独家经销协议英文.docx

独家经销协议英文.docx

《独家经销协议英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《独家经销协议英文.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

独家经销协议英文

独家经销协议（英文）

独家经销协议（英文）

APPOINTMENTOFEXCLUSIVEDISTRIBUTORAGREEMENT

Dated08thJanuary2002

1Parties

（1）（nameofprincipal）whoseregisteredofficeisinthePRofChinaattheaddress….（'thePrincipal'）

（2）（nameofprincipal’sagent）whoseregisteredofficeinthePRofChinaattheaddress….（'thePrincipal’sagent'）

2Recitals

2.1ThePrincipalmanufacturesgoodsincludingtheProducts

2.2ThePrincipal’sagenttradeswiththeProductsofthePrincipal

2.3TheDistributorwishestoselltheProductsintheTerritory

3Definitions

Thefollowingtermsshallhavethefollowingmeanings:

3.1'Business':

thepromotionandsaleoftheProductsbytheDistributorandallmattersrelated

3.2'CommencementDate':

thedatesetoutattheheadofthisAgreement

3.3'Conditions':

theprovisionscontainedinclauses[5]to[9]whichshallbeincorporatedintothisAgreementintheirentirety

3.4'Consignment':

eachshipmentofProductsmadebythePrincipaland/orthePrincipal’sagentinresponsetoanorderplacedinaccordancewiththetermsofthisAgreementbytheDistributor

3.5'Currency':

USDollars

3.6'Documents':

thedocumentswhichmustbepresentedinordertoobtainpaymentundertherespectivesalescontractpursuanttowhichadocumentarycreditisopened

3.7'ExpiryDate':

within2[two]yearsafterCommencementDateunlessextendedasperclause[5.6]ofthisAgreement

3.8TradeName:

（insertdetails）

3.9'MinimumAnnualPerformance':

salesoftheProductsineachyearoftheTerm

3.10'Products':

theproductsbrieflydescribedinSchedule1

3.11'Rights':

thesoleandexclusiverightoftheDistributortocarryon:

3.11.1theBusiness

3.11.2fortheTerm

3.11.3intheTerritory

3.12'Term':

theperiodstartingontheCommencementDateandendingontheExpiryDateunlessearlierdeterminedasprovidedinthisAgreement

3.13'Territory':

theterritoryoftheStateofIsrael

4Grantandreservations

4.1ThePrincipalgrantstotheDistributortheRights

4.2ThePrincipalagreesnottoappointanyotherpersontoactasitsdistributoroftheProductsintheTerritoryduringtheTerm

4.3WithoutprejudicetotheremainingprovisionsofthisAgreementthePrincipalreservestherighttovarythePriceoftheProductssubjectcurrentmarketpricesatthetimeofreceivinganorderfromtheDistributor

CONDITIONS

5Principal'sobligations

ThePrincipalagreeswiththeDistributorthroughouttheTerm:

5.1Soleandexclusivedistributor

NeitheritselfnorthroughanyagentorotherdistributorlawfullyactingforitdirectlyorindirectlytoinfringetheRights

5.2Supportandinformation

TosupporttheDistributorinitseffortstopromotetheBusinessandsalesoftheProductsandinparticularatitsownexpense

5.2.1tosupplytrialsamplesoftheProductsuponrequestfromtheDistributor

5.2.2toprovideandpromptlyupdateinformationabouttheProducts

5.3Indemnity

ToindemnifyandkeepindemnifiedtheDistributorfromandagainstanyandalllossdamageorliabilitywhethercriminalorcivilsufferedandlegalfeesandcostsincurredbytheDistributorinthecourseofconductingtheBusinessandresultingfrom:

5.3.1anyact,neglectordefaultofthePrincipal,thePrincipal’sagentortheiragents,employees,licenseesorcustomers

5.3.2anysuccessfulclaimbyanythirdpartyalleginglibelorslanderinrespectofanymatterarisingfromthesupplyoftheProductsortheconductoftheBusinessintheTerritoryprovidedthatsuchliabilityhasnotbeenincurredbytheDistributorthroughanydefaultincarryingoutthetermsofthisAgreement

5.4DeliveryofProducts

SubjecttoavailabilitytosupplytotheDistributororthecustomersoftheDistributorintheTerritorytheProductsinaccordancewithordersreceivedfromtheDistributorwhich:

5.4.1complyinallrespectswithrelevantgovernmentalorotherregulationsintheTerritory

5.4.2areofmerchantablequality

5.4.3conformtosampleandspecificationlimits

5.4.4areatpricesnotifiedtotheDistributorbythePrincipalonacasetocasebasis

5.4.5aredeliveredwithallreasonabledispatchasprovidedinthespecificsalescontract

5.5ExtensionofTerm

ToextendtheTermforonefurtherperiodoftwoyearswithoutbreakincontinuityprovidedthattheDistributor:

5.5.1hasproperlyobservedandperformeditsobligationsunderthisAgreementthroughouttheTerm

5.5.2servesanoticeonthePrincipalrequiringsuchextensionnotlaterthan30daysbeforetheExpiryDate

5.5.3acceptsthatthetermsofthisAgreementshallapplytoanyextensionoftheTermunderthisclause

5.6ExtensionofTerritory

5.6.1TogivetotheDistributornotlessthan60days'writtenpriornoticeofthePrincipal'sintentiontoappointanypersonotherthantheDistributorandofthetermsofsuchappointment:

5.6.1.1toselltheProductsorgoodssimilartotheProducts

5.6.1.2inanyplacesadjoiningtheperimeteroftheTerritory

5.6.2SuchnoticemaybetreatedbytheDistributorasanofferofanequivalentappointmentandbeforeitsexpirytheDistributormaygivewrittennoticetothePrincipalthatitwilltakeupsuchappointmentonsuchterms

5.6.3Nottooffertoanyotherpersontermsmorefavourablethanthosecontainedinthenoticewithin90daysoftheexpiryofthenotice

5.7ExtensionofProducts

ToaddtotheProductsthegoodsregularlyproducedbythePrincipaland/ortradedbythePrincipal’sagentprovidedthattheDistributor:

5.7.1hasproperlyobservedandperformeditsobligationsunderthisAgreementsofar

5.7.2hasachievedtheMinimumAnnualPerformancesofar

5.7.3executesanannextothisAgreementinrespectoftheaddition

5.8Noassignment

NottoassignthebenefitofthisAgreementwithoutthepriorconsentoftheDistributor

6Distributor'sobligationsTheDistributoragreeswiththePrincipalthroughouttheTerm:

6.1Diligence

AtalltimestoworkdiligentlytoprotectandpromotetheinterestsofthePrincipal

6.2Exclusiveagencyandterritory

NotwithoutthepreviousconsentinwritingofthePrincipaltobeconcernedorinterestedeitherdirectlyorindirectlyinthesupplyofanygoodsintheTerritorywhicharesimilartoorcompetitivewiththeProducts

6.3Diligentlytopromote

AtalltimesdiligentlytopromoteandprocuresalesoftheProductsthroughouttheTerritoryandinparticulartoachievetheMinimumAnnualPerformancebyappropriatemeansincluding:

6.3.1personalvisitstoandcorrespondencewithsuchpurchasers

6.3.2advertisinganddistributionofpublicitymattersubjecthowevertothespecificpriorapprovalinwritinginallcasesbythePrincipaloftheformandextentofsuchadvertisingandpublicitymatter

6.4Goodfaith

InallmatterstoactloyallyandfaithfullytowardthePrincipal

6.5Compliance

6.5.1ToconducttheBusinessinanorderlyandbusinesslikemanner

6.5.2TocomplyintheconductoftheBusinesswithalllawsandbylawsofagovernmentalnatureapplicabletotheBusiness

6.6Disclosure

OnenteringintothisoranyotheragreementortransactionwiththePrincipalduringtheTermoranycontinuationofittomakefulldisclosureofallmaterialcircumstancesandofeverythingknowntoitrespectingthesubjectmatteroftherelevantconductortransactionwhichwouldbelikelytoinfluencetheconductofthePrincipal.

6.7Passoninformation

6.7.1TorefertothePrincipalanyinquiriesfromprospectivecustomersorotherleadsoutsidetheTerritory

6.7.2TosupplytothePrincipalinformationwhichmaycomeintoitspossessionwhichmayassistthePrincipaltoeffectsalesorotherdealingsfortheBusinessorintheProductsoutsidetheTerritory

6.8Secrecy

6.8.1NotatanytimeduringoraftertheTermtodivulgeorallowtobedivulgedtoanypersonanyconfidentialinformationrelatingtothegoods,businessoraffairsofthePrincipalotherthantopersonswhohavesignedasecrecyundertakingintheformapprovedbythePrincipal6.8.2NottopermitanypersontoactorassistintheBusinessuntilsuchpersonhassignedsuchundertaking

6.9Disputes

IntheeventofanydisputearisingbetweentheDistributorandacustomerorprospectivecustomer,forthwithtoinformthePrincipalandprovidethePrincipalwithdetailsofthecircumstancesofthedispute.

6.10Notice

TocomplywiththetermsofanyDefaultNoticeasdefinedinclause[8.2]specifyingabreachoftheprovisionsofthisAgreementandrequiringthebreachtoberemediedsofarasitmaybebutnothinginthisclauseisintendedtorequirethePrincipaltoservenoticeofanybreachbeforetakingactioninrespectofit

6.11Sub-distributors

6.11.1Toappointsub-distributors

6.11.2Toberesponsiblefortheactivitiesofanyproperlyappointedsub-distributors

6.12Assignment

6.12.1NottoassignchargeorotherwisedealwiththisAgreementinanywaywithouttheconsentofthePrincipal

6.12.2InthecaseofanintendedassignmentbytheDistributorsuchconsentshallnotbeunreasonablywithheldsubjectthattheproposedassigneeshallagreedirectlywiththePrincipaltobeboundbythetermsofthisAgreement

6.13Grantback

IfatanytimeduringtheTermtheDistributormakesordiscoversanyimprovementstotheBusinessand/orthemarketingoftheProductsforthwithtoprovidethePrincipalwithallnecessarydetails.

6.14Promptpayment

TopaypromptlyallsumsduetothePrincipalinrespectofthesupplybythePrincipaltotheDistributoroftheProducts.

6.15Indemnity

ToindemnifyandkeepindemnifiedthePrincipalfromandagainstanyandalllossdamageorliability（whethercriminalorcivil）sufferedbythePrincipalresultingfromabreachofthisAgreementbytheDistributorincludinganyact,neglectordefaultoftheDistributor'sagents,