建筑安全专业英文翻译.docx

建筑安全专业英文翻译.docx

《建筑安全专业英文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《建筑安全专业英文翻译.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

建筑安全专业英文翻译

模板工程安全管理

SecurityManagementforformworkengineering

前言：

企业安全生产事故的发生原因是多方面的，主要有违反操作规程或劳动纪律；教育培训不够，缺乏安全操作知识；生产设备不符合安全要求；安全防护设施缺少或存在缺陷等，但事故的根本原因在于人的不安全行为，因此企业安全生产的关键是改善人的行为方式，最大限度地减少人的不安全行为。

Preface:

Therearemanyreasonscancausetheenterpriseproductionsafetyaccidents,mainlyincludingviolationofrulesandlabordisciplines,shortofeducationtrainingandthesafeoperationknowledge,productionequipmentdoesnotsuitthesafetyrequirements,lackofthesecurityfacilitiesandflawed,however,thebasicreasonoftheaccidentdependsontheperson’sunsafebehavior,sothekeytotheenterprise’ssafetyproductionistoimprovepeople'sbehaviorinordertoreducetheunsafebehavior.

目前企业安全文化的培养和建设，从员工的行为入手，提高他们的安全意识，确立企业的安全目标，倡导共同的安全价值观、思维方式和行为规范，由此营造员工心理认同和具有团体凝聚力的良好的安全生产环境和秩序，有效地调节和控制员工的行为，达到自律的最高境界。

Atpresent,thetrainingandconstructionoftheenterpriseculturestartsfromthestuff'sbehavior.Theirsafetyawarenessmustbeimprovedandestablishthesafetygoals.Promotethecommonsafetyvalues​​aswellasthethinkingwaysandbehaviornorms,fromabovewecancreatstaffpsychologicalagreementandthegroupattentionandagoodsafetyenvironmentaswellastheorder.Staffbehaviorcanbeeffectivelyadjustedandcontrolledtoreachthehigheststateofself-discipline.

企业安全文化可以分为环境文化、物质文化、行为文化、意识文化几个方面。

Enterprisesafetyculturecanbedividedintotheenvironmentculture,materialculture,behaviorculture,culturalawarenessseveralaspects.

文化是抽象的，必须与管理实际相结合方能发挥应有的效应；而管理的实施也应该充分考虑企业文化的定位和建设，二者的有机融合，才能真正达到企业文化的建立和管理水平提高双赢的目的。

.Cultureisabstract,itmustbeconnectedwiththemanagementandrealitieswhichcanplaythemaineffects.However,themeasureofthemanagementshouldalsotakefullyconsideroftheenterpriseculture’spositionandthebuilding.Bothofthemorganicintegrationcanreallyachievetheperposesofenterprise’scultureandthemanagementlevel.

下面以广东奥林匹克体育场工程为例，就如何实现二者的有机结合并以此促进大型建筑企业和大型工程项目的安全生产管理作一个初步的研究。

ThefollowingisanexampleofGuangdongOlympicStadiumEngineeringonhowtoachievethetwoorganiccombinationsandafterthatpromotelargeconstructioncompaniesandlargeprojectshavesafetyproductionmanagementforafirststudy.

1.制定目标，建立体系——安全环境文化

1.Makinggoals,establishthesystem-safeenvironmentandculture

作为施工总承包单位，不仅要高标准和严格按照合同履行业主提出的“质量、工期、投资”的“三控制”要求，同时必须落实好对整个工程施工安全生产的全方位控制。

Asatotalconstructioncontractcompany,itshouldnotonlyhavehighstandardsandstrictaccordancewiththecontractwhichhasperformed“quality,durationandinvestment”the“threecontrol”requirements,atthesametimethecompanymusttakechargeofthefullrangetothewholesafetyproductionconstruction.

为此在工程动工之际，总承包项目经理部就提出了安全生产创“六无”的高标准管理目标，即实现“无重伤、无死亡、无坍塌、无中毒、无火灾、无重大机械事故”。

Soatthebeginningoftheoccasion,thegeneralcontractorprojectmanagercomesupwiththesafeproductiontocreate"sixno"highstandardsmanagegoals,theaimistoachieve"noseriousinjuries,nodeaths,nocollapses,nopoisoned,nofiresandnomajormachineryaccidents."

与此同时，以项目总经理为安全生产第一责任人，成立了安全生产领导机构，并设置专门的安全生产管理部门，将安全生产管理责任制层层落实，严格抓好进场参建队伍的管理，组织其建立相应的安全生产管理机构并制定有关的责任制度、教育制度、安全技术交底制度、检查制度、奖罚制度等一整套现场安全管理的规章制度，并与各参建单位签订责任书，落实安全管理考核指标，在合同上明确安全生产施工的具体责任和严格的奖惩条款，坚决杜绝“三违”行为，做到“三不”（不伤害自己、不伤害别人、不被别人伤害），由此建立横到边、纵到底，专管成线、群管成网的安全管理体系，形成全员管理格局。

Atthesametime,toprojectGeneralManagerforsafetyfirstresponsibilitypeople,hassetupsafetyproduction,andsetaspecificalsafetymanagementsector,putsafetymanagementaccountabilitylayerlayerimplementation,strictlycatchthebuiltteamofmanagementinandout,organizationitsfoundedcorrespondingofsafetymanagementinstitutionsanddevelopedtheresponsibilitysystem,educationsystem,safetytechnologylow-downsystem,checksystem,rewardssystem,andsetsitesecuritymanagementofrulesandregulations,andsignedresponsibilitywithallparameterbuiltunitstakechangeofthemanagementassessmentindex,incontractclearlysafetyconstructionofeveryresponsibilityandstrictlyofrewardsandpunishmentsterms,firmlygiveupanendto"threecontraryto"behavior,do"threedoesnot"（doesnothurtthemselves,doesnothurtothersandnotbehurtbyothers）,thenestablishedcrosstoedge,andlongitudinalwhat,chargeintoline,andgrouptubeintonetworkofsecuritymanagementsystem,formedfullmanagementpattern.

从设立消防台帐人手，完善动火审批制度、消防检查制度、奖罚制度、巡逻制度、仓库管理、火灾扑救及事故处理制度、危险品装运和使用规定，制定突发事件的应急方案等，建立施工现场防火的管理规章制度，坚持不懈抓消防，对液化煤气瓶的运输、储存和使用时的防晒、防爆、防火等都制定了严密的措施。

Fromestablishedfirestationaccount,perfectfireapprovalsystem,firechecksystem,rewardssystem,patrolsystem,warehousemanagement,firefightingandtheaccidentdealingsystem,dangerousgoodsshippingandusingprovides,setupburstouteventofemergencyprogramme,establishedconstructionsitefireofmanagementrules,persistentcaughtfire,onliquefactiongasbottleoftransport,storeanduseofanti-Sun,explosion-proof,fire,andthetightofmeasures.

建立“总承包项目经理部防火责任人、分项目部防火责任人、专业施工队防火责任人、防火安全员——巡（监）火员、义务消防队”五级消防管理架构，组织了专门的治安防火巡逻队，配备对讲机等必要装备，形成全员参与、全天候群防群治的消防组织网络，工地设有专职巡火员40人，夜间巡逻队员8人，义务消防队员196人。

Established"totalcontractprojectmanagerDepartmentfireresponsibilitypeople,devideprojectDepartmentfireresponsibilitypeople,professionalconstructionteamfireresponsibilitypeople,firesecuritymember--patrol（prison）firemember,andobligationsfireteam"fivelevelfiremanagementschema,organizatespecificalsecurityfirepatrol,equippedwithradio,necessaryequipment,formedfullparticipation,waitmasspreventionandoffireorganizationnetwork,sitehasfull-timepatrolfireMember40people,nightpatrolmember8people,obligationsfireMember196people.

2.确定重点，加大投入——安全物质文化

2.Makesurethekey,increaseinvestment----safetymaterialculture

为了控制好施工环境的安全因素，按照施工总平面布置的要求，严格管理各项施工设施。

Inordertocontroltheconstructionofenvironmentfactors,astherequirementsofGeneralconstructionlayoutstrictwithmanagementandtheconstructionoffacilities.

在基础施工阶段，基坑面积大、范围广，还有6个独立深大基坑，为了确保施工安全，将所有基坑周边围蔽起来，共设立1.2m高的防护栏长达2678m，并在道路旁边的基坑装设安全警示灯，边坡每隔6m竖起1个“严禁攀爬、防止触电”的警示牌，24小时监控边坡安全。

InFoundationconstructionstage,pitarealarge,rangewide,besidesthereare6aindependentdeeplargepits,tomakesuretheconstructionsecurity,makeallpitsaroundsurroundingcoverdup,totalestablished1.2mhighofprotectionbarupto2678m,andsetupsecuritywarninglampnexttotheroad,slopeeachacross6mup1"isstrictlyprohibitedclimbing,preventshock"warningbrands,24hoursmonitoringslopesecurity.

此外，考虑到本工程底板厚、面积大，钢筋绑扎作业人员多，为了切实保证生产安全，禁止电焊机进入底板范围，确保电源电缆与钢筋脱离接触。

Inaddition,consideringthethicknessofengineeredfloor,largearea,reinforcementbindingworkers,inordertoensuretheproductionsafety,prohibitionoftheweldingmachineintothefloorarea,makesurethepowercableandthedisengagementofreinforcement.

在设备机具的安全性和维修管理上严格设备进场的性能检查，严抓安装就位后的安全调试，并建立设备卡及时记录使用过程的故障、维修、保养情况，以保障施工设备的正常运转。

对于特殊设备如塔吊、桩机等必须取得劳动监督部门的检验合格证方准使用；对井式提升笼强制要求使用12种安全装置，经检验合格并配备劳动监督部门认可的安全员方可投入使用。

Equipmentimplementssecurityonthemanagementandmaintenanceofstrictentryofequipmentperformancechecks,strictsecurityafterinstallationdebuggingandbuildingequipmentfailure,repairandmaintenanceofrecordsinatimelymannerusingprocess,toguaranteethenormaloperationofconstructionequipment.Forspecialequipmentsuchastowercranes,piledrivermustobtainalaboursupervisionDepartmentofinspectioncertificatemustuse;onthehoistcageforce12safetydevicestouse,approvedbythequalifiedandequippedwithlaborwatchdogsecuritystaffcanbeputintouse.

在消防方面强化管理，确保防火安全。

Infireprotectionandstrengtheningmanagement,makesurefiresafety.

消防投入虽然看不到直接经济效益，但总承包项目经理部充分认识到“安全就是效益”，因此对于消防工作需要投入的经费，领导高度重视，该花的钱决不省，确保按照有关消防管理条例不折不扣地配备消防器材和设施，沿体育场周边设置了1条直径100mm，长约1600m的消防水管，四周设置了配备消防水带的消防栓，合理设置消防设施，如灭火器、消防箱、消防水池、消防沙堆等；各幢临时房屋上都架设了避雷针；施工期间又根据现场的实际情况投入20多万元，增设了1套消防专用供水系统，这样使得工地的消防设施达到较高水平，整个消防系统配置完善、消防通道畅通，特别是宿舍、仓库、脚手架、模板堆场和易燃易爆物品临时存放点等重点监控部位，消防措施得力，有效地将火险隐患消灭在萌芽之中。

Althoughprotectionfireinputcan’tseethedirectlystatistics,buttotalcontractprojectmanagerDepartmentfullawarenessof"securityisbenefit",thussoforfirework,itneedsfundinginput,leaderspayhighattention,themoneyneverspendprovince,ensureinaccordancewithaboutfiremanagementOrdinancecompromisetoequippedwithfireequipmentandfacilities,alongStadiumaroundsethas1sectiondiameter100mm,longabout1600moffirepipes,aroundsethasequippedwithfirewaterwithoffiresuppository,reasonablesetfirefacilities,suchasfireextinguisher,firebox,Firepool,firesand,andsoonallbuildingtemporaryhousingShangareerectionlightningrod;duringtheconstructionaswellasundersiteofrealityinputmorethan200,000yuan,additional1setfirededicatedwatersystem,sothatmakessiteoffirefacilitiesreachedhighlevel,entirefiresystemconfigurationperfect,andfirechannelsmooth,especiallyhostels,warehouse,scaffold,templateyardandflammableeasyexplosionarticlestemporarystorepoints,focusmonitoringparts,firemeasureseffect,effectivetowillfirehiddeneradicationinsproutin.

施工场地的变换以及施工阶段的变化，导致施工用电线路改动工作量巨大。

Constructionsitechagesandtransformationperiodchanges,leadingtoconstructionofpowerlinechangestoheavyworkloads.

总承包项目经理部始终严格执行建设部《施工现场临时用电安全技术规范》（JCJ48-88）的要求，临时用电针对不同施工阶段和不同专业特点，均编制有专项设计方案，坚持做到三级配电，两级保护，电箱实行“一机、一闸、一保护”制，照明、动力分别设置，采用TN-S接零保护系统。

在施工现场及临设范围设置防雷系统，保证雷雨季节施工作业及居住环境的防雷安全。

TotalcontractprojectmanagerDepartmentalwaysstrictlyimplementationconstructionsitetemporaryelectricitysecuritytechnologyspecificationunder（JCJ48-88）ofrequirements,temporaryelectricityfordifferentconstructionstageanddifferentprofessionalfeatures,arepreparedspecialdesignprogramme,