六部经典电影台词.docx

六部经典电影台词.docx

《六部经典电影台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《六部经典电影台词.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

六部经典电影台词

好的电影台词，如诗，如歌。

是多年前看过的一出戏，记不得男女主人公的名姓，但那句话，却深印在脑海里挥之不去。

《肖申克的救赎》、《阿甘正传》、《狮子王》、《乱世佳人》、《泰坦尼克号》、《西雅图夜未眠》。

六部经典老电影，带给你别样的人生感悟。

肖申克的救赎

ShawshankRedemption《肖申克的救赎》：

自由

　　1、Ittakesastrongmantosavehimself,andagreatmantosaveanother.

　　译文：

坚强的人只能救赎自己，伟大的人才能拯救他人

　　2、Hopeisagoodthing,maybethebestofthings,andnogoodthingeverdies.

　　译文：

希望是美好的，也许是人间至善，而美好的事物永不消逝.

　　3、somebirdsaren'tmeanttobecaged,that'sall.Theirfeathersarejusttoobright...

　　译文：

有的鸟是不会被关住的，因为它们的羽毛太美丽了！

　　4、IfindI’msoexcited.Icanbarelysitstillorholdathoughtinmyhead.Ithinkittheexcitementonlyafreemancanfeel,afreemanatthestartofalongjourneywhoseconclusionisuncertain.IhopeIcanmakeitacrosstheborder.Ihopetoseemyfriend,andshakehishand.IhopethePacificisasblueasithasbeeninmydreams.Ihope.

　　译文：

我发现自己是如此的激动，以至于不能静静地坐下来思考。

我想只有那些重获自由即将踏上新征程的人们才能感受到这种即将揭开未来神秘面纱的激动心情。

我希望跨越千山万水握住朋友的手，我希望太平洋的海水如同梦中的一样蓝：

我希望……

　　5、Fearcanholdyouprisoner.Hopecansetyoufree.Astrongmancansavehimself.Agreatmancansaveanother.

　　译文：

懦怯囚禁人的灵魂，希望可以感受自由。

强者自救，圣者渡人。

　　6、Prisonlifeconsistsofroutine,andthenmortroutine.

　　译文：

监狱生活充满了一段又一段的例行公事。

　　7、Thesewallsarekindoffunnylikethat.Firstyouhatethem,thenyougetusedtothem.Enoughtimepassed,getsoyoudependonthem.That`sinstitutionalized.

　　译文：

监狱里的高墙实在是很有趣。

刚入狱的时候，你痛恨周围的高墙；慢慢地，你习惯了生活在其中；最终你会发现自己不得不依靠它而生存。

这就是体制化。

　　8、There`snotadaygoesbyIdon`tfeelregret.NotbecauseI`minhere,orbecauseyouthinkIshould.IlookbackonthewayIwasthen.Thenayoung,stupidkidwhocommittedthatterriblecrime.Iwanttotalktohim.Iwanttotryandtalksomesensetohim,tellhimthewaythingsare.ButIcan`t.Thatkid`slonggoneandthisoldmanisallthat`sleft.Igottolivewiththat.Rehabilitated?

It`sjustabull..........word.Soyougoonandstampyourform,sorry,andstopwastingmytime.Becausetotellyouthetruth,Idon`tgivea...........

　　译文：

我无时不刻地对自己的所作所为深感内疚，这不是因为我在这里（指监狱），也不是讨好你们（指假释官）。

回首曾经走过的弯路，我多么想对那个犯下重罪的愚蠢的年轻人说些什么，告诉他我现在的感受，告诉他还可以有其他的方式解决问题。

可是，我做不到了。

那个年轻人早已淹没在岁月的长河里，只留下一个老人孤独地面对过去。

重新做人？

骗人罢了！

小子，别再浪费我的时间了，盖你的章吧，我没什么可说的了。

　　9、Iguessitcomesdowntoasimplechoice:

getbusylivingorgetbusydying.

译文：

生命可以归结为一种简单的选择：

要么忙于生存，要么赶着去死。

阿甘正传

ForrestGump《阿甘正传》：

命运

　　1.Hisbackisascrookedasapolitician.

　　不仅指出了后背的弯曲，而且顺便损了一顿政客的腐败。

一语双雕。

　　2.Lifewaslikeaboxofchocolate,youneverknowwhatyou'regonnaget.

　　人生就像一盒巧克力，你永远不知道会尝到哪种滋味.为什么说巧克力而不说棒棒糖呢，因为在美国巧克力通常有十二快或二十四块，每个都有不同的包装和口味形状和颜色，以前没有标志。

只能拆开放在嘴里，品尝了之后才知道个中滋味。

　　3.Thereisanawfullotyoucantellaboutapersonbytheirshoes.Wherethey'regoing.Wherethey'vebeen.

　　通过人家的鞋可以了解别人很多的东西。

　　4.Youarenodifferentthananybodyelseis.

　　你和别人没有任何的不同，阿甘的妈妈从小就给阿甘一种自信。

　　5.Stupidisasstupiddoes.

　　傻人做傻事。

阿甘看似傻人，然而往往是那些自以为是自恃甚高的人做了傻事，所以看一个人是看她的行动而非外表。

这是典型的阿甘用语。

　　6.Wewerelikepeasandcarrots.

　　豌豆和胡萝卜丁，一个圆的，一个方的;一个红的，一个绿的。

它们的共同点虽然没有太大的味道但营养非常高。

故但在美国烹饪时做为主食的点缀，而且它俩都是同时出现。

故引申为形影不离。

　　7.Theremustbesomeingcanbedone.

　　不同的与其可以传递不同的信息，在电影里阿甘妈妈侧身，眼神里充满的诱惑，对校长暧昧地说了这句话。

校长没有领会错她的意思～～女孩子慎用!

!

　　8.Miracleshappeneveryday.

　　美国人的宗教信仰。

阿甘受的时非常典型的美国教育。

　　9.Son-of-bitch.

　　狗娘养的、狗崽。

骂起人来过瘾!

　　10.Sureashellwas.

　　绝对可信，铁板定钉了，敢以人格担保的可信，就是这种感觉。

　　11.Ain'tIgoingtobeme?

　　我不能成为我自己么，真实的，本色的自我?

　　12.Nobodygivesahorse'sshitwhoyouare,pussball.

　　没人在乎你是谁，女里女气的男人，明显的骂人的话。

　　13.Getyourmaggotyassonthebus.

　　滚到车上来!

　　14.ThatistheoutstandinganswerI'veeverheard.

　　夸奖别人一定要把这句话挂在嘴上。

　　15.Justlikethat,shewasgone.

　　就这样，她走了。

阿甘一生最爱的人走了，不知该说什么，一切仅在不言之中，阿甘有一点点的心酸，有一点点的无奈。

但是更多的一种感觉是:

上帝的存在。

　　16.Idonotknowmuchaboutit,butIthinksomeofAmerica'sbestyoungmenservedinthiswar.

　　阿甘对战争不了解，但他知道美国的新鲜血液都战死在越南的战场了。

　　17.Alittleofstingingrain,andbigoldfatrain.

　　牛毛细雨，瓢泊大雨

　　18.Thereain’tsomethingyoucanfindjustaroundthecorner.

　　形容很不容易找到的东西。

　　19.Thesecrettothisgameis,nomatterwhathappens,never,evertakeyoureyeofftheball.

　　为了表达“永远”的口气，口语中要每句说得很清楚

　　20.Nothingjusthappens,it'sallpartofaplan.

　　没有事情随随便便发生，都是计划的一部分。

宿命论!

　　21.army’svalue=loyalty,duty,respect,selfless,servicehonor,ivtegrity,pessonalcourage.

　　每个单词的首个字母连起来就是LDRSHIP=leadship.美国军人的七项素质。

　　21.Thereisonesmallstepforaman,agiantleapformankind.

　　某人的一小步就是人类的一大步。

　　22.Apromiseisapromise.（madeapromiseandkeepapromise）.

　　信守承诺。

阿甘信守了承诺，最后也得到了最好的回报。

　　23.Iamamanofmyword.

　　我是信守我承诺的人。

　　24.WherethehellisthisGodofyours?

　　他妈的你的上帝在哪里?

　　25.Thereisonlysomuchoffortuneamanreallyneadsandtherestisjustforshowingoff.

　　一个人真正需要的财富就那么一点点，其余的都是用来炫耀的，正应了中国的古话:

纵有广厦千间，夜眠三尺之地。

　　26.Yougottogowhenyougottogo.

　　不得不去洗手间的时候，不得不去。

　　27.Shithappens!

　　不好的事情会经常发生。

　　28.Youhavegottoputthepastbehindeyoubeforeyoucanmoveon.

　　放下包袱，继续前进。

　　29.Itwaslikejustbeforethesungoestobeddownonthebayou.Therewasamillionsparklesontheriver..

　　就像太阳在落山前映射在河口上，有无数的亮点在闪闪发光。

　　30.IfthereisanythingyouneedIwillnotbefaraway.

　　用情至专!

　　31.It'smytime.It'sjustmytime.Oh,now,don'tyoubeafraidsweetheart.Deathisjustapartoflife,somethingwe'realldestinedtodo.Ididn'tknowit.ButIwasdestinedtobeyourmomma.IdidthebestIcould.

母亲:

别害怕,死亡是生命的一部分,是我们注定要去做的一件事。

我不知道怎么回事,但我注定是你的妈妈,并且我尽我的全力去做好。

狮子王

　LionKing《狮子王》：

成长

　　1.Everythingyouseeexiststogetherinadelicatebalance.

　　世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。

　　2.Ilaughinthefaceofdanger.

　　越危险就越合我心意。

　　3.I'monlybravewhenIhavetobe.Beingbravedoesn'tmeanyougolookingfortrouble.

　　我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。

　　4.Whentheworldturnsitsbackonyou,youturnyourbackontheworld.

　　如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。

　　5.It'slikeyouarebackfromthedead.

　　好像你是死而复生似的。

　　6.Youcan'tchangethepast.

　　过去的事是不可以改变的。

　　7.Yes,thepastcanhurt.ButIthinkyoucaneitherrunfromitorlearnfromit.

　　对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以从中学习。

　　8.Thisismykingdom.IfIdon'tfightforit,whowill?

　　这是我的国土，我不为她而战斗，谁来为她战斗呢？

　　9.WhyshouldIbelieveyou?

Everythingyouevertoldmewasalie.

　　我为何要相信你？

你所说的一切都是谎话。

　　10.I'llmakeituptoyou,Ipromise.

我会补偿你的，我保证。

乱世佳人

　GonewithTheWind《乱世佳人》：

坚强

　　1.Landistheonlythingintheworldworthworkingfor,worthfightingfor,worthdyingfor.Becauseit'stheonlythingthatlasts.

　　土地是世界上唯一值得你去为之工作，为之战斗，为之牺牲的东西，因为它是唯一永恒的东西。

　　2.Whatevercomes,I'llloveyou,justasIdonow.UntilIdie.

　　无论发生什么事，我都会像现在一样爱你，直到永远。

　　3.Ithinkit'shardwinningawarwithwords.

　　我认为纸上谈兵没什么作用。

　　4.Sir,you'renogentleman.Andyoumissarenolady.

　　先生，你可真不是个君子。

小姐，你也不是什么淑女。

　　5.Inevergiveanythingwithoutexpectingsomethinginreturn.Ialwaysgetpaid.

　　我做任何事不过是为了有所回报，我总要得到报酬。

　　7.Inspiteofyouandmeandthewholesillyworldgoingtopiecesaroundus,Iloveyou.

　　哪怕是世界末日我都会爱着你。

　　8.IloveyoumorethanI'veeverlovedanywoman.AndI'vewaitedlongerforyouthanI'vewaitedforanywoman.

　　我从没有像爱你一样爱过任何一个女人。

我也从没有像等你那样等过任何一个女人。

　　9.IfIhavetolie,steal,cheatorkill,asGodasmywitness,I'llneverbehungryagain!

　　即使让我撒谎、去偷、去骗、去杀人，上帝作证，我再也不要挨饿了。

　　10.NowIfindmyselfinaworldwhichformeisworsethandeath.Aworldinwhichthereisnoplaceforme.

　　现在我发现自己活在一个比死还要痛苦的世界，一个无我容身之处的世界。

　　11.You'rethrowingawayhappinesswithbothhands.Andreachingoutforsomethingthatwillnevermakeyouhappy.

　　你把自己的幸福拱手相让，去追求一些根本不会让你幸福的东西。

　　12.Home.I'llgohome.AndI'llthinkofsomewaytogethimback.Afterall,tomorrowisanotherday.

家，我要回家。

我要想办法让他回来。

不管怎样，明天又是全新的一天。

泰坦尼克号

　TITANIC《泰坦尼克号》：

际遇

　　1.Outwardly,Iwaseverythingawell-broughtupgirlshouldbe.Inside,Iwasscreaming.

　　外表看，我是个教养良好的小姐，骨子里，我很反叛。

　　2.ThereisnothingIcouldn'tgiveyou,thereisnothingIwoulddenyyou,ifyouwouldnotdenyme.Openyou'rehearttome.　

　　如果你不违背我，你要什么我就能给你什么，你要什么都可以。

把你的心交给我吧。

　　3.Whatthepurposeofuniversityistofindasuitablehusband.

　　读大学的目的是找一个好丈夫。

　　4.Remember,theylovemoney,sojustpretendlikeyouownagoldmineandyou'reintheclub.　

　　只要你装得很有钱的样子他们就会跟你套近乎。

　　5.Alllifeisagameofluck.　

　　生活本来就全靠运气。

　　6.Ilovewakingupinthemorningandnotknowingwhat'sgoingtohappen,orwhoI'mgoingtomeet,whereI'mgoingtowindup.　

　　我喜欢早上起来时一切都是未知的，不知会遇见什么人，会有什么样的结局。

　　7.IfigurelifeisagiftandIdon'tintendonwastingit.Youneverknowwhathandyou'regoingtogetdealtnext.Youlearntotakelifeasitcomesatyou.　

　　我觉得生命是一份礼物，我不想浪费它，你不会知道下一手牌会是什么，要学会接受生活。

　　8.Tomakeeachdaycount.

　　要让每一天都有所值。

　　9.We'rewomen.Ourchoicesarenevereasy.

　　我们是女人，我们的选择从来就不易。

　　10.Youjump,Ijump.

　　你跳，我就跟着跳。

　　11.Willyougiveusachancetolive?

　　能不能给我们留一条生路？

　　12.Godshallwipeawayallthetearsfromtheireyes,andthereshallbenomoredeath.Neithershalltherebesorrowordying,neithershalltherebeanymorepain,fortheformerworldhaspassedaway.

　　上帝擦去他们所有的眼泪。

死亡不再有，也不再有悲伤和生死离别，不再有痛苦，因往事已矣。

　　14.You’regoingtogetoutofhere.You’regoingtogoonandyou’regoingtomakelotsofbabiesandyou’regoingtowatchthemgrowandyou’regoingtodieanold,anoldlady,warminyourbed.Nothere.Notthisnight.Notlikethis.

你一定会脱险的，你要活下去，生很多孩子，看着他们长大。

你会安享晚年,安息在温暖的床上,而不是今晚在这里,不是像这样的死去。

西雅图夜未眠

　SleeplessinSeattle《西雅图夜未眠》：

缘分

　　1.Workhard!

Workwillsaveyou.Workistheonlythingthatwillseeyouthroughthis.

　　努力工作吧！

工作能拯救你。

埋头苦干可令你忘记痛楚。

　　2.Youmakemillionsofdecisionsthatmeannothingandthenonedayyourordertakesoutanditchangesyourlife.

　　你每天都在做很多看起来毫无意义的决定，但某天你的某个决定就能改变你的一生。

　　3.Destinytakesahand.

　　命中注定。

　　4.Youknow,youcantellalotfromaperson'svoice.

　　从一个人的声音可以知道他是怎样的人。

　　5.Peoplewhotrulylovedoncearefarmorelikelytoloveagain.

　　真爱过的人很难再恋爱。

　　6.Youknowit'seasi