四六级英语翻译真题练习.docx

四六级英语翻译真题练习.docx

《四六级英语翻译真题练习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《四六级英语翻译真题练习.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

四六级英语翻译真题练习

CET4&6级翻译评分原则及标准：

整体内容和语言均正确，得1分

结构正确，但整体意思不确切或信息不全，得0.5分

整体意思正确但语言有错误（包括用词不当），得0.5分

整体意思完全错误，即使结构正确也不得分

大小写错误及标点符号忽略不计

•以2009年6月的翻译真题第一题为例：

• 

•82.Withtheoilpriceseverrising,shetriedtotalk_________________________（说服他不买车）.

•评分时给出的满分答案有四种：

•1.     himoutofbuyingcars

•2.     tohimandpersuadehimnottobuythecar

•3.     tohiminordertopersuadehimnottobuyacar

•4.     himintogivingupbuyingacar

Cet42006.6-2011.12翻译真题

2006-6

1.Havingspentsometimeinthecity,hehadnotrouble（找到去历史博物馆的路）.

2.（为了挣钱供我上学）,motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.

3.Theprofessorrequiredthat（我们交研究报告）byWednesday.

4.Themoreyouexplain,（我愈糊涂）.

5.Thoughaskilledworker,（他被公司解雇了）lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.

•1.findingthe/hiswaytotheHistoryMuseum

•2.Inordertomake/earnmoneyformytuition

•3.we（should）handinourresearchreports

•4.themoreconfusedIam

•5.hewasfiredbyhiscompany

2006-12

1.Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasyto（适应不同文化中的生活）.

2.SincemychildhoodIhavefoundthat（没有什么比读书对我更有吸引力）

3.Thevictim（本来会有机会活下来）ifhehadbeentakentohospitalintime.

4.Somepsychologistsclaimthatpeople（出门在外时可能会感到孤独）.

5.Thenation’spopulationcontinuestorise（以每年1200万人的速度）.

•1.adaptoneselftothelife/livingindifferentcultures

•2.nothingismoreattractivetomethanreading

•3.wouldhave/standachancetosurvive/ofsurvival

•4.mayfeellonelywhentheyareawayfromhome.

•5.ataspeedof12millionperyear

2007-6

87Thefindingofthisstudyfailedto（将人们的睡眠质量考虑在内）

88ThepreventionandtreatmentofAIDSis（我们可以合作的领域）

89Becauseoftheleginjury,theathlete（决定退出比赛

90Tomakedonationsorformoreinformation,please（按以下地址和我们联系）

91Pleasecomehereattentomorrowmorning（如果你方便的话）

1.considerthequalityofhuman'ssleep.

2.onefieldofourcooperation.

3.decided/decidestoquitthematch.

4.contactusatthefollowingaddress.

5.atyourconvenience.

2007-12

87.Owingto（或thanksto）aseriesofnewinventions（多亏了一系列的新发明），doctorscantreatthisdiseasesuccessfully.

此句翻译的关键是“多亏了”这个短语，翻译成thanksto或owingto要比becauseof或dueto好得多。

88.Inmysixties,onechangeInoticeisthatIamaptto或inclinedtobemoreeasilytiredthanbefore（我比以前更容易累了）。

此句中翻译比较结构不是难点，大家应该都能翻，但是如果把这句简单翻译成Ifeelmoreeasilytired得分应该不会太高。

89.Iamgoingtopursuethiscourse,nomatterwhat/whateversacrificeIwillmake（无论我要作出什么样的牺牲）.

此句的难点在于“无论”的翻译，nomatterwhat/whatever是重点。

90.Iwouldprefershoppingonlinetoshoppinginadepartmentstorebecausethelatterismoreconvenientandtime-saving（它更加方便和省时）.

注意开始的“它”如果简单翻译成“it”会有指代不清的嫌疑，而改用theformer（前者）会更好一些。

另外要注意convenient一词的拼写！

91.ManyAmericansliveoncredit,andtheirqualityoflifeisweigheduponhowmuchtheycanborrow（是用他们能够借道多少来衡量的）,nothowmuchtheycanearn.

此句翻译时一定要注意和后面howmuchtheycanearn的呼应。

2008-6

87.Oureffortswillpayiftheresultsoftheresearch（能应用于新技术的开发）.

88.Ican’tbootmycomputernow.Something（一定出了毛病）withitsoperatingsystem.

89.Leavingone’sjob,（无论是什么工作）,isadifficultchange,evenforthosewholookforwardtoretiring.

90.（与我成长的地方相比）,thistownismoreprosperousandexciting.

91.（直到他完成使命）didherealizethathewasseriouslyill.

87canbeappliedtothedevelopmentofthenewtechnology

88musthavegonewrong

89whateveritcouldbe

90ComparedwiththeplacewhereIgrewup

91Notuntilhehadaccomplishedhismission/task

2008-12

87.Medicalresearchersarepainfullyawarethattherearemanyproblems　　（他们至今还没有答案）.

88.（大多数父母所关心的）isprovidingthebesteducationpossiblefortheirchildren.

89.You’dbettertakeasweaterwithyou　　（以防天气变冷）.

90.Throughtheproject,manypeoplehavereceivedtrainingand　　（决定自己创业）.

91.Theanti-virusagentwasnotknown（直到一名医生偶然发现了它）.

87.（that/which）theyhaven'tfoundsolutiontosofar.

88.Whatmostparentsconcern

89.incaseit（should）turncold.

90.decidedtolaunchtheirownbusinesses/enterprise　　

91.untiladoctordiscovereditbychance.

2009-6

87.Soonafterhetransferredtothenewschool,Alifoundthathehad______________（很难跟上班里的同学）inmathandEnglish。

88.Ifshehadreturnedanhourearlier,Mary___________________（就不会被大雨淋了）。

89.Itissaidthatthosewhoarestressedoroverovertimeare_______________（更有可能增加体重）。

90.________________（很多人所没有意识到的）isthatSimonisaloverofsports,andfootballinparticular.

91.Thestudyshowsthatthepoorfunctioningofthehumanbodyis_____________（与缺乏锻炼密切相关）。

87.difficultiesincatchingupwithhisclassmates

　　88.wouldn’thavebeencaughtinrain。

　　89.morelikelytogainweight

　　90.Whatmostpeoplehaven’trealized

　　91.closelyrelatedtothelackofexercise.

2009-12

87.Youwouldnothavefailedif___（按照我的指令去做）

88.Despitethehardshipheencountered,Marknever___（放弃对知识的追求）

89.Scientistsagreethatitwillbealongtimebefore____（我们找到治愈癌症的方法）

90.Productionhastobeincreasedconsiderablyto___.（与消费者不断增长的需求保持同步）

91.Themoreexerciseyoutake,____。

（你越不大可能感冒）　

87.youhadfollowedmyinstructions

　　88.abandonedthepursuitofknowledge

　　89.wefindthecureforcancer/wefindthewaytocurecancer

　　90.keeppacewith/keepupwiththeconstantlygrowingdemandsofconsumers

　　91.thelesslikelyyouaretocatchacold

2010-6

•87.Becauseofthenoiseoutside,Nancyhadgreatdifficulty____  （集中注意力在实验上）      

   88.Themanagerneverlaughed;neither____ .（她从来没有发过脾气）.

•   89.Welookforwardto ________（被邀请出席开幕式）.    

   90.Itissuggestedthattheairconditioner______（要安装在窗户旁）.    

   91.The16-year-oldgirldecidedtotravelabroadonherowndespite    

   _______（她父母的强烈反对）.

•1.（in）concentratingontheexperiment/focusingherattentionontheexperiment.  

•2.didshebecomeangry/didshelosehertemperbefore

•3.beinginvitedtoattendtheopeningceremony.

•4. （should）befixed/installedbythewindow

•5.thestrongoppositionofherparents/herparents’strongopposition.

2010-12

•87.______（为了确认他参加会议），Icalledhimupinadvance.

•88.Themagnificentmuseum_______________（据说建成于）aboutahundredyearsago.

•89.Therewouldbenolifeonearth____（没有地球独特的环境）。

•90.____（给游客印象最深的）wasthefriendlinessandwarmthofthelocalpeople.

•91.Theyrequestedthat____（我借的的书还回图书馆）bynextFriday.

•87.Toensurethatheattendsthemeeting；Inordertoensureheattendsthemeeting；Toensurehisattendingthemeeting.

88.issaidtohavebeenbuilt

89.withouttheuniqueenvironmentofearth；withouttheuniqueearthenvironment

90.Whatimpressedthetouristsmost；Themostimpressivetothetourists

•91.I（should）returnthebooksIborrowedtothelibrary

2011-6

87.Theuniversityauthoritiesdidnotapprovetheregulation,_________（也没有解释为什么）.

88.Janeistiredofdealingwithcustomercomplaintsandwishesthatshe________（能被分配做另一项工作）

89.Johnrescuedthedrowningchild________（冒着自己生命危险）.

90.Georgecalledhisbossfromtheairportbutit______（接电话的却是他的助手）

91.Althoughhewasinterestedinphilosophy,______（他的父亲说服他）majoringinlaw.

•87.Theuniversityauthoritiesdidnotapprovetheregulation,nordidtheymakeanyexplanation/nordidtheygivethereasonfordoingso（也没有解释为什么）.

•　　解析：

本题考察了两个知识点。

①nor的倒装句用法，后半句表示“也不”的否定意义，注意助动词的时态与上半句保持一致；②对某事做出解释的表达，考察了汉译英中动词转名词的技巧，explain→explanation，或者nordidtheygivethereasonfordoingso同样可以。

•88.　Janeistiredofdealingwithcustomercomplaintsandwishesthatshecouldbeassigned（to）anotherjob（能被分配做另一项工作）

•　　解析：

本题考察了wish从句的虚拟语气用法（can→could）和“分配某人做某事”的词组搭配，assignsb.tosth.或者assignsb.sth.

•89.　Johnrescuedthedrowningchildattheriskofhisownlife（冒着自己生命危险）.

•　　解析：

本题考察了“冒着…的危险/风险做某事”的词组搭配，可以用attherisk/expenseofone’sownlife（冒着某人的生命危险做某事）

•90.　Georgecalledhisbossfromtheairportbutit①washisassistantwhoanswered/pickedupthephone；②turnedoutthathisassistantanswered/pickedupthephone（接电话的却是他的助手）

•　　解析：

该句比较灵活，在句法上，既可以使用强调句结构，也可以采用turnout的惯用搭配；在“接电话”的表达上，可以用pickup/answerthephone。

强调句结构为itbesb.whodosth.,而turnout变化则较多，可以用turnouttobesb.whodosth.或者turnout+that+从句。

•91.　Althoughhewasinterestedinphilosophy,hisfatherpersuadedhiminto/talkedhiminto（他的父亲说服他）majoringinlaw.

•　　解析：

本题考察“说服某人做某事”的表达，persuade/talksb.intodoingsth.

•　　整体评价：

今年6月的翻译题难度适中，89和91题的词组搭配是拿分题，而87题的倒装结构和88题的虚拟语气用法也是广大四级考生的“老朋友”，不熟悉实在说不过去~

•

•2011-12

•87.Charitygroupsorganizedvariousactivitiesto___.（为地震幸存者筹款）

•88.Linda_____（不可能收到我的电子邮件），otherwise,shecouldhavereplied.

•

•89.It’smymother____（一直鼓励我不要灰心）whenIhavedifficultiesinmystudy。

•90.Thepublishinghousehasto____（考虑这本小说的受欢迎程度）。

•91.It’swrongto______（仅仅以金钱来定义幸福）

•87.raisemoneyforthesurvivorsoftheearthquake

•88.couldn’thavereceivedmye-mail

•89.who/thatkeepsencouragingmenottoloseheart　　

•90.considerthepopularityofthisnovel.　

•91.definehappinessonlybymoney。

•　　

Cet62007.6-2011.12翻译真题

2007-6

82.Theautomanufacturersfoundthemselves____（正在同外国公司竞争市场的份额）.

83.Onlyinthesmalltown____（他才感到安全和放松）.

84.Itisabsolutelyunfairthatthesechildren____（被剥夺了受教育的权利）.

85.Ouryearsofhardworkareallinvain,______ （更别提我们所花费的大量金钱了）.

86.Theproblemsofblacksandwomen_____（最近几十年受到公众相当大的关注）.

2007.12

•82.Butformobilephones.（我们的通信就不可能如此迅速和方便）

•83.Inhandlinganembarrassingsituation，（没有什么比幽默更有帮助的了）

•84.TheForeignMinistersaidhewasresigning，（但他拒绝进一步解释这样做的原因）

•85.Humanbehaviorismostlyaproductoflearning，（而动物的行为主要依靠本能）

•86.Thewitnesswastoldthatundernocircumstances（他都不就该对法庭说谎）

•82．ourcommunicationcouldn't/wouldn't