经典美剧《老友记》第七季第二十二集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx

经典美剧《老友记》第七季第二十二集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx

《经典美剧《老友记》第七季第二十二集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经典美剧《老友记》第七季第二十二集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

经典美剧《老友记》第七季第二十二集字幕对白中英文对照看美剧学英语

-Hey.-Hey.-嘿-嘿

IsawthePorscheparkedoutfront.我看到保时捷停在前门

CanIgetthekeys?

I'lltakethatbadboyforaspin.你能把钥匙借给我一下吗？

我想带那个坏男孩去兜个风

Rossdrivesit?

WhenIask,yousayyou'retheonlyoneallowedto.罗斯可以开它？

我问你时你说只有你能开它

He'smybrother,plushedrivessoslowhecouldn'thurtit.他是我哥哥，而且他开车跟乌龟一样，不会出事的

It'sacar,Monica,notarocketship.它是辆车子，摩妮卡，不是火箭

Justreplacethebulbsinthebrakelightsafteryou'redone.兜完风后，帮我换一下刹车灯的灯泡

-Hey.-Hi.-嘿-嗨

SawthePorsche.Lookinggood.WhencanItakeitoutagain?

我看到保时捷了，它真的很酷我什么时候能再开着它去兜风？

-YouletJoeydriveit?

-I'veneverdrivenit.Notonce.-你让乔伊开保时捷？

-我从来没开过它，一次都没有

Okay,once.Okay,Idriveitallthetime.好吧，只有一次好吧，我常开着它出门

Somuchforthe"you-can-drive-itbut-don't-tell-Rachel"plan.我们的“你可以开它去兜风但别告诉瑞秋”计划宣告失败

Wow,Ican'tbelieveyouliedtome.哇，我不敢相信你骗我

Icanfixthis.Monica,Rachelthinksallyoutalkaboutisthewedding.交给我来吧，摩妮卡瑞秋认为你只会谈婚礼的事

Iwon'tletyoudrivethePorschebecauseyou'reaterribledriver.我不会让你开保时捷因为你是个很差劲的驾驶

There.Thatwasn'taboutthewedding.好了，那跟婚礼的事无关

IfyouwantarideinthePorsche,I'lltakeyouaroundtheblock.如果你想开保时捷去兜风我可以载你在街角转一下

Yougotacouplehours?

你接下来几小时都没事吗？

TheOneWithChandler'sDad本集播出：

钱德的父亲

20喔，那真的痛快

-Takethetopdown,didyou?

-Onlywaytofly.-你开了篷吧？

-这样开跟飞上天差不多

Givemethekeys.Monica'swrong.I'manexcellentdriver.把钥匙给我，摩妮卡错了我是个很棒的驾驶

You'refastandirresponsible.Thataddsuptoabaddriver.你开车飞快，又不负责任你的确是个差劲的驾驶

Inhighschool,thataddeduptoheadcheerleader.高中时那些特点让我成为啦啦队长

Didyouseehowshelookedatme?

你看到那个女孩看我的眼神了吗？

Shemust'veseenmecruisinginthebadboy.她一定看到了我开保时捷的模样

-She'scheckingoutyourbeehive.-What?

-她在看你的鸟窝头-什么？

-Givemeabrush.-Thekeys.-把梳子给我-钥匙给我

-Noway!

-Well,nobrush.-不行-那我就不给你梳子

Fine.Itdoesn'tmatter.好吧，那不重要

IfIremembercorrectly,there'sacombonthefloorofthebathroom.如果我没记错洗手间地上有一把梳子

Alimony.这是我的赡养费

Westillhaven'tgottenanRSVPfromyourdad.你爸还没寄回函给我们

Oh,right.Maybethat'sbecauseIdidn'tsendhimaninvitation.喔，对，或许那是因为我没寄喜帖给他

He'syourfather.Heshouldbeatourwedding.他是你爸爸，他应该来参加我们的婚礼

Idon'tevenknowhim.Ihaven'tseenhiminyears.我甚至不认得他我好几年没跟他见过面

Andwhenhefindsouthewasn'tasked?

如果他知道我们没有邀请他呢？

Wedon'truninthesamecircles.我们的生活圈不一样

Ihangoutwithyouguysandhe...我跟你们来往，而他…

starsinadragshowinVegas.他在拉斯维加斯表演变装秀

IthinkIwanttotradecircles.我想和他交换生活圈

Youdon'twanthimthere.Nobodywillstareatthebride...你不会想邀请他来的没有人会看着新娘…

whenthegroom'sfather'swearingabacklessdress.因为新郎的爸爸穿着露背洋装

Aslongashe'snotwearingawhitedressandveil,Idon'tcare.那又怎么样？

只要他不穿婚纱我根本不会在乎的

IthinkIneedtodosomeshopping.我想我得去买点东西

Nice.太棒了

MyGod!

我的天啊！

-Whatdoyouthinkyou'redoing?

-Justwashingthewindshield.-你以为你在做什么？

-我只是在洗挡风玻璃

There'snowayI'llletyoudrivethiscar.我绝不会让你开这辆车

Justhandoverthekeys.你为什么不把钥匙还给我？

Oh!

喔！

Donotstartthiscar.别启动引擎

Okay,okay.Iwillgiveyou20bucks...好吧，我给你二十块…

ifyougetoutofthiscarrightnow.Hey!

只要你立刻下车，嘿！

Look.听着

Ifyou'resofreakedout,getinthecar.如果你真的那么害怕，快上车吧

Withyou?

Yeah,right.跟你一起去兜风？

对，是啊

Allright.好吧

Okay,okay,okay.好吧…

-Whatareyoudoing?

Getinfront.-Inthedeathseat?

!

-你在做什么？

坐到前面来-你要我坐死亡座椅？

-Hey,guys.-Hi,sweetie.-嘿，大家好-嗨，甜心

-Readytogo?

-MypurseisatMon's.I'llbeback.-准备要走了吗？

-我的皮包在摩妮卡家，我马上回来

-Waitaminute.-What?

Oh.-等一下-什么？

喔

Thatonekeptgoing.我还在头晕

So,youandPhoebe,huh?

你跟菲比在交往？

-Howlonghaveyoubeengoingout?

-Amonth.-你们交往多久了？

-一个多月

Weoughttogettoknoweachotherbetter.我们应该多多了解彼此

-Sure.I'dlikethat.-Yeah.So,uh...-当然，我很愿意-对，所以…

What'syourname?

你叫什么名字？

-It'sJake.-Joey.-我是杰克-我是乔伊

-DoyouliketheKnicks?

-Yeah,bigfan.-你喜欢尼克队吗？

-当然，我是他们的头号球迷

Metoo.There'sagameTuesday.Doyouwanttogo?

我也是，星期二有比赛你要一起去吗？

Great!

LetmemakesureI'mnotdoinganythingTuesday.太棒了，我得先确定星期二我没事

Here.拿去吧

-What'sthis?

-Yoursuitcase.We'regoingtoVegas.-这是什么？

-你的行李，我们要去拉斯维加斯

Areyouserious?

Eloping?

Nomorestupidweddingstuff.你是认真的吗？

我们要私奔？

不必再筹备那个笨婚礼

Nomoretheseflowers,theseflowers.Thinkofthemoneywe'llsave.不必再烦恼那些花想想我们省了多少钱

We'renoteloping.Canourweddingbebigger,please?

我们没有要私奔，我喜欢花我们的婚礼能再盛大一点吗？

拜托

We'regoingtoseeyourdad.我们要去找你爸

Iwanttogettoknowmyfather-in-law.我想认识我公公

Whenwewentoverthis,Iwon.我们已经谈过这件事，我赢了

No,youdidn't.Honey,justsoyouknow...不，你没赢，甜心，你应该知道…

Nowthatyou'remarryingme,youdon'tgettowinanymore.现在你要娶我，你是赢不了的

Forgetit.Idon'twanttogo.Idon'twanttoseehim.算了吧，我不想去，我不想见到他

Iknowyourdadembarrassedyou.我知道你爸让你觉得丢脸

Allkidsareembarrassedbytheirparents.所有的孩子都会觉得自己的父母很丢脸

YouneedanewwordforwhatIwentthrough.你得想个新说法来形容我的经历

Inhighschool,hecametoallmyswimmeets...在高中的时候他参加了我所有的游泳比赛…

dressedasaHollywoodstarlet.每次都打扮成不一样的好莱坞明星

Hardenoughtobe14,skinny,wearingSpeedosMompromisedI'dgrowinto.我十四岁时日子很不好过瘦巴巴的，穿着太大的泳裤我妈还说有一天它会适合我

Youlookupinthestands.There'syourdadcheeringyouon.我抬头看着看台发现我爸在为我加油

DressedasCarmenMiranda,wearingaheaddresswithrealfruit...他打扮成卡曼米兰达戴着有真水果头饰的帽子…

thathe'lllatergivetoyourfriendsasahealthysnack.之后他会把那些水果交给你的朋友，作为饭后果

Hewasateveryoneofyourswimmeetscheeringyouon.重点是他参加了你每一场游泳比赛，帮你加油

That'saprettygreatdad.他是个好爸爸

HehadsexwithMr.Garibaldi.他跟嘉利巴迪先生上床

-Who'sMr.Garibaldi?

-Doesitmatter?

!

-谁是嘉利巴迪先生？

-那很重要吗？

！

You'renot14anymore,okay?

Maybeit'stimeyouletthatstuffgo.你不再是十四岁的孩子，好吗？

或许你该忘了那些事

Ifhe'snotatyourwedding,you'llregretitfortherestofyourlife.如果他没来参加你的婚礼你会遗憾终生的

Okay,butI'mjustdoingthisforyou.好吧，但我这么做是为了你

-Inevergettowinanymore?

-Howmuchdidyoueverwinbefore?

-我永远都赢不了吗？

-你以前又赢过几次了？

Youknowhowwhenyou'rewearingpantsandyouleanforward...你知道当你穿着裤子身体往前倾时…

Icheckoutyourunderwear?

我可以看到你的内裤吗？

Well,whenJakedidit...喔，当杰克那么做时…

Isawthathewaswearingwomen'sunderwear.我看到他穿着女人的内裤

Iknow.Theyweremine.我知道，那是我的内裤

Oh!

喔！

No,no,wait.That'sweird.不，等一下，那太奇怪了

Weweregoofingaround,andIdaredhimtotrythemon.我们只是闹着玩我跟他打赌他不敢穿上它们

That'sweird!

那真的很奇怪

-I'mwearinghisbriefsrightnow.-That'skindofhot.-我正穿着他的内裤-那真的很性感

Ithinksotoo.Andthatlittleflap?

Greatforholdingmylipstick.我也那么认为，你知道那个小洞吗？

它刚好可以拿来放我的口红

Iwouldn'tknowaboutthat.我倒是不知道那一点

Jakesaysthatwomen'sunderwearisactuallymorecomfortable.杰克说，事实上女人的内裤更舒服

Heloveshowsilkfeelsagainsthisskin.他喜欢丝质内裤贴在他皮肤上的感觉

Nexthe'llsayyourhighheelsaregoodforhisposture.接下来他会说穿上你的高跟鞋他更婀娜多姿

There'snothingwrongwithJake.Heisallman.杰克没有什么不正常的他是个货真价实的男人

Ithinkmorethanyou.我担心的是你

Helookedlikeareallumberjackinthosepinklacies.那看起来像是穿着粉红色蕾丝内裤的伐木工人

Onlyamancompletelysecureinhismasculinitycould...我是说只有真正相信自己男子气概的男人…

walkaroundinwomen'sunderwear.Idon'tthinkyoucould.才会穿上女人的内裤我敢说你办不到

-Iamsecurewithmymasculinity.-Okay,whatever.-我很相信我的男子气概-好吧，随便你

You'veseenmyhugestackofporn.你看过我收集的色情杂志了吧？

God,IforgothowmuchIlovedriving.天啊，我都忘了我有多爱开车了

Ihavegottogetmylicenserenewed.我得去换新驾照

Youdon'thaveavaliddriver'slicense?

Pulloverrightnow.你的驾照过期了？

马上停车

You'resotense.Youjustgottarelax,okay?

罗斯，你太紧张了你得放轻松，好吗？

Okay?

Justneedtorelax.Allright?

Justneedtorelax.你只需要放轻松，好吗？

放轻松

Whatareyou..?

That'snotfunny.Stophorsingaround.你在…？

那一点都不好笑，别闹了

Iamnothorsingaround,okay?

我没有胡闹，好吗？

Iam"Porsche-ing"around.我在“开保时捷”兜风

Uh-oh.喔

Staycalm.Nothingwillhappen.You'renotinthatmuchtrouble.保持冷静，不会有事的你没有惹上大麻烦

Really?

Youthinkso?

真的吗？

你那么认为？

I'mtalkingtomyself.You'regoingdown!

我是在跟自己说话，你死定了！

（四后俱乐部）我是在跟自己说话，你死定了！

Hassomeonetakenyourorder?

有人来帮你们点东西了吗？

Oh,yeah.Shedid.Hedid.She?

I'msorry,I'mnew.Idon't...对，她来过了，是他才对，是她吗？

抱歉，我第一次来，我不…

-Ijustorderedabeer.-You'restraight.Igetit.-我点了一杯啤酒-你是异性恋，我懂了

Ifwecalledyourdad,we'dhavebetterseats.如果我们打电话给你爸就能坐到比较好一点的位置

Idon'twanthimtoknowwe'rehereyet.I'mnotready.我不想让他知道我们来了我还没有准备好

Hewon'tbetoohappytoseemeeither.而且他看到我也不会太高兴

Whynot?

为什么？

He'skindoftriedtocontactme...我不知道我有没有告诉你…

-alotthelastfewyears.-What?

-过去几年来他常常试着跟我联络-什么？

Yeah.He'smadephonecalls,writtenletters.对，他会打电话，写信给我

HecametoNewYork.IsaidIwastoobusy.他会到纽约来，但我总是说我很忙

It'svery"CatsintheCradle."Idon'twanttogetintoit.那就像是“恶意缺席”我真的不想谈

Herewego.节目要开始了

Ladiesandgentlemen,welcometheincomparable...各位先生女士，欢迎与世无双的…

HelenaHandbasket.海莲娜汉德巴斯奇

Hello,darlings.嗨，我的小亲亲们

Andthere'sDaddy.他就是我爸

Switchplaceswithme.Comeon!

I'llgounder,yougoover.快跟我换位置，快点！

我在上面，你在下面

-Yeah,I'llgetrightonthat.-Comeon!

-对，我愿意那么做-快点

What?

No.Hey,Rach,comeon.-什么？

不，瑞秋，别那样-快点

I'msurewewon'tgetarrestedforthis.我相信我们不会因此被逮捕

Hi,officer.WasIgoingalittletoofast?

嗨，警官，我的速度有点快吗？

Oh,myGod.喔，我的天啊

-CanIseeyourlicense,please?

-Absolutely.-麻烦你把驾照拿出来-没问题

It'sweird.IhadadreamlastnightthatIwasstoppedbyapoliceman.这太奇怪了，我昨晚做了一个梦梦到我被一个警察拦下来

Andthenhe...然后他…

Well,Iprobablyshouldn'ttellyoutherest.或许我不该告诉你接下来的情节

-Yourlicense.-Yes.Hereyougo,Officer...-你的驾照-对，在这里，警官…

Handsome.帅哥警官

-It'sHanson.-Oops,sorry.Mymistake.-是韩森才对-喔，对不起，我看错了

DearLord!

我的天啊！

-Wow!

-Hereitcomes.-哇！

-好了

Thisisagreatpicture.这张照片很漂亮

Really?

Youthinkso?

Youknow,Ihadjustrolledrightoutofbed.真的吗？

你真的那么想？

拍照时我才刚刚起床

Youlookphenomenal.你看起来很美

Sheshould!

Itwastaken10yearsago!

一点都没错，那是十年前的照片了

Youknow,youprobably...你知道的，或许你很纳闷

wonderabouttheolddate.日期有点不太对劲

Yes.You'reanAquarius,huh?

没错，你是水瓶座吗？

-I'llbetyou'reaGemini.-No.-我敢说你是双子座-不是

-Taurus?

-No.-金牛座？

-不是

-Virgo?

-No.-处女座？

-不是

-Sagit