翻译汉译英练习.docx

翻译汉译英练习.docx

《翻译汉译英练习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译汉译英练习.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

翻译汉译英练习

翻译汉译英练习

Unit1

1.我们应该学会处理我们生活中遇到的问题。

（dealwith）

2.我明白了实现目标意味着勇于面对挑战。

（means）

3.5岁孩童中只有百分之四十能享受学前教育。

（haveaccessto）

4.他说他不愿意以牺牲他的业余时间为代价接受这份工作。

（atthecostof）

5.楼上收音机的声音妨碍了我的工作。

（interferewith）

6.钟每隔20分钟敲响一次，因此现在应该是11点20分。

（at…intervals）

7.这本书获得了好评，但是从实际销售情况来看，它并不太成功。

（intermsof）

8.很明显，事情的发展让我大失所望。

（turnout）

Unit1

1.Weshouldlearntodealwiththeproblemsthatwemeetinourlife.

2.Ihaveunderstoodthatrealizingthegoalmeansfacingchallengebravely.

3.Only40%of5-year-oldchildrenhaveaccesstopre-schooleducation.

4.Hesaidthathewouldnotliketoacceptthisjobatthecostofhissparetime.

5.Thesoundoftheradioupstairsinterferedwithmywork.

6.Thebellringsat20-minuteintervals,whichmeansitis11:

20now.

7.Thebookhasbeenwellreviewed,butintermsofactualsalesithasn’tbeenverysuccessful.

8.Obviously,I’mdisappointedatthewaythingshaveturnedout.

Unit2

1.在我了解所有的事实之后，我就能给你提出建议了。

（beinapositiontodo）

2.我们轮流值夜班，这样就不会有人总是夜班了。

（rotate,shift）

3.她又一次第一个想出了增加销售量的新主意。

（comeupwith,boost）

4.在父亲的帮助下，她十几岁时就在电影界取得了成功。

（makeit）

5.一有人走进屋子，孩子们就开始炫耀起来了。

participatefullyintherunningofthecollege.

8.Hehasbeengrantedhisfreedomonconditionthatheleavesthecountry.

Unit3

1.起火时，办公室人员惊慌逃出。

（fleeinpanic）

2.我看见这小男孩溜进厨房，偷了一条面包。

（slip,makeoffwith）

3.最终，这位法官允许布朗夫妇收养这个无家的孤儿。

（eventually,adopt）

4.众所周知，如瑜珈等放松的方法能缓解压力对身体造成的不良反应。

（ease,stress）

5.所有的乘客都从一辆巴士转到另一辆巴士。

（transfer）

6.虽然我们遭受了严重的自然灾害，但我们一定能克服一切困难。

（sufferfrom）

7.人们担心那些老兵可能熬不过冬天。

（veteran,survive）

8.当马克想起那起事故时，仍感到恼火。

（upset）

Unit3

9.Officeworkersfledinpanicasthefirebrokeout.

10.Isawthelittleboyslipintothekitchenandmakeoffwithaloafofbread.

11.Eventually,thejudgepermittedtheBrownstoadoptthehomelessorphan.

12.Asisknowntoall,relaxationtechniqueslikeyogacaneasetheharmfuleffectofstressonthebody.

13.Allpassengersweretransferredoutofonebusandintoanother.

14.Thoughwesufferedfromseriousnaturaldisasters,wearesuretoovercomealldifficulties.

15.Thereareconcernsthatthoseveteransmaynotsurvivethewinter.

16.ItstillupsetsMarkwhenhethinksabouttheaccident.

Unit4

1.小偷看见远处的警察转身就逃。

（turnonone’sheel）

2.这是你出的主意，所以要是出什么差错的话，我将惟你是问。

（responsible）

3.一些人认为，对大多数的男人来说，爱情只不过是他们人生的一个插曲。

（episode）

4.我讨厌他这种逆来顺受的懦弱性格。

（turntheothercheek）

5.艾丽丝太粗鲁无礼了，你该教训她一下了。

（putsb.inhis/herplace）

6.他在一次宴会上堵住了我，非要和我大谈他那艰难的童年，无聊得我要死。

（corner）

7.当他有这种古怪情绪时，我怎么也不能让他理解我的意思。

（gettosb.）

8.你怎么能不顾一切反对意见而一意孤行呢？

（clingto）

Unit4

9.Thethiefturnedonhisheelandranwhenhesawthepoliceinthedistance.

10.2.Itwasyouridea,soifanythinggoeswrongIshallholdyoupersonallyresponsible.

11.3.Somethinkthatforthemajorityofmen,loveisbutanepisodeinhislife.

12.4.Ihatetoseehisweakpersonalitythatmakeshimsimplyturntheothercheek.

13.5.Aliceistoorude;it’stimeyouputherinherplace.

14.6.Heoncecorneredmeatapartyandboredmetodeathabouthisdifficultchildhood.

15.7.Whenhe’sinthisstrangemood,Ijustcan’tgettohim.

16.8.Howcouldyousetasidealltheobjectionsandclingtoyourowncourse?

Unit5

1.缩小贫富差距是政府面临的主要难题之一。

（challenge）

2.他还拿不定主意，但我相信我们最终肯定能把他说服。

（winover）

3.他帮助了我，并希望我能为他做点儿事作为报答。

（inreturn）

4.你或者不让孩子靠近药箱，或者把药箱放在孩子拿不到的地方。

（keepawayfrom）

5.所有的行李都在机场受到检查，以确定其中没有危险物品。

（screen）

6.多年来，这个部门建立了一个知识的宝库。

（buildup,reservoir）

7.我想要一杯咖啡，还有一杯水。

（aswell）

8.他非常绝望，因而威胁说要结束自己的生命。

（so…that,putanendto）

Unit5

Reducingthegapbetweenrichandpoorisoneofthemainchallengesfacingthegovernment.

2.Hehasn’tmadeuphismind,butI’msurewe’llwinhimoverintheend.

3.Hehelpedme,andinreturnhopedthatIcoulddosomethingforhim.

4.Youshouldeitherkeepyourchildawayfromthemedicinebox,orkeeptheboxawayfromthem.

5.Allluggageisscreenedattheairporttomakesureitcontainsnothingdangerous.

6.Thedepartmenthasbuiltupareservoirofknowledgeformanyyears.

7.I’dlikeacupofcoffee,andaglassofwateraswell.

8.Hewassodesperatethathethreatenedtoputanendtohislife.

Unit7

1.在我看来，取得成功的最佳途径是努力工作。

（getahead）

2.让我们感到失望的是,我们所有的建议都遭到拒绝，不管它们的价值如何。

（regardlessof）

3.我感到他做错了什么事，可我又没有根据。

（base…on）

4.我跟你说话的时候，你要留心听!

不然你会漏掉一些重要信息。

（payattention）

5.一些人已经注意到生活方式的任何改变都将影响一个人的健康。

（haveaneffecton）

6.这两个政党从选举以来就一直彼此冲突。

（inconflictwith）

7.护士在照顾病人时，要尽很多责任。

（fulfill）

8.我们不想听你的想法，只讲事实！

（stickto）

Unit7

1.Inmyopinion,thebestwaytogetaheadisthroughhardwork.

2.Toourdisappointment,allourproposalswererejectedregardlessoftheirmerits.

3.Ifeelhewasdoingsomethingwrong,butIhavegotnothingtobaseiton.

4.PayattentionwhenI’mtalkingtoyou,otherwiseyou’llmisssomeimportantinformation.

5.Somepeoplehavenoticedthatanychangeinlifestylewillhaveaneffectonone’shealth.

6.Thetwopartieshavebeeninconflictwitheachothersincetheelection.

7.Anursehasmanydutiestofulfillincaringforthesick.

8.Wedonotwanttohearyouropinions;sticktothefacts!

Book1

Unit1

1.我已经戒掉睡前吸烟的坏习惯，再也不用听妻子不断地发牢骚了。

（giveup）

2.与其他同龄人不同的是，他迷恋京剧。

（setapartfrom;beaddictedto）

3.她对他用情至深，愿意克服任何障碍与他结婚。

（sothat;obstacle）

4.只是在考试成绩出来之后，我才意识到必须更加刻苦才能不落后。

（only;keepupwith）

5.作为主要谈判人，她在打破双方之间的障碍上创造了奇迹。

（miracle）

6.您无需担心，男士是不允许进入这个房间的。

（need;allowsb.todosth.）

7.如果要我在上大学还是去工作两者间选择，我会选择前者而非后者。

（insteadof）

8．尽管说明书上说“一次吃一片”，他还是一下子吃了三片。

（inspiteof;atatime）

Book1

Unit1

1.Havinggivenupthebadhabitofsmokingbeforebedtime,Inolongerhavetohearmywifecomplainingallthetime.

2.WhatsetshimapartfromotherpeopleofhisageisthatheisaddictedtoBeijingOpera.

3.Sheissomuchinlovewithhimthatshe’sreadytoovercomeanyobstacletomarryhim.

4.OnlyaftertheresultoftheexamcameoutdidIrealizeIwouldhavetoworkhardertokeepupwiththeothers.

5.Aschiefnegotiatorshehasperformedmiraclesinbreakingdownbarriersbetweenthetwosides.

6.Youdon’tneedtoworry.Menarenotallowedtogetintothisroom.

7.IfIhadtomakeachoicebetweengoingtocollegeandfindingajob,Iwouldchoosetheformerinsteadofthelatter.

8.Inspiteoftheinstructionoftakingonepillatatime,hetookthreeallatonce.