精选西方成语典故.docx
《精选西方成语典故.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《精选西方成语典故.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
精选西方成语典故
A
abovethesalt
尊为上宾
AccordingtoHoyle
规规矩矩，公公正正
Achillesheel
唯一弱点，致命弱点
Addinsulttoinjury
痛上加辱
TheadmirableCrichton
博学之士，多才多艺
Afterone’sownheart
正中下怀，称心如意
AllroadsleadtoRome
殊途同归
TheAlphaandOmega
自始至终，囊括一切
Anumberone
天字第一号
Appleofdiscord
不和之源，纷争之祸根
Appleofone’seye
掌上明珠
AppleofSodom
徒有其表，华而不实
Apple-pieorder
有条不紊，井然有序
Armedtotheteeth
全副武装，武装到牙齿
Anassinalion’sskin
色厉内荏，羊质虎皮
AsCephalustoProcris
意笃情深
Asswaggethhisears
不懂装懂
Attheeleventhhour
最后时刻，尚来得及
Auldlangsyne
美好的往昔
AuntSally
众矢之的
Axetogrind
别有用心，另有所图
B
Babesinthewoods
形容初出茅庐，乳臭未干，不谙世故或容易受骗上当的人
BacchushasdrownedmorementhanNeptune
美酒为害烈于海水
Backstairsinfluence
暗中势力，幕后人物，暗中施加影响或压力
Baker’sdozen
一打零一
Barkupthewrongtree
白费心思
ABarmecidefeast
虚幻的酒宴，虚情假意
Thebeaminone’sowneye
眼中梁木，严重错误
Beataroundthebush
旁敲侧击，转弯抹角
Beattheair
白费力气，徒劳无益
BeforetheFlood
远古时代
BeforeyoucouldsayJackRobinson
说时迟那时快，转眼之间
Behoistwithone’sownpetard
作茧自缚
Bell,bookandcandle
驱逐出教，不可挽回
Bellthecat
冒险，舍己为人
Benjamin’smess
最大的份额
BetweenScyllaandCharybodis
进退维谷，左右为难
Beyondthepale
超出范围，离经叛道，难于忍受
Blazeatrail
做出路标，开辟道路
Belowhotandcold
阴晴不定难以捉摸，朝三暮四
Abluestocking
炫学的女人，女学究
Boneoftheboneandfleshoftheflesh
骨肉相连
Borninthepurple
生于王室，处于豪门
Borrowedplumes
借来的衣服，摆空架子
BoxandCox
互相交替，轮流当值
Brandfromtheburning
劫后余生
Breachofpromise
毁约食言，晦气婚约
Bringhomethebacon
得胜而归
Buildonsand
建在沙上，建在不稳的基础上
Bullinachinashop
鲁莽之人
Buridan’sandass
优柔寡断之人
Burkeaquestion
消灭于无形中
Burnone’shatchet
偃旗息鼓
Byandlarge
总的来说，大体而论
Byhookorcrook
不择手段
Bythecutofsomebody’sjib
外表看来
Bythegrapevine
小道消息，马路新闻
Bytheskinofone’steeth
九死一生，好不容易
Burnone’sboat
破釜沉舟，背水一战
C
Callaspadeaspade
直言不讳
Can’tholdacandleto
不可同日而语
ThecaskofDanaides
达那伊德斯的桶，无底洞
Castpearlsbeforeswine
对牛谈情，明珠暗投
CatchaTarter
遇到强敌
Caviaretothegeneral
阳春白雪，曲高和寡
Chastisewithscorpions
严酷责罚
Cheertotheecho
大声喝彩
Cherishaserpentinone’sbosom
养虎遗患
Cleanhands
清正廉洁
Cleanlinessisnexttogodliness
清洁近乎圣洁
CleansetheAugeanstable
清除污垢
Climbonthebandwagon
随声附和，见风使舵
Acockandbullstory
无稽之谈，荒谬不经
Coigneofvantage
有利地位
Coldshoulder
冷淡对待
Cometologgerheads
争吵起来
Cookone’sgoose
毁掉某人，自毁前程
Coolone’sheels
苦苦相候
CorninEgypt
格外丰饶，多极了
Crocodiletears
鳄鱼的眼泪，假慈悲
CrosstheRubican
孤注一掷，背水一战
Crywolf
发假警报，虚张声势
CuriousasLot’swife
好奇心过重
Cutadido
恶作剧，胡打乱闹
CuttheGordianknot
快刀斩乱麻，排难解纷
Cuttothequick
伤到嫩肉，出动感情
Castleintheair
空中楼阁，架空的计划
D
DamonandPythias
生死之交，莫逆之交
Thedaughterofthehorse-leech
吸血鬼，贪得无厌之徒
Thedieiscast
木已成舟，大局已定
Adoginthemanger
损人不利己，站着茅坑不拉屎
AdoubtingThomas
多疑之人
DrJekyllandMrHyde
两副面孔，双重性格
Drunkasalord
酩酊大醉
Dutchdefence
虚张声势
E
Eatcrow
被迫认错，被迫认输
Eathumblepie
忍气吞声，忍辱含垢
Eatsomebody’ssalt
受人款待
Enterthelists
提出挑战，接受挑战
Everydoghashisday
风水轮流转，人人都有得意日
Everyoneforhimselfandthedeviltakethehindmost
人不为己天诛地灭
Eyeforeye
以眼还眼
F
Fabianpolicy
拖延的策略
Facethemusic
接受处罚，面对现实和麻烦
Fallfromgrace
走入歧途，重堕魔道
Thefamilyskeleton
家家都有难唱的曲
Afeatherinone’scap
值得骄傲的事，成绩卓越
FiddlewhileRomeburns
不关心大事
Fifthcolumn
第五纵队
FightlikeKilkennycats
一拼到底，两败俱伤
Fightwithwindmills
和风车开仗，和幻影为敌
filthylucre
肮脏钱，不义之财
findacluetosomething
找出线索
Aflashinthepan
昙花一现
Aflyintheointment
一条鱼弄腥一锅汤，美中不足
FromDantoBeersheba
遍布各处，到处
Fromthehousetops
公开宣扬，到处宣扬
G
Gallandwormwood
讨厌的事物，痛心的事
Getadroponsomeone
先发制人，占据优势
Getdowntobrasstacks
言归正传，演技要点
Getsomebody’sgoat
惹恼某人
Getthehook
被解雇，被开除
Getthesack
卷铺盖，被解雇
Getuponthewrongsideofthebed
心绪不宁，整天心烦意乱
Ghostwalks
发放薪饷
Gildthelily
画蛇添足
Givealickandapromise
敷衍塞责
GiveasoptoCerberus
施以贿赂
Givesomebodytheaxe
断绝关系，解雇某人
Givesomebodythecreeps
毛骨悚然
Godshelpthosewhohelpthemselves
自助者天助
Gobytheboards
完全断送，抛到九霄云外
Goodwineneedsnobush
好酒不用幌
Goonallfours
匍匐前进
Gothewholehog
尽力而为，一不做二不休
GotoDavyJones’sLocker
葬身鱼腹
Gowherethewoodbinetwineth
化为乌有，销声匿迹
Agrainofmustardseed
发展迅速的事物，有极大发展前途的细小东西
GrinlikeaCheshirecat
咧嘴傻笑
AGreekgift
危险的礼物，糖衣炮弹
Green-eyedmonster
绿眼妖魔
H
Hairstandonend
毛发倒竖，毛骨悚然
Handwritingonthewall
不祥之兆
Hangbyahair
千钧一发，岌岌可危
Hauloverthecoals
责备，斥责
HavekissedtheBlarneystone
能说会道，花言巧语
Heapcoalsoffireonone’shead
以德报怨
HeapOssatoPelion
难上加难
Hectoraperson
威吓某人
Hideone’slightunderabushel
深藏不露
Hobson’schoice
没有选择的余地
Holdouttheolivebranch
建议讲和
Holeandcorner
偷偷摸摸，鬼鬼祟祟
Hornofplenty
丰饶之角，丰盛的象征
Horseofanothercolour
截然不同，两码子的事
I
IfthemountainwillnotcometoMohammed
人事两将就
InthearmsofMorpheus
睡在梦里，酣然大睡
Inthedoldrums
毫无生气，意气消沉
Inthemind’seye
在想象中
Intheseventhheaven
在极乐世界，欢天喜地
ItisGreektome
一窍不通，一无所知
It’sanillwindthatblowsnobodygood
此时彼得，渔翁得利
J
JoeMiller
陈腐的笑话
JohnHancock
亲笔签名
Judaskiss
犹大之吻，背叛行为
K
Keepone’spowderdry
枕戈待旦，谨防万一
KeepupwiththeJoneses
赶上富邻居，争阔绰
Akettleoffish
一塌糊涂，糟糕透了
Kickthebucket
一命呜呼，死，去世
Killthefattedcalf
热情款待
Killthegoosethatlaysthegoldeneggs
竭泽而渔，杀鸡取卵
因贪得无厌反绝生财之道
KingStork
专制君主，无道暴君
Knockoffwork
停止工作
Knowahawkfromahandsaw
明辨是非
Knowledgeispower
知识就是力量
L
Alaboroflove
乐于做的事，不计报酬的工作
LaborofSisyphus
徒劳无功
LaborsofHercules
艰苦的工作
ALaconicreply
简短回答
ThelawoftheMedesandthePertians
既定之法
Leadacharmedlife
吉人天相，天庇神佑
Leavenostoneunturned
千方百计
Letthecatoutofthebag
泄露秘密
Letthedeadburytheirdead
把往事置之脑后，既往不咎
Lieinone’sthroat
信口开河，厚颜无耻地扯谎
LikeaTrojan
英勇顽强
Alionintheway
拦路虎
Thelion’sshare
较大的份额，最大的份额
Loavesandfishes
物质利益，世俗利益
Looktooneslaurels
确保名声
Loveme,lovemydog
爱屋及乌
M
Makebrickswithoutstraw
做无米之炊
ManFriday
忠实的仆从
Amare’snest
虚幻之物，无稽之谈
Meetone’sWaterloo
一败涂地，遭到惨败
Milkandhoney
繁荣丰饶，安居乐业
Themilkofhumankindness
善良天性，恻隐之心
以静态状态球的自保
Mindyourp’sandq’s
谨言慎行，循规蹈矩
Mistaketheshadowforsubstance
以假当真，捕风捉影
Moneymakesthemarego
金钱万能，有钱能使鬼推磨
Moresinnedagainstthansinning
人负己甚于己负人，受罚过重
Muchadoaboutnothing
无事生非，庸人自扰
Muchcryandlittlewool
雷声大雨点小
N
Nailtothepillory
钉在耻辱柱上，受到耻辱
Nakedtruth
赤裸裸的真相
Neitherfishnorfowl
不伦不类
Neitherrhymenorreason
无缘无故，毫无道理
Newwineinoldbottles
旧瓶装新酒
Norespecterofpersons
一视同仁，不偏待人，众生平等
Nothinglikeleather
自卖自夸
NottoknowamanfromAdam
素不相识
Notworthadamn
毫无价值
Notworthabrassfarthing
分文不值
O
Theobservedofallobservers
举世瞩目的中心，注视的中心
OldasMethuselah
寿同彭祖
Theoldmanofthesea
无法摆脱的包袱，纠缠不休的人
One’scupoftea
恰合口味，正中下怀
Ontenterhooks
焦虑不安，如坐针毡
OntheGreekcalends
遥遥无期
Onthehouse
添头捧送
Onthesideoftheangels
坚持传统观念
OpenSesame
开门咒，敲门砖
Out-herodHerod
有过之而不及，做得过火
Outofhumor
闷闷不乐，情绪不高
Overabarrel
受制于人，任人摆布
P
Paddleone’sowncanoe
各人自扫门前雪，休管他人瓦上霜。
管自己的事，独立谋生
Pandora’sbox
祸患之源
Passthebuck
推卸责任
PeepingTom
探人隐私的人
APhiladelphialawyer
精明的人
Playpossum
假装
Playthesedulousape
依样画葫芦，一味模仿
PoorasJob
家徒四壁
Apoundofflesh
逼还得债务，敲诈勒索
TheProcrusteanbed
死框框，逼人就范之物
Aprophetisnotwithouthonour,saveinhisowncountry
本地姜不辣，本村无圣哲
Prunesandprism
矫揉造作，装腔作势
Pullthechestnutsoutofthefire
火中取栗
Pullthewooloverone’seyes
欺骗蒙蔽
Putaspokeinthewheel
阻挠计划，阻止发生
PureasPsyche
纯洁无暇
Pyrrhicvictory
得不偿失
损失惨重的胜利
R
Raincatsanddogs
大雨滂沱
RaiseCain
大吵大闹
Rankandfile
普通百姓，普通士兵
TherealSimonPure
货真价实，并非假冒
Returntoourmuttons
言归正传
RichasCroesus
百万富翁
Risefromtheashes
从灰烬中重生，从废墟中重生
RobPetertopayPaul
拆东墙补西墙
ARolandforanOliver
一报还一报
Runthegauntlet
受到夹道鞭笞，受到严厉攻击
S
Sailunderfalsecolours
挂羊头卖狗肉，打假招牌
Thesaltoftheearth
社会中坚，高尚的人
SellRobinHood’spennyworth
廉价出售，半价出售
Sellone’sbirthrightforamessofpottage
见利忘义，因小失大
Sendonetocoventry
断绝关系，受人排挤
Separatethesheepfromthegoats
分清良莠，区别善恶
Shakethedustfromone’sfeet
断然离去，毫不惋惜的离开
Showtheclovenhoof
原形毕露，露出马脚
Showthewhitefeather
显示懦弱
Shuffleoffthismortalcoil
离开尘世，斩断尘缘
SimonLegree
残暴之人，凶狠的工头
TheSloughofDespond
极度沮丧，绝望的深渊
Socraticirony
苏格拉底式的反语法
Asoftanswerturnedawaywrath
婉言可以息怒
SomethingrotteninthestateofDenmark
乌七八糟
Sourgrapes
酸葡萄
Sowdragon’steeth
引起纠纷
Sparetherod
教子不严
Sphinx’sriddle
斯芬克司之谜，难解之谜
Thespiritiswilingbutthefleshisweak
心有余而力不足，
Stillsmallvoice
良心的呼声
Stoneswillcryout
顽石长叹
Strainatagnatandswallowacamel
见小不见大
Strangebedfellows
萍水相逢之人
ThestrengthofAntageus
精神饱满
SwiftasMercury
妙手神偷
T
TakeFrenchleave
不辞而别，溜之大吉
Takethecake
超群出众
Taketimebytheforelock
不失时机
TalkBillingsgate
污言秽语
Talkthroughone’shat
胡言乱语，不着边际
Talkturkey
谈正经事，直截了当，开门见山
Tellittothemarines
信口胡诌
Athornintheflesh
烦恼的根源，眼中钉肉中刺
Throughwithone’sstar
运交华盖，好运已过
Throwdownthegauntlet
向别人挑战
Throwdustinone’seyes
蒙蔽被人，欺骗别人
ThetouchofMidas
点金术
Touchwood
但愿交好运
ThetowerofBabel
空中楼阁，空想的计划
Towerofivory
象牙之塔
Trojanhorse
特洛伊木马
Thetunetheoldcowdiedof
空言乌补
Tweedledumandtweedledee
半斤八两，名异实同
U
Undertheaegisofsomebody
受人庇护，由某人主办
Undertherose
私下地，秘密地
V
Thevalleyoftheshadowofdeath
死亡笼罩的幽谷，临死的痛苦时刻
见风使舵之人
W
WalkSpanish
被迫行动，被解雇
ThewanderingJew
流浪者
Washone’shandsof
洗手不干，不承担责任，金盆洗手
Wearone’sheartonone’ssleeve
十分坦率，公开表露感情
Wearthewillow
痛失心上人，悲叹爱人之死
ThewebofPenelope
缓兵之计，永远完不成的工作
Thewheeloffortune
人生的变迁，命运
Whippingboy
替罪羔羊
Whiteelephant
沉重负担
Whitedsepulchre
伪善之徒
WiseasSolomon
极富智慧，象所罗门一样聪明
Wolfinsheep’sclothing
披着羊皮的狼
Worshipthegoldencalf
崇拜金犊，为金钱折腰
Wrangleforanass’sshadow
无益的争吵
升级会员 