Music音乐之声剧本中英.docx

1、Music音乐之声剧本中英Music音乐之声剧本(中英)SOUND OF MUSIC , In the Aabbey (The story starts in an abbey of Salzburg, Austria, in the last Golden Days of the Thirties. Halleluyah! Bernice: Reverend Mother. Reverend Mother: Sister Bernice. Bernice: I simply cannot find her. Reverend Mother: Marisa? Bernice: Shes mis

2、sing from the abbey again. Sister A: Perhaps we should have put a cowbell around her neck. Sister B: Have you tried the barn? You know how much she adores the animals. Bernice: I have looked everywhere, in all of the usual places. Reverend Mother: Sister Bernice, considering that is Maria, I suggest

3、 you look in some place unusual. (Later, Maria gets back and comes to see Reverend Mother.) Reverend Mother: Im here, my child. Now sit down. Maria (short for M): Oh, Reverend Mother, Im so sorry. I just couldnt help myself. The gates were open and the hills were beckoning and before. Reverend Mothe

4、r: I know! I have not summoned you here for apologies. M: Oh, please Mother; do let me ask for forgiveness. Reverend Mother: If it will make you feel better. M: Yes. Well you see, the sky was so blue today and everything was so green and fragrant. I just had to be a part of it! And you know those bi

5、rds kept meeting me higher and higher as though it wanted me to go right through the clouds with it. Reverend Mother: Child, suppose darkness had come and you were lost? M: Oh, Mother, I could never be lost up there. Thats my mountain, I was brought up on it. It was the mountain that led me to you.

6、Reverend Mother: Oh? 1 M: When I was a child, I would come down the mountain and climb a tree and look over into your garden. Id see the sisters at work and I would hear them sing on their way to Vespers, which brings me to another transgression, Reverend Mother. I was singing out there today withou

7、t permission. Reverend other: Maria, it is only here in the abbey that we have rules about postulant singing. M: I cant seem to stop singing wherever I am. And whats worse, I cant seem to stop saying things. Everything and anything I think and feel. Reverend Mother: Some people would call that hones

8、ty. M: No, but its terrible, Reverend Mother. You know how Sister Beth always makes me kiss the floor after we had a disagreement? Well lately Ive taken to kissing the floor when I see her coming just to save time. Reverend Mother: Maria, when you saw us over the abbey wall and longed to be one of u

9、s, that didnt necessarily mean that you were prepared for the way we live here, did it? M: No, Mother. But I pray and I try and I am learning. I really am. Reverend Mother: What is the most important lesson you have learned here, my child? M: To find out what is the will of God and to do it whole-he

10、artedly. Reverend Mother: Maria, it seems to be the will of God that you leave us. M: Leave you? Reverend Mother: Only for a while, Maria. M: Oh, please, Mother, dont do that. Please dont send me away! This is where I belong. Its my home. My family. Its my life. Reverend Mother: Are you truly ready

11、for it? M: Yes, I am. Reverend Mother: Perhaps if you go out into the world for a time, knowing what we expect of you. You will have a chance to find out that you could expect it from yourself. M: I know what you expect, Mother, and I can do it. I promise I can! Reverend Mother: Maria. M: Yes, mothe

12、r. It is Gods will. Reverend Mother: There is a family near Salzburg that needs a governess until needs a 2 governess until September. M: September?! Reverend Mother: To take care of seven children. M: Seven children?! Reverend Mother: Do you like children Maria? M: Oh yes, but seven. Reverend Mothe

13、r: I will tell Captain Von Trapp to expect you tomorrow. M: A captain? Reverend Mother: A retired officer of the imperial Navy. A fine man and a brave one. His wife died several years ago. Living in the dorm with the children, and I understand he has had a most difficult time managing to keep a gove

14、rness there. M: Err. Why difficult, Reverend Mother? Reverend Mother: The Lord will show you in His own good time. (Maria, with her bag and guitar in hands, walks sullenly out of the abbey.) M (singing): What will this day be like, I wonder. What will my future be, I wonder. It could be so exciting

15、to be out in the world, to be free. My heart should be wildly rejoicing, Oh, whats the matter with me? Ive always longed for adventure, to do the things Ive never did. Now here Im pacing adventure, then why am I so scared? (Oh, help.) I have confidence in confidence alone, Besides which you see, I h

16、ave confidence in me. , The Sound Of Music音乐之声剧本(中英) 2. The New Governess (In front of the Von Trapps house, Maria wonders at its grandeur. She knocks at the door. A man appears.) M: Hello, here I am! Im from the convent. Im the new governess, Captain. Franz: And Im your butler, Fraulein. 3 M: Oh, w

17、ell, how do you do? Hmm. Franz: Wait here, please. (While waiting, Maria enters a hall. It is such a magnificent hall, that she cant help dancing. The Captain appears.) Captain (Short for C): Why do you stare at me that way? M: Well, you dont look at all like a sea captain, sir. C: Im afraid you don

18、t look much like a governess. Turn around, please. M: What? C: Turn. Hat off. Its the dress. You have to put on another one before you meet the children. M: But I dont have another one. When we enter the abbey, our worldly clothes are given to the poor. C: What about this one? M: The poor didnt want

19、 this one. C: Hmm. M: I would have made myself a new dress but there wasnt time. I can make my own clothes. C: Well, Ill see that you get some material. Today, if possible. Now, Fraulein.err. M: Maria. C: Fraulein Maria, I dont know how much the Mother has told you? M: Not much. C: Youre the twelfth

20、 in a long line of governesses, who have come to look after my children since their mother died. I trust that you will be an improvement on the last one. She stayed only two hours. M: Whats wrong with the children, sir? C: There was nothing wrong with the children, only the governesses. They were co

21、mpletely unable to maintain discipline. Without it, the house cannot be properly run. Please remember that, Fraulein. M: Yes, Sir. C: Every morning you will drill the children in their studies. I will not permit them to 4 dream away their summer holidays. Each afternoon they will march about the gro

22、und, breathing deeply. Bedtime is to be strictly observed. No exceptions. M: Excuse me, sir. When do they play? C: Youll see to that they conduct themselves at all time with the utmost orderliness and decorum, Im placing you in command. M: Yes, sir. (Captain blows his whistle. After slamming of door

23、s, the children appear on the terrace in a line, and then walk down one by one.) C: Now, this is your new governess, Fraulein Maria. As I sound your signals, you will step forward and give your name. You, Fraulein, will listen carefully. Learn their signal so you can call them when you want them. Li

24、esl: Liesl. Frederick: Frederick. Louisa: Louisa. Kurt: Kurt. Bargitta: Bargitta. Marta: Marta. (The youngest girl steps forward.) C: And Gretl. Now, lets see how well you listened. M: Oh, I wont need to whistle for them, Reverend Captain. I mean, Ill use their names. And such lovely names. C: Fraul

25、ein, this is a large house. The grounds are very extensive. I will not have anyone shouting. You will take this, please. Learn to use it. The children will help you. Now, when I want you, this is what you will hear. M: No, sir. Im sorry, sir. I could never answer to a whistle. Whistles are for dogs

26、and cats and other animals but not for children and definitely not for me. It would be too humiliating. C: Fraulein, were you this much trouble at the abbey? M: Oh, much more, sir. C: Hmm. 5 M: Excuse me, sir, I dont know your signal. C: You may call me Captain. (Captain leaves.) M: At ease. Well no

27、w that theres just us. Would you please tell me what are your names again and how old you are? Liesl: Im Liesl. Im sixteen years old and I dont need a governess. M: Well, Im glad you told me, Liesl. Well just be good friends. Frederick: Im Frederick. Im fourteen. Im impossible. M: Really? Who told y

28、ou that, Frederick? Frederick: Fraulein Josephine. Four governesses ago. Louisa: Im Bargitta. M: You didnt tell me how old you are, Louisa. Bargitta: Im Bargitta, shes Louisa. Shes thirteen years old and youre smart. Im ten and I think your dress is the ugliest one I ever saw. Kurt: Bargitta, you sh

29、ouldnt say that. Bargitta: Why not? Dont you think its ugly? Kurt: Of course, but Fraulein Helders was ugliest. Im Kurt. Im eleven. Im incorrigible. M: Congratulations! Kurt: Whats incorrigible? M: I think it means you wont be treated like a boy. Marta: Im Marta and Im going to be seven on Tuesday.

30、And Id like a pink parasol. M: Well, pink is my favorite color, too. Yes, youre Gretl, and youre five years old? My, youre practically a lady! Now I have to tell you a secret. Ive never been a governess before. Louisa: You mean you dont know anything about being a governess? M: Nothing. Ill need lot

31、s of advice. Louisa: Well, the best way to start is to be sure to tell father to mind his own business. Frederick: You must never come to dinner on time. Bargitta: Never eat your soup quietly. Kurt: And during dessert always blow your nose. 6 Gretl: Dont believe a word they say, Fraulein Maria. M: W

32、hy not? Gretl: Because I like you. Frau Schmidt: All right now, children! Outside for your walk. Fathers orders. Now, hurry up! Hurry up! Quick, Quick. Fraulein Maria, Im Frau Schmidt, the housekeeper. M: How do you do! Frau Schmidt: How do you do! Ill show you to your room. Follow me. (On the way to her room, Maria feels something