功夫熊猫经典台词.docx
《功夫熊猫经典台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《功夫熊猫经典台词.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
功夫熊猫经典台词
经典台词
1.往往在逃避命运的路上，却与之不期而遇
Onemeetsitsdestinyontheroadhetakestoavoidit.
2.你的思想就如同水，我的朋友，当水波摇曳时，很难看清，不过当它平静下来，答案就清澈见底了。
Yourmindislikethiswater,myfriend,whenitisagitated,itbecomesdifficulttosee,butifyouallowittosettle,theanswerbecomesclear.
3.放弃，不放弃。
做面条，不做面条。
你太在乎过去是怎样,将来会怎样了。
有句谚语说得好，昨日之日不可留，明日之日未可知，今日之日胜现金。
这就是为什么叫做"现金"了。
Quit!
don'tquit!
Noodles!
don'tnoodles!
Youaretooconcernedwithatonceandwhatwillbe.YesterdayisHistory,TomorrowisaMystery,andTodayisaGift:
That'swhywecallit----thePresent.
4.昨天是历史了，明天还是未知，但今天是礼物，所以今天才叫present（有“现在”和“礼物”的意思）。
YesterdayishistoryTomorrowisamysteryButtodayisagiftThatiswhyit’scalledthepresent（thegift）
5.存在即合理
Therearenoaccidents
6.师傅：
但有些事情我们可以控制，我可以控制果实何时坠落，我还可以控制在何处播种。
buttherearethingswecancontrol
Icancontrolwhenthefruitwillfall
...AndIcancontrol
Whattimetoseed
7.乌龟：
是啊不过无论你做了什么，那个种子还是会长成桃树，你可能想要苹果或桔子，可你只能得到桃子，那个种子还是会长成桃树。
Yes,butnomatterwhatyoudo,
Thatseedwillgrowtobeapeachtree
YoumaywishforanAppleoranorange
Butyouwillgetapeach
师傅：
可桃子不能打败太郎。
ButpeachescannotdefeateTaiLung
乌龟：
也许它可以的,如果你愿意引导它、滋养它、相信它。
Maybeitcanifyouarewillingtoguideit,tonutureit,tobelieveinit.
8.你不能走，真的武士决不会退却
youcannotleave,realwarriorneverquits.
师傅：
那你为什么不退出呢?
你知道我一直想把你赶走，可你还是留下来了。
Whydidn’tyouquit?
youknowIwastryingtogetridofyou
butyoustayed
阿宝：
是啊，我留下来了。
我留下来是因为每次你往我头上丢砖头，或说我难闻，这很伤我的心。
可最伤我心的是，我每天努力练习，却还是这个我。
我留下来，因为我以为，
如果还有人能改变我，
能让我焕然一新，
那就是你--
中国最伟大的功夫师傅！
Yes,Istayed.
Istayed,becauseeverytimeyouthrewupbrickonthehead
orsaidIsmelled,ithurts.
ButitcouldneverhurtmorethanIdideverydayinmylifejustbeingme.
Istayed,becauseIthought..
Ifanyonecouldchangeme,
couldmakemenotme,
itwasyou
thegreatestKongFuteacherinthewholeofChina!
9.阿宝，天不遂人愿，况且这本不是天意，阿宝，忘了其它的事情，你的使命一直都在向你召唤。
我们是面条家族，
血管中流着面汤。
I'msorrythingsdidn’tworkout…
It’sjustwhatit’smeanttobe
Paul,forgeteverythingelse,yourdestinystillawaits.
WeareNoodlefolk
Brothrunsdeepthroughourveins
10.我私家汤的绝密食材，就是……什么都没有。
认为它特别，它就特别了。
Thesecretingredientofmysecretingredientsoupis...nothing.
Tomakesomethingspecial,youjusthavetobelieveit’sspecial
1.
2.
3.
YesmasterShifu!
是！
师傅！
Oneoftenmeetshisdestinyontheroadhetakestoavoidit.
子欲避之反促遇之
Wehavetodosomething.
我们不能坐以待毙。
Wegotthemmarchonthevalley,andtakethisrevenge.He'll...He'll...
他说不定会来山谷泄愤，以此报复。
说不定...说不定...
Yourmindislikethiswater,myfriend,whenitisagitated,itbecomesdifficulttosee,butifyouallowittosettle,theanswerbecomesclear.
心如此水老兄,乱则不明,倘若心如止水，答案便会尽现眼前。
Thedragonscroll!
真龙卷轴！
Itistime.
是时候了。
Bywho?
Whoisworthytobetrustedwiththesecrettolimitlesspowertobecomethedragonwarrior?
但是誰呢？
誰值得信赖，可以受之以这无穷的力量而成为真龙大侠呢？
！
Idon'tknow~
我亦不知。
4.5.
Everyone,everyone,go!
GettotheJadePalace!
Oneofthefiveisgoingtogetthedragonscroll.We'vebeenwaitingforthousandyearsforthis,justeatthebowl（放下碗）.Oh,thegreatestthingintheKungFuhistory,soleaveithere,justgo!
Po,whereareyougoing?
TotheJadePalace.
Butyouareforgettingyournoodlecar.
Thewholevalleywillbethere.You'llsellnoodlestoallofthem.
Sellingnoodles?
Butdad,youknow,IwaskindofthinkingthatmaybeI..Yah?
IwaskindofthinkingmaybeI..Aha?
couldalsosellthebeanbuns（馒头）.They...theyareabouttogobad.
That'smyboy!
Itoldyouthatdreamwasasign?
Yeah,haha.
GladIhadit.
（Music）
（PoistryingveryhardtogettotheJadePalace.）
Well,almostthere!
What?
No!
No!
No!
Hohoho.
Sorry,Po.We'llbringyoubackasouvenir（纪念品）.
No,I'llbringmebackasouvenir.
Itisahistoricday,isn'tit,MasterWuGui.
Yes,andonenightIfearedIwouldnotlivetosee,areyourstudentsready?
Yes,MasterWuGui.
是啊.只要我尚存一口气在,就要亲眼看到.你的徒弟都准备好了?
Nownotice,oldfriend,whomeverIchoosewillnotonlybringpeacetothevalley,butalsotoyou.
我希望你明白,老朋友.无论我选择了谁,这不仅是为山谷带来了和平,也同样为了你.
Let'sstart......Begin.
隆重宣布!
比赛开始!
Ohno!
!
!
nononowait!
I'mcoming!
啊!
!
!
不不不!
!
!
我这就来了!
Hey!
Openthedoor!
Letmein!
开门啊!
让我进去!
6.
CitizensoftheValleyofPeace,it'smygreathonortopresentyouTigeress,Viper,Crane,Monkey,Mantis，“TheFuriousFive”
HereistheFuriousFive,oh!
Warriors,prepare!
Warriors?
Now?
Peepatthehole.
Thethousandtonsoffire.
Wow~~hoho~
Wow,lookatthat!
Hey,getaway!
Haha...oh....
Ya~~Oh..Ah..Oh..（Pofelloffthewall,andthentriedtogetintoagain.）
Andfinally,MasterTigeress.
Believeme,citizens,youhavenotseenanythinghere.
Iknow!
MasterTigeress,armson,andit'sablazeofdeath.
Ah....
Isense"theDragonWarrior"isamongus.
CitizensoftheValleyofPeace,MasterWuGuiwillnowchoose"theDragonWarrior".No,no,no,wait!
Yeah.
7.
hahaha!
~
Po?
Whatareyoudoing?
Whyit's lookslikeaclosestool?
这玩意儿怎么看起来像个马桶？
Stop!
Stop!
I'mgoingtoseethedragonwarrior.
別动！
別动！
我要去看真龙大侠的比武！
ButIdon'tunderstand.Youfinallyhadanoodledream.
可是我不明白。
你不是已经做了拉面条梦了么？
Ilied.Idon'tdreamsaboutnoodles,Dad.Ilovekungfu!
!
!
我撒謊了。
我没梦到面条，老爸。
我爱功夫！
Oh,comeon,son.let'sgetbacktowork.
算了吧孩子。
咱們还是回去该干嘛干嘛吧。
OK.
好吧。
8.
Oh,what'sgoingon?
WhereIam?
Whatareyoupointing?
Oh,okay,sorry,IjustwantedtoseewhotheDragonWarriorwas.
Howinteresting..
Master,areyoupointingatme?
Him.
Who?
You.
Me?
TheuniversehasbroughtustheDragonWarrior.
What?
What?
What?
What?
（Apieceofmusicforextendingwelcome）
Stop!
Wait!
Whotoldyouto..
MasterWuGui,wait!
Thatfluffy（大肥的）pandacan'tpossiblybetheanswertoourproblem.YouareabouttoappointTigeress.Andthatthingfallingfromus.Thatwasanaccident!
Therearenoaccidents.
Forgiveus,Master.Wehavefailedyou.
No,ifthepandahasnotquittedbymorning,thenIwillhavefailedyou.那就是我失职。
9.
wait!
wait!
wait!
wait!
等等等等！
手下留情啊！
IbringyouamessagefrommasterShifu.
我是师傅大师派来的信使。
What?
Doubletheguards,**?
Youprisonmaynotbe adequate?
什么？
加强守卫？
提高警惕？
你的监狱还不够完备？
Youdoulbtmyprinsonsecurity?
你在怀疑我天牢的安全系统？
Absolutelynot.Shifudoes,I'mjustamessager.
当然不是。
信是师傅写的，俺不过是个传信滴...
I'llgiveyouamessageforyourmasterShifu.
那么也请你带个话给你那师傅。
EscapefromChorgumPrisonisimpossible!
从桥岗天牢跳脱绝无可能
hhahaha!
impressive,isn'tit?
哈哈哈哈哈！
叹为观止吧！
yes!
veryimpressive~veryimpressive.
是是是...叹为观止...相当叹为观止...
Onewayin,onewayout.Onethousandsguards,andoneprisoner.
一夫当关，万夫莫开。
千名守卫，共囚一犯。
yes...acceptthatprisonerisTailung...
是...可那囚犯是太郎...
10.
Takeusdown.
（Hahaha.......Terrifyinglaughter）
Ohmy...
Oh...
Theholder-TaiLang.
I..eh..I'll..eh..Iaskawayrighthere.
Hehe,it'snothingtoworryabout.It'sperfectlysafe.
Oh..
Wow..Oh..
Arrowsready.
Hey,toughguy.Didyouhear?
WuGuiisfinallygoingtogivesomeonetheDragonScroll,andit'snotgonnabeyou.
Whatareyoudoing?
Don'tgethimmad.
Whatareyougoingtodoaboutit?
I'vegothimcompletelyimmoblized.
（Hahaha.......Terrifyinglaughter）
Oh..DidIstepontheweddy,teddytail,Poor.
I'mgotta..I'veseenenough.I'mgonnatellShiFuthathe'sgotnothingtoworryabout.
No,hedoesn't.
Okay,I'lltellhim.
Well,can'twepleasegonow？
弱读厉害。
。
11.
Oh,waitasecond.
Ithinkit'sbeenaslightmistake.eh...EveryoneseemstothinkthatI'ma...
Oh!
thesecrethallofwarriors.隐秘的侠者之殿Noway!
不是把Lookatthisplace.
Eh!
!
MasterFlyingRhino'sarmourwithoutfranticbattledamage!
飞狮大侠的盔甲，原来打仗时受的损伤都还在
Wow!
theswordofheroes.Saidtobesosharpevencutyourselfjustbylookingatitauhhh!
!
!
英雄剑。
锋利到看一眼都会割伤
Theinvisibletragonsofdestiny?
I'veonlyseenfatepaintingofthatpainting.
隐形青龙偃月刀？
我终于看到这幅画了，真的是这幅画么
Oh,no.thelegendaryurnofwhisperingwarriors,saidcontainsthesoulsofentiretensionalarmy.
不是把。
传说中装载着武士耳语的瓷瓶，整个天蜀军都在其中
Hello~?
Haveyoufinishedsite-seeing观光?
Sorry,Ishouldcometoseeyoufirst.
Mypatienceiswearingthin.我的耐心有限
Oh~wow~Imeanit'snotlikeyou'regoinganywhere.反正你也跑不掉
Wouldyouturnaround?
Sure!
hey,how'sitgoing.弱读。
。
怎么样
AndhowdoyougetfightwithmasterShifu?
Someonebrokethat,butI'mgonnafixit.Doyouhavesomeglue?
ahahah...splinter.
12.
Soyou'rethelengdaryDragonWarrior,umm?
Eh..Iguessso.
Wrong!
You'renottheDragonWarrior.You'llneverbetheDragonWarrioruntilyouhavelearntthesecretofthedragonscroll.
Wow!
So,eh,howisthiswork?
Doyouhaveladder,trampolineor？
Youthinkit'sthateasy.AndI'mjustgonnahandyouthesecrettolimitlesspower
No.I..
OnemustfirstmasterthehighestlevelofKongFu,andthatisclearlyimpossibleifthatoneissomeonelikeyou.
Someonelikeme?
Yes!
Lookatyou!
Thisfathips,fluffyarms
Ah!
Ah!
Theseare sensitiveintheflufflyparts
Andthisridiculousbingy.
Andelsewhere disregard foryourpersonallyellchy?
Waitaminute,that'salittleunc
Don'tstandthatclose.Icansmellyourbreath.
Listen！
WuGuisaidthatIwas..
TheWuShiFingerHold?
Oh..the WuShiFingerHold.
Oh,oh..youknowthishold.
DevelopedbytheWuShiinthethirddynasty王朝?
Yes.
Oh,thenyoumustknowwhathappenswhenIflexmypinky.
Oh..No,no,no..
Youknowthehardestpartofthis?
Thehardestpartiscleaningthebackafterwards
Umm
Okay,takeiteasy.
Nowlistenclosely.Panda,WuGuimayhavepickedyou.ButwhenIgowithyou,Ipromiseyou,you'regoingtowish hehadn'tAre
weclear?
Weareclear,weareclear,wearesoclear.
Good.Hengheng..Ican'twaittogetstarted.
13.
Let'sbegin.
Wait.Wait.Wait.What?
Now?
升级会员 