不能按字面直译的词组.docx

不能按字面直译的词组.docx

《不能按字面直译的词组.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《不能按字面直译的词组.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

不能按字面直译的词组

不能按字面直译的词组

amongtherest在其中

badsailor容易晕船的人

block-buster风行的事物

busy-body爱管闲事的人

comparenotes交换意见

drygoods谷物（英），纺织品（美）

familiartalk庸俗的谈话

goonstrike举行罢工（而不是继续罢工）

gotobed在报刊用语中为：

付印

houseflag（商船上的）公司旗

lazySusan旋转餐桌

landshark向上岸的水手行骗的人

merchantofdeath军火商

morningglory牵牛花

seacucumber海参

soapopera电视广告剧

sweetwater饮用水

（<>sweetenedwater）

一下是另一些和国名有关的词组

Chinarose月季花

Americanbeauty四季开花的蔷薇

Englishdisease软骨病

Frenceleave不辞而别

Germanmeasles风疹

Indianmeal玉米粉

Italichand狡猾的干涉

Mongolianidiot先天性白痴

Spanishathelete爱吹牛的人

Swissroll内加果酱的面包

Turkishdelight橡皮糖

blackhorse害群之马

blacktea红茶

blackcoffee浓咖啡

blacksmith铁匠

一些常用的商业广告语

产品远销英国、美国、日本、意大利和东南亚，深受消费者欢迎和好评

　　OurproductsaresoldinBritain,America,Japan,ItalyandSouthEastAsiaandwellappreciatedbytheirpurchasers.

　　畅销全球sellingwellallovertheworld

　　典雅大方elegantandgraceful

　　定型耐久durablemodeling

　　方便顾客makingthingsconvenientforcustomers

　　方便群众makingthingsconvenientforthepeople;tosuitthepeople'sconvenience

　　方便商品conveniencegoods

　　方便生活

　　bringingmoreconveniencetothepeopleintheirdailylife;providingamenitiesforthepeople;makinglifeeasierforthepopulation

　　各式俱全wideselection;largeassortment

　　顾客第一Customersfirst

　　顾客是我们的皇帝WetakecustomersasourGods.

　　规格齐全acompleterangeofspecifications;completeinspecifications

　　花样繁多awideselectionofcoloursanddesigns

　　货色齐全goodsofeverydescriptionareavailable.

　　客商第一，信誉第一clientsfirst,reputationfirst

　　款式多样agreatvarietyofmodels

　　款式活泼端庄vividandgreatinstyle

　　款式齐全variousstyles

　　款式新颖attractivedesigns;fashionable（in）style;novel（in）design;up-to-datestyling

　　款式新颖众多diversifiedlatestdesigns

　　美观大方elegantappearance

　　美观耐用attractiveanddurable

　　品质优良，疗效显著，誉满全球，欢迎选购excellentquality,evidenteffect,goodreputationovertheworld,ordersarewelcome.

　　品种多样numerousinvariety

　　品种繁多greatvarieties

　　品种齐全completerangeofarticles;agreatvarietyofgoods

　　让我们的商品走向世界Letourcommoditiesgototheworld.

　　色彩鲜艳brightincolour

　　色泽光润brightluster

　　色泽艳丽beautifulincolour

　　深受顾客欢迎Wehavewonpraisefromcustomers;towinwarmpraisefromcustomers.

　　深受国内外客户的信赖和称誉towinahighadmirationandiswidelytrustedathomeandabroad.

　　深受消费者的欢迎和好评tobehighlypraisedandappreciatedbytheconsumingpublic

　　式样美观aestheticappearance;attractivefashion

　　式样新颖大方　modernandelegantinfashion

　　式样雅致elegantinstyle

　　式样众多inmanystyles

适合男女老幼四季穿着suitableformenandwomenofallagesinallseasons

　　外型大方elegantshape

　　享有声誉towinahighadmiration

　　新品迭出newvarietiesareintroducedoneafteranother

　　行销世界tobedistributedallovertheworld

　　以工艺精细、针法灵巧多样、图案典雅大方而闻名中外

　　toberenownedbothathomeandabroadforexquisiteworkmanship,skillfulknittingandelegantdesign

　　以用料讲究、图案新颖、色泽秀丽、工艺精湛而著称

　　famousforselectedmaterials,noveldesigns,delightfulcolorsandexquisiteworkmanship

　　以质优原料，尺寸齐全，品种花样繁多而著称

　　famousforhighqualityrawmaterials,fullrangeofspecificationsandsizes,andgreatvarietyofdesignsandcolours

　　誉满中外toenjoyhighreputationathomeandabroad

　　在国际市场上享有盛誉toenjoyhighreputationintheinternationalmarket

　　造型美观attractiveappearance;handsomeapprearance

　　质量第一，用户至上qualityfirst,consumersfirst

　　种类繁多widevarieties

　　安心益气tomakeonefeelateaseandenergetic

　　包君健康keepyoufitallthetime

　　保健治病promotinghealthandcuringdiseases

　　保暖防风warmandwindproof

　　补肝益肾，调和气血，益髓添精，强健筋骨，乌须黑发，驻颜养血

　　anenricherandnutrientfortheliverandkidney,forimprovingbloodcirculation,beneficialtoessentialmedulla,strengtheningsinewsandbones,preventinghairsfromgreyingandhelpfultoretaincomplexion

　　补气，健脾，益精滋肾，祛风活血，强筋壮骨

　　goodforenergyandthespleen,beneficialtothesperm,nourishingthekidneysrelievingrheumatism,activatingbloodcirculationandstrengtheningsinewsandbones

　　补血和气，壮腰强筋norishingbloodandadjustingspirit,strentheningwaistandsinews

　　除湿散寒，祛风定痛relievingrheumatism,chillsandpains

　　穿着舒适轻便comfortableandeasytowear

　　促进体质toinvigoratehealtheffectively

　　涤烦疗渴toclearoutannoyanceandquenchthirst

　　冬暖夏凉coolinsummerandwarminwinter

　　芳香开窍，理气止痛removingobstruction,smoothingcirculationandstoppingpains.

　　防病治病，延年益寿topreventandcurediseases,andtohavealonglife.

　　富有浓厚诗情两画意richinpoeticandpictorialsplendor

　　瑰丽多彩prettyandcolourful

　　花色入时fashionablepatterns

　　华丽臻美beautifulandcharming

戒烟makingpeoplerefrainfromsmoking

　　经久耐用durableinuse;durableservice

　　久享盛名withalongstandingreputation

　　居家旅行，工