Music音乐之声剧本中英.docx
《Music音乐之声剧本中英.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Music音乐之声剧本中英.docx（53页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
Music音乐之声剧本中英
Music音乐之声剧本（中英）
SOUNDOFMUSIC
IntheAabbey
（ThestorystartsinanabbeyofSalzburg,Austria,inthelastGoldenDaysoftheThirties.Halleluyah!
Bernice:
ReverendMother...
ReverendMother:
SisterBernice.
Bernice:
Isimplycannotfindher.
ReverendMother:
Marisa?
Bernice:
She'smissingfromtheabbeyagain.
SisterA:
Perhapsweshouldhaveputacowbellaroundherneck.
SisterB:
Haveyoutriedthebarn?
Youknowhowmuchsheadorestheanimals.Bernice:
Ihavelookedeverywhere,inalloftheusualplaces.
ReverendMother:
SisterBernice,consideringthatisMaria,Isuggestyoulookinsomeplaceunusual.
（Later,MariagetsbackandcomestoseeReverendMother.）
ReverendMother:
I'mhere,mychild.Nowsitdown.
Maria（shortforM）:
Oh,ReverendMother,I'msosorry.Ijustcouldn'thelpmyself.Thegateswereopenandthehillswerebeckoningandbefore...
ReverendMother:
Iknow!
Ihavenotsummonedyouhereforapologies.
M:
Oh,pleaseMother;doletmeaskforforgiveness.
ReverendMother:
Ifitwillmakeyoufeelbetter.
M:
Yes.Wellyousee,theskywassobluetodayandeverythingwassogreenandfragrant.Ijusthadtobeapartofit!
Andyouknowthosebirdskeptmeetingmehigherandhigherasthoughitwantedmetogorightthroughthecloudswithit.ReverendMother:
Child,supposedarknesshadcomeandyouwerelost?
M:
Oh,Mother,Icouldneverbelostupthere.That'smymountain,Iwasbroughtuponit.Itwasthemountainthatledmetoyou.
ReverendMother:
Oh?
1
M:
WhenIwasachild,Iwouldcomedownthemountainandclimbatreeandlookoverintoyourgarden.I'dseethesistersatworkandIwouldhearthemsingontheirwaytoVespers,whichbringsmetoanothertransgression,ReverendMother.Iwassingingouttheretodaywithoutpermission.
Reverendother:
Maria,itisonlyhereintheabbeythatwehaverulesaboutpostulantsinging.
M:
Ican'tseemtostopsingingwhereverIam.Andwhat'sworse,Ican'tseemtostopsayingthings.EverythingandanythingIthinkandfeel.
ReverendMother:
Somepeoplewouldcallthathonesty.
M:
No,butit'sterrible,ReverendMother.YouknowhowSisterBethalwaysmakesmekissthefloorafterwehadadisagreement?
WelllatelyI'vetakentokissingthefloorwhenIseehercomingjusttosavetime.
ReverendMother:
Maria,whenyousawusovertheabbeywallandlongedtobeoneofus,thatdidn‘tnecessarilymeanthatyouwerepreparedforthewaywelivehere,didit?
M:
No,Mother.ButIprayandItryandIamlearning.Ireallyam.
ReverendMother:
Whatisthemostimportantlessonyouhavelearnedhere,mychild?
M:
TofindoutwhatisthewillofGodandtodoitwhole-heartedly.
ReverendMother:
Maria,itseemstobethewillofGodthatyouleaveus.M:
Leaveyou?
ReverendMother:
Onlyforawhile,Maria.
M:
Oh,please,Mother,don'tdothat.Pleasedon'tsendmeaway!
ThisiswhereIbelong.It'smyhome.Myfamily.It'smylife.
ReverendMother:
Areyoutrulyreadyforit?
M:
Yes,Iam.
ReverendMother:
Perhapsifyougooutintotheworldforatime,knowingwhatweexpectofyou.Youwillhaveachancetofindoutthatyoucouldexpectitfromyourself.M:
Iknowwhatyouexpect,Mother,andIcandoit.IpromiseIcan!
ReverendMother:
Maria...
M:
Yes,mother.ItisGod'swill.
ReverendMother:
ThereisafamilynearSalzburgthatneedsagovernessuntilneedsa
2
governessuntilSeptember.
M:
September?
!
ReverendMother:
Totakecareofsevenchildren.
M:
Sevenchildren?
!
ReverendMother:
DoyoulikechildrenMaria?
M:
Ohyes,butseven....
ReverendMother:
IwilltellCaptainVonTrapptoexpectyoutomorrow.M:
Acaptain?
ReverendMother:
AretiredofficeroftheimperialNavy.Afinemanandabraveone.Hiswifediedseveralyearsago.Livinginthedormwiththechildren,andIunderstandhehashadamostdifficulttimemanagingtokeepagovernessthere.
M:
Err.Whydifficult,ReverendMother?
ReverendMother:
TheLordwillshowyouinHisowngoodtime.
（Maria,withherbagandguitarinhands,walkssullenlyoutoftheabbey.）M（singing）:
Whatwillthisdaybelike,Iwonder.
Whatwillmyfuturebe,Iwonder.
Itcouldbesoexcitingtobeoutintheworld,tobefree.
Myheartshouldbewildlyrejoicing,
Oh,what'sthematterwithme?
I'vealwayslongedforadventure,todothethingsI'veneverdid.NowhereI'mpacingadventure,thenwhyamIsoscared?
（Oh,help.）
Ihaveconfidenceinconfidencealone,
Besideswhichyousee,Ihaveconfidenceinme.
TheSoundOfMusic音乐之声剧本（中英）2.TheNewGoverness
（InfrontoftheVonTrapps'house,Mariawondersatitsgrandeur.Sheknocksatthedoor.Amanappears.）
M:
Hello,hereIam!
I'mfromtheconvent.I'mthenewgoverness,Captain.Franz:
AndI'myourbutler,Fraulein.
3
M:
Oh,well,howdoyoudo?
Hmm.
Franz:
Waithere,please.
（Whilewaiting,Mariaentersahall.Itissuchamagnificenthall,thatshecan'thelpdancing.TheCaptainappears.）
Captain（ShortforC）:
Whydoyoustareatmethatway?
M:
Well,youdon'tlookatalllikeaseacaptain,sir.
C:
I'mafraidyoudon'tlookmuchlikeagoverness.Turnaround,please.M:
What?
C:
Turn.Hatoff.It'sthedress.Youhavetoputonanotheronebeforeyoumeetthechildren.
M:
ButIdon'thaveanotherone.Whenweentertheabbey,ourworldlyclothesaregiventothepoor.
C:
Whataboutthisone?
M:
Thepoordidn'twantthisone.
C:
Hmm.
M:
Iwouldhavemademyselfanewdressbuttherewasn'ttime.Icanmakemyownclothes.
C:
Well,I'llseethatyougetsomematerial.Today,ifpossible.Now,Fraulein...err....M:
Maria.
C:
FrauleinMaria,Idon'tknowhowmuchtheMotherhastoldyou?
M:
Notmuch.
C:
You'rethetwelfthinalonglineofgovernesses,whohavecometolookaftermychildrensincetheirmotherdied.Itrustthatyouwillbeanimprovementonthelastone.Shestayedonlytwohours.
M:
What'swrongwiththechildren,sir?
C:
Therewasnothingwrongwiththechildren,onlythegovernesses.Theywerecompletelyunabletomaintaindiscipline.Withoutit,thehousecannotbeproperlyrun.Pleaserememberthat,Fraulein.
M:
Yes,Sir.
C:
Everymorningyouwilldrillthechildrenintheirstudies.Iwillnotpermitthemto
4
dreamawaytheirsummerholidays.Eachafternoontheywillmarchabouttheground,breathingdeeply.Bedtimeistobestrictlyobserved.Noexceptions.
M:
Excuseme,sir.Whendotheyplay?
C:
You'llseetothattheyconductthemselvesatalltimewiththeutmostorderlinessanddecorum,I'mplacingyouincommand.
M:
Yes,sir.
（Captainblowshiswhistle.Afterslammingofdoors,thechildrenappearontheterraceinaline,andthenwalkdownonebyone.）
C:
Now,thisisyournewgoverness,FrauleinMaria.AsIsoundyoursignals,youwillstepforwardandgiveyourname.You,Fraulein,willlistencarefully.Learntheirsignalsoyoucancallthemwhenyouwantthem.
Liesl:
Liesl.
Frederick:
Frederick.
Louisa:
Louisa.
Kurt:
Kurt.
Bargitta:
Bargitta.
Marta:
Marta.
（Theyoungestgirlstepsforward.）
C:
AndGretl.Now,let'sseehowwellyoulistened.
M:
Oh,Iwon'tneedtowhistleforthem,ReverendCaptain.Imean,I'llusetheirnames.Andsuchlovelynames.
C:
Fraulein,thisisalargehouse.Thegroundsareveryextensive.Iwillnothaveanyoneshouting.Youwilltakethis,please.Learntouseit.Thechildrenwillhelpyou.Now,whenIwantyou,thisiswhatyouwillhear.
M:
No,sir.I'msorry,sir.Icouldneveranswertoawhistle.Whistlesarefordogsandcatsandotheranimalsbutnotforchildrenanddefinitelynotforme.Itwouldbetoohumiliating.
C:
Fraulein,wereyouthismuchtroubleattheabbey?
M:
Oh,muchmore,sir.
C:
Hmm.
5
M:
Excuseme,sir,Idon'tknowyoursignal.
C:
YoumaycallmeCaptain.
（Captainleaves.）
M:
Atease.Wellnowthatthere'sjustus.Wouldyoupleasetellmewhatareyournamesagainandhowoldyouare?
Liesl:
I'mLiesl.I'msixteenyearsoldandIdon'tneedagoverness.
M:
Well,I'mgladyoutoldme,Liesl.We'lljustbegoodfriends.
Frederick:
I'mFrederick.I'mfourteen.I'mimpossible.
M:
Really?
Whotoldyouthat,Frederick?
Frederick:
FrauleinJosephine.Fourgovernessesago.
Louisa:
I'mBargitta.
M:
Youdidn'ttellmehowoldyouare,Louisa.
Bargitta:
I'mBargitta,she'sLouisa.She'sthirteenyearsoldandyou'resmart.I'mtenandIthinkyourdressistheugliestoneIeversaw.
Kurt:
Bargitta,youshouldn'tsaythat.
Bargitta:
Whynot?
Don'tyouthinkit'sugly?
Kurt:
Ofcourse,butFrauleinHelder'swasugliest.I'mKurt.I'meleven.I'mincorrigible.M:
Congratulations!
Kurt:
What'sincorrigible?
M:
Ithinkitmeansyouwon'tbetreatedlikeaboy.
Marta:
I'mMartaandI'mgoingtobesevenonTuesday.AndI'dlikeapinkparasol.M:
Well,pinkismyfavoritecolor,too.Yes,you'reGretl,andyou'refiveyearsold?
My,you'repracticallyalady!
NowIhavetotellyouasecret.I'veneverbeenagovernessbefore.
Louisa:
Youmeanyoudon'tknowanythingaboutbeingagoverness?
M:
Nothing.I'llneedlotsofadvice.
Louisa:
Well,thebestwaytostartistobesuretotellfathertomindhisownbusiness.Frederick:
Youmustnevercometodinnerontime.
Bargitta:
Nevereatyoursoupquietly.
Kurt:
Andduringdessertalwaysblowyournose.
6
Gretl:
Don'tbelieveawordtheysay,FrauleinMaria.
M:
Whynot?
Gretl:
BecauseIlikeyou.
FrauSchmidt:
Allrightnow,children!
Outsideforyourwalk.Father'sorders.Now,hurryup!
Hurryup!
Quick,Quick...FrauleinMaria,I'mFrauSchmidt,thehousekeeper.M:
Howdoyoudo!
FrauSchmidt:
Howdoyoudo!
I'llshowyoutoyourroom.Followme.
（Onthewaytoherroom,Mariafeelssomething
升级会员 