英语串讲汉译英练习.docx
《英语串讲汉译英练习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语串讲汉译英练习.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
英语串讲汉译英练习
1.Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasyto_______________________（适应不同文化中的生活）.
2.SincemychildhoodIhavefoundthat_______________________（没有什么比念书对我更有吸引力）.
3.Thevictim_______________________（本来会有机遇活下来）ifhehadbeentakentohospitalintime.
4._______________________（她目不转睛地看着窗外），shetoldusthatourfriendTomhaddiedintheaircrash．
5.Sincewe'rehere_______________________（咱们不如四处看看）．
6.Bycontrast，Americanparentsweremorelikely_______________________（把小孩的成功归因于）naturaltalent.
7.Thesubstancedoesnotdissolveinwater_______________________（不管是不是加热）.
8.Notonly___________________________（他向我收费太高）,buthedidn’tdoagoodrepairjobeither.
9.Yourlossesintradethisyeararenothing___________________________（与我的相较）.
10.Onaverage,itissaid,visitorsspendonly___________________________（一半的钱）inadayinLeedsasinLondon.
11.Thepatient_______________（此刻已经康复）ifhehadbeentransferredtoanotherhospital.
12．Somephychologistsclaimthatpeople_______________（出门在外时可能会感到孤独）.
13．Theanti-virusagentwasnotknown______________（直到一名医生偶然发觉了它）.
14．ThepreventionandtreatmentofAIDSis_________________（咱们能够合作的领域）.
15．_________________（直到他完成使命）didherealizethathewasseriouslyill.
16．Wewishtoconveytoyou________________（咱们衷心的祝贺）.
17.__________________（不管从哪一方面考虑），theyoughttobegivenanotherchance.
18.________________（随着时刻的流逝）,theyforgottheirbittersufferings.
19.Wemust_______________（使自己适应）thedemandsofourtimes;otherwisewe’llfallbehindtheotherindustrializednationsoftheworld.
20.Thenumberofthestudentsinthecityhas___________________（增加了五倍）incomparisonwith2001.
21.Everyonehashisinherentability,________________（只是很容易被适应所掩盖）.
22.Theimportanceoftrafficsafety_________________（不管如何强调都不为过）.
23.Inmyopinion,______________（打电动玩具既浪费时刻也有害健康）.
24.Thereisnodoubtthat______________（近视是一个很严峻的问题）amongtheyouthofourcountry.
25.Accordingtomypersonalexperience,___________________（微笑已带给我许多益处）.
重点句型
1）Itis＋形容词＋that
例如：
itisconceivable/imaginablethatknowledgeplaysanimportantroleinourlife.可想而知，知识在咱们的一生中扮演着一个重要的角色。
Believable
2）Itis＋形容词＋todo/doing
例如：
Shehadsaidwhatitwasnecessarytosay.她已经说了一切有必要说的话。
3）祈使句＋and/or
例如：
Workhard,andyouwillfinallybeabletoreachyourdestination.尽力工作，你就能够实现自己的目标。
4）as＋many/much＋名词＋as
例如：
ItissaidthatvisitorsspendonlyhalfasmuchmoneyinadayinLeedsasinLon-don.听说，游客天天在利兹的开销仅为在伦敦的一半。
5）倍数词＋as＋形容词＋as
例如：
Thereservoiristhreetimesasbigasitwastenyearsago.那个水库的面积是十年前三倍。
6）倍数词+more+名词／形容词十than
例如：
Smokingissoharmfultopersonalhealththatitkillsseventimesmorepeopleeachyearthanautomobileaccidents.抽烟对人体健康的危害极大，每一年死于抽烟的人比死于车祸的人多七倍。
7）（not）as/so...as（和……（不）一样）
例如：
Theenvironmentalproblemsarenotasseriousastheysuggestedintheirreport.环境问题没有他们在报告中说得那么严峻。
8）nomore...than（与……一样不）
例如：
Sheisnomorefittobeamanagerthanaschoolgirlwouldbe.那个女学生固然不宜当领导，她也一样不宜。
9）Nothingismore...than（没有比……更……的；……是最……的）
例如：
Nothingismoreimportantthantoreceiveeducation.没有比同意教育更重要的事。
10）感官动词＋of＋名词
例如：
Theyhurriedlyescapedintoacavethatsmeltofterror.他们仓促地逃人一个充满恐怖气氛的山洞。
11）without/notsomuchas（乃至没有）
例如：
Disappointedwithherhusband，Marylefthomewithoutsomuchaslookingbackathim．出于对丈夫的失望，玛丽离开了家，乃至都没有转头看他一眼。
12）may/mightaswell（…as）（与其……还不如……）
例如：
Onemayaswellnotknowathingatallasknowbutimperfectly.与其一知半解还不如完全蒙在鼓里。
13）too.～to.（太……而不能……；极为地）
例如：
Itwasnottoobrightofthemtosettleinanareawhereearthquakesfrequentlyoccur.他们选择在地震多发的地域居住，这可不是个明智的决定。
14）onlytofind/see（结果却；没想到会）
例如：
Hespentalmostallhismoneytobuythehenwhichwassaidtobeabletolaygoldeggs,onlytofinditcouldnotlayeggsatall.为了买那只听说能下金蛋的母鸡，他几乎倾家荡产，没想到这只鸡全然可不能下蛋。
15）Itisundoubtedthat/Thereisnodoubtthat（毫无疑问，……）
例如：
Thereisnodoubtthatwarcanbeavoidedifwegetdowntopeacetalk.毫无疑问，若是咱们肯认真和谈就能够幸免战争。
16）ratherthan（而不是……）
例如：
Ratherthanpursuemoneytoachievehappiness，weshouldfocusontheimprovementofourselves.咱们应该集中精力改善自我，而不是追求金钱的享乐。
17）not...until（直到……才）
例如：
Wecan'treleasethefilmuntilwehavetheapprovalfromtheauthorityconcerned.直到取得有关当局的批准咱们才能发行那部电影。
18）so/such（…）that（如此……以至于）
例如：
Withtherumorspreadingfast,theiranxietywassuchthattheycouldnotsleep/theybecamesoanxiousthattheycouldnotsleep.在传言迅速散播的情形下，他们焦虑异样，无法人睡。
19）（The）chancesarethat（极可能……）
例如：
Chancesarethatshehasalreadyknownit,andthereisnoneedforustokeepthesecret.她极可能已经明白了，因此咱们没有必要再保守那个秘密。
20）Itoccurredtosb.that（突然想到……）
例如：
IthadneveroccurredtoCinderellashewouldbecomeaprincesssomeday.Cinderella从来没有想到她会成为一名王妃。
21）not...but...（不是……而是……）
例如：
Toourdisappointment,theplancausednotdevelopmentbutdestruction.让咱们失望的是，那个打算带来的不是进步而是破坏。
22）Itistakenforgrantedthat（……被以为是理所固然的）
例如：
Ithasbeentakenforgrantedthatwomenshouldtakeonallthehousework.连年来人们一直以为女性做家务是理所固然的。
23）Itis/wassaidthat（听说）
例如：
itissaidthatmanistheleastbiologicallydeterminedspeciesofallbecausehepossessesfeaturesabsentinothernaturalspecies.听说人类是生物学上最难归类的物种，因为人类拥有其他天然物种所缺乏的特性。
24）Whenitcomesto...（提及，当提到……的时候）
例如：
Whenitcomestophysics，Iknownothing.谈到物理学，我一无所知。
25）benotmuchofa...（是个不太好的……）
例如：
Mikeisnotmuchofateacherforheoftenskipsfromonesubjecttoanother.麦克不是个好老师，因为他老是从一个话题跳转到另一个话题。
26）Asfarassb.／sth.isconcerned（就……而言，在……看来）
例如：
AsfarasIamconcerned,fashionbelongstowomen.在我眼里，时尚是属于女性的。
27）notonly...butalso（不但……而且……）
例如：
Shakespeareisnotonlyagreatplaywrightbutalsoabrilliantpoet.莎士比亚不仅是一名伟大的剧作家而且是一名才华横溢的诗人。
28）（n）either...（n）or...（既不……也不……；或……或……）
例如：
Likingneitherthestorynorthebackgroundmusic，hefellasleepinthecinema.他既不喜爱故情形节也不喜爱背景音乐，因此在电影院里睡着了。
29）nosoonerthan/hardlywhen/scarcelywhen（一……就……）
例如：
Ihadhardlyopenedthedoorwhenherushedin.我刚开门他就冲进来了。
30）themore…themore（越……越……）
例如：
Thefasteracountry'seconomydevelops，thesloweritspopulationgrows.一个国家的经济进展越快，它的人口增加就越慢。
重点语法结构
1）虚拟语气
一些能引发虚拟语气的某些介词、介词短语和连词，如：
lest，incase，without，otherwise等；一部份表示建议、主张、命令、紧要等概念的词语，由于本身隐含说话人的主观愿望，其后的主语从句、宾语或同位语从句往往采纳“（should）子动词原形”的虚拟形式，如：
suggest,propose,command,order,request,require等；一些形容词后面的主语从句中往往采纳“（should）＋动词原形”，如：
Itisnecessarythat，Itisessentialthat，Itisimportantthat,Itisdesirablethat等；省略了if的虚拟倒装句；在wouldrather,wish，asif，Itistimethat等句型中利用适当的虚拟形式表达主观愿望。
例如：
Itisnecessarythat________________________________.（采取有效方法来避免环境污染）。
答案：
effectiveactions（should）betakentopreventenvironmentalpollution
2）时态转换
在翻译时，第一要抓住的确实是已知信息中的时刻状语，是此刻时刻、以后时刻仍是过去时刻、是短临时刻仍是延续性时刻。
例如：
__________________________________（自从她上了高中），shehasworkedveryhard.
答案：
Sincethetimeshewenttoseniorhighschool
3）倒装结构
例如：
________________________________（鲇鱼walkingfish不仅能够离开水存活）,buttheycanalsotravelshortdistancesoverland．
答案：
Notonlycanwalkingfishliveoutofwater（部份倒装）
例如：
Thepeacetalkturnedouttobeafailure.Then____________________（两国之间开始了一场恶战）．
答案：
beganabitterwarbetweenthetwocountries（全数倒装）
4）非谓语结构和独立主格结构
一样说来，在句子中没有连接词的情形下，逗号是不能连接两个句子的，其中一个分句要么是非谓语形式，要么是独立主格结构。
这两种结构都作状语，不同的是独立主格结构有自己的逻辑主语，而非谓语结构则需要考生判定逻辑主语和非谓语动词之间的关系，确信利用主动语态或被动语态。
例如：
________________________________（她一动不动地躺在床上），shefixedhereyesonthelastleafhangingagainsttheblankwall．
答案：
Lyinginbedwithoutanymovement
5）主谓一致
这种考题灵活性大，需要依如实际情形判定谓语动词的单复数形式。
一部份具有生命意义的集合名词作主语时谓语动词多采纳复数形式，如people，poultry，cattle,militia等；用and连接的成份表单一概念时谓语动词用单数，如breadandbutter，knifeandfork等。
另外还有就近原则，即主语中含有某些连词（如aswellas，besides，inadditionto等）时，谓语动词的数同第一个主语维持一致。
例如：
Itseemsthecattleonthesidesofthedikes___________________（是那里唯一有生命的物体）．
答案：
weretheonlylivingcreaturesthere
6）强调句型
强调句的大体结构是“Itis/was...that/who...”，考生务必明确强调的部份能够是句子中除谓语之外的任何成份，要专门注意强调句与“notuntil”的连用。
例如：
________________________（直到失去健康）thatpeopleknowthevalueofhealth.
答案：
Itisnotuntiltheyloseit
7）介词with（without）引发的状语结构
介词with与名词或名词结构搭配引发的状语能够表示对象、方式、伴随、对照、结果、妥协等，正确地利用with能够让学生在汉译英的进程中化繁为简。
例如：
______________________________________（有了这些方法），wecanchangeoursocietyintooneinwhichnaturalresourceswillbefullycherished．
答案：
Withthesemeasures
升级会员 