcesortheemploymentopportunitiesandwhosememberscanbecondemnedtopovertybytheneedtofeedextramonths.

44.我们不应该忽视这样一个事实，和男人相比，申请高级职位的女人数量要少得多。

Weshouldnotlosethesightofthefactthatsignificantlyfewerwomenapplyforseniorpositionsincomparisonwithmen.

45.我认为，确保我们决不完全依赖一个全部技术化的世界，这一点很重要。

Ithinkitisveryimportanttomakesurethatweneverbecometotallydependentonacompletelytechnologicalworld.

46.当然我觉得我们不需要更多的纪实类节目，比如新闻和纪录片。

Icertainlydon`tthinkweneedanymorefactualprogrammeslikenewsanddocumentaries.

47.你们应该知道，这是为在职人员设计的。

Youshouldbeawarethatthisisdesignedforthosewhoareinemployment.

48.现在我们很难想象先驱者们当时有多么困难。

It`shardforustorealizenowadayshowdifficultitwasforthepioneers.

49.较富裕的国家没有必要对较贫困的国家承担全部责任，因为公民的幸福是每个国家政府的主要职责。

Richernationsshouldnothavetotakefullresponsibilityforpoorernationsbecausethewelfareofitscitizensistheprimaryresponsibilityofeachnation`sgovernment.

50.我认为富裕国家应当采取的唯一行动就是收回那些援助，以使腐败政府垮台，是每个国家的人民崛起，以一种负责的方式照顾自己。

Ibelievethattheonlyactionofrichnationsshouldbethewithholdingofaidsothatcorruptgovernmentsfallandthepeopleofeachnationrisetotakecareofthemselvesinaresponsiblemanner.

51.我们不应该忽视科技，因为它可以成为我们的朋友，并支持我们的生活方式。

Weshouldnotignoretechnology,becauseitcanbeourfriendandsupportourwayoflife.

52.随着社会变得更加富裕，传统价值观和活动倾向于衰落。

Associetiesbecomemoreaffluent,traditionalvaluesandactivitiestendtodecline.

53.虽然每个儿童都有天生的好奇心，但他们2——3岁的时候，这种好奇心会受到极大的压制。

Whileeverychildisbornwithanaturalcuriosity,itcanbesuppresseddramaticallyduringthesecondandthirdyearsoflife.

54.一旦一个地方被确定为主要的旅游胜地，就会给当地生活带来深远的影响。

Oncealocationisestablishedasamaintouristdestination,theeffectsonthelocalcommunityareprofound.

55.尽管旅游业不可避免地会影响到所在的地区，但是这些脆弱环境和当地文化付出的代价可以最小化。

Althoughtourisminevitablyaffectstheregioninwhichittakesplace,thecoststothesefragileenvironmentsandtheirlocalculturescanbeminimized.

56.仅仅限制旅游业不是解决这种不均衡状态的办法，因为人们想去参观新地方的欲望是不会消失的。

Merelyrestrictingtourismcannotbethesolutiontotheimbalance,becausepeople`sdesiretoseenewplaceswillnotjustappear.

57.每次当他们在相对短暂的生涯中表现的时候，选手都受到考验。

Aplayeristestedeverytimetheyperformintheirrelativelyshortcareer.

58.即使人们以为自己在拒绝改变，他们也无法阻止周围世界的改变。

Evenwhenpeoplebelievetheyareresistingchangethemselves,theycannotstoptheworldaroundthemforchanging.

59.现在我们如此依赖电脑，以至于很难想象没有它们现在会是什么状况。

Wearenowsodependentoncomputersthatitishardtoimaginewhatthingswouldbeliketodaywithoutthem.

60.你一直感觉自己身材不错，生活得很开心，直到有一天，你无意中听到别人说你在发福。

Youarefeelinggoodaboutyourbodyandenjoyinglifeuntil,oneday,youoverhearsomeonesayyouaregainingweight.

61.一连几个星期天气都很恶劣，以至于发电站的建设进度放慢了。

Theweatherwasbadforsomeweeks,sothatprogresswiththebuildingofthepowerstationsloweddown.

62.除非每个人都放弃一点自己的自由，否则谁也无法和别人愉快的相处。

Unlesseveryonegivesupsomeofhisfreedom,noonecangetalongwellwithotherpeople.

63.昨天我刚一到家，一位保险代理人就来拜访，要求和我讨论我的汽车保险问题。

AssoonasIgothomeyesterday,aninsuranceagentvisitedandaskedtodiscussmycarinsurance.

64.我们的身体是以这样的方式构建而成的，以至于空气的重量不会将我们压垮。

Ourbodiedarebuiltinsuchawaythattheweightofalltheairdoesnotcrushus.

65.一旦他的好奇心得到激发，他就利用某些方法和步骤获得新的知识以及更多的理解。

Oncehiscuriosityhasbeenaroused,heusescertainmethodsandprocedurestogainnewknowledgeandgreaterunderstanding.

66.如果你的孩子似乎对战争游戏和武器着迷，最好控制他看电视。

Ifyourchildappearstobecrazyaboutwarplayandweapons,itwouldbeagoodideatocontrolhisviewingofTV.

67.不管花一个小时还是一天，我一定要把这道题目解答出来。

Imustsolvetheproblemwhetherittakesmeanh