测绘专业英语教案12.docx

测绘专业英语教案12.docx

《测绘专业英语教案12.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《测绘专业英语教案12.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

测绘专业英语教案12

教案

2008～2009学年第一学期

主讲教师

周保兴

课程名称

测绘专业英语

课程类别

专业选修课

学时及学分

45学时3个学分

授课班级

测绘061~062

使用教材

测绘工程专业英语

系（院、部）

土木工程系

教研室（实验室）

测绘工程教研室

课　时　授　课　计　划

课次序号：

12

一、课　　题：

Unit12GeodesyConcepts

二、课　　型：

讲授

三、目的要求：

（1）Understandtheconceptofgeodesy.

（2）UnderstandtheconceptofGeometricgeodesy.

（3）UnderstandtheconceptofPhysicalgeodesy.

（4）Understandthemajorgoalsofgeodesy.

四、重点、难点：

（1）Theconceptofgeodesy.

（2）TheconceptofGeometricgeodesy.

（3）TheconceptofPhysicalgeodesy.

（4）Themajorgoalsofgeodesy.

五、教学方法及手段：

本次课程的教学内容为高程测量方法的英文表达方式，在理解测绘专业知识的基础上，着重学习测绘专业知识的英文表达方式和写作方式，根据以上教学内容和教学目的本次课采用讲授的教学方式。

同时为了提高学生的学习积极性，达到预定的教学效果，拟采用课堂讲授和课堂提问相结合的教学方式。

六、参考资料：

（1）《测绘工程专业英语》尹晖等武汉大学出版社

七、作业：

（1）预习Unit13GeoidandReferenceEllipsoid

八、授课记录：

授课日期

2008.11.21

班　　次

测绘061、062

九、授课效果分析：

通过学习GeodesyConcepts的内容，使学生掌握了文章中涉及到的重点的测绘

专业词语、词组、表达方式和测绘专业英语的翻译方式，即提高了英文的翻译和表达

水平，又加深了对专业知识的理解。

十、教学进程（教学内容、教学环节及时间分配等）

1、导入课题：

精度和准确度是测量数据质量的评定指标，本次课主要是研究有关精度和准确度的英文表达方式。

2、教学内容：

本次课的内容为GeodesyConcepts，包括大地测量的基本概念、大地测量和平面测量的区别、几何大地测量、物理大地测量等。

（1）预习一下WordsandExpressions、TermsHighlights了解有关全站仪和智能机

器人的词汇和专业的表达方式。

（2）预习课程中正文的内容,让学生熟悉一下课程内容。

（3）结合测绘工程专业知识，对课文的内容进行讲解，在讲解的过程中结合课堂提问，以便使学生能主动的结合所学的专业知识和英语理解能力，对测绘专业英语有深刻的理解。

Unit12GeodesyConcepts（大地测量学概念）

Asweknow,surveyingisdividedintotwomajorcategories:

geodeticsurveyingandplanesurveying.（我们知道，测量分为两个主要范畴【category种类、范畴】：

大地测量和平面测量）

Geodeticsurveyingtakesintoaccountthetrueshapeoftheearthwhereasplanesurveyingtreatstheearthasaflatsurface.（大地测量要考虑【takeintoaccount考虑】地球的真实形状，而【whereas然而、可是】平面测量把地球视为【treat】一个平面）

ThesubjectofthistextaimsatthestudyofthesizeandshapeoftheearthwhichreferstoGeodesy.（这篇文章的主题【subject】针对【aimat】的就是涉及【referto】大地测量学的地球的大小和形状的研究）

Theexpression“thesizeandshapeoftheearth”hasvariousmeaningsingeodesyaccordingtothewayitisusedandtheprecisionwithwhichtheearth’ssizeandshapeistobedefined.（依照【accordingto】定义地球大小和形状所使用的方法和精度，“地球的大小和形状”的表达在大地测量学中有各种各样的【various】含义）

Theactualtopographicsurfaceismostapparentwithitsvarietyoflandformsandwaterareas.（实际的地表【topographic地形的、地形学的surface表面这里直接译为地表】大多表现为地形【landform】和水域的多样性【variety】）【ismostapparentwith副词短语做表语】

Thisis,infact,thesurfaceonwhichactualearthmeasurementsaremade.（事实上【infact】，事实上，这就是所做的地球实际表面测量。

）

Itisnotsuitable,however,forexactmathematicalcomputationsbecausetheformulaswhichwouldberequiredtotaketheirregularitiesintoaccountwouldnecessitateaprohibitiveamountofcomputations.（然而，对于精确的【exact】数学计算这并不合适，因为需要考虑到【takeintoaccount】不规则【irregularity】的公式【formula】将需要【necessitate需要、被需要】大量的【prohibitive非常高的、受抑止的、禁止的】计算）

Theconceptofgeodesyshouldbementionedfirst.（首先应该说一下【mention提及】大地测量学的概念）

FromtheConciseOxfordDictionary:

geodesy.n.Thebranchofmathematicsdealingwiththefiguresandareasoftheearthorlargeportionsofit.（简明【Concise简明的】牛津词典：

大地测量学n.名词.数学的一个分支，用来处理地球或其一大部分【portion一部分】的形状和区域）

EncyclopediaofScienceandTechnology,2001edition,AcademicPress,2000:

Geodesyisascience,theoldestearth（geo-）science,infact.（科学与技术百科全书【Encyclopedia百科全书】，2001版，学术出版社【AcademicPress】，2000：

大地测量学是一门科学，事实上，是最古老的地球科学）

Itwasbornoffearandcuriosity,drivenbyatopredictnaturalhappeningsandcallsfortheunderstandingofthesehappenings.（受预知【predict】自然事件【现象】和要求理解这些事件【现象】的愿望所驱动，由恐惧和好奇而生。

）

Theclassicaldefinition,accordingtooneofthe“fathersofgeodesy”reads:

“geodesyisthescienceofmeasuringandportrayingtheearth’ssurface”[Helmert,1880,p.3].（经典【classical经典的、古典的】定义，依照“大地测量学之父”的其中一位的说法：

“大地测量学是测量和描绘【portray】地球表面的科学”[Helmert,1880,p.3]）【Helmert德国人赫尔默特（F.R.Helmert，1843—1917）首创海上重力测定】

Nowadays,weunderstandthescopeofgeodesytobesomewhatwider.（如今，我们理解大地测量学的范围【scope范围】就有些【somewhat有些】宽了）

Itiscapturedbythefollowingdefinition[VanicekandKrakiwsky,1986,p.45]:

“geodesyisthedisciplinethatdealswiththemeasurementandrepresentationoftheearth,includingitsgravityfield,inathree-dimensionaltimevaryingspace.”（从下列定义就可以得知【capture俘获、获得，这里指可由下面的定义所了解】[VanicekandKrakiwsky,1986,p.45]：

“大地测量学是涉及【dealwith】，在一个三维的时空中，测量和描述包括重力场在内的地球的一门学科【discipline学科】）

AccordingtotheclassicaldefinitionofHelmert,geodesyisthe“scienceofthemeasurementandmappingoftheearth’ssurface”.（依照赫尔默特的经典定义，大地测量学是“测量和绘制地球表面的科学”）

Thisdefinitionhastothisdayretaineditsvalidity;itincludesthedeterminationoftheearth’sexternalgravityfield,aswellasthesurfaceoftheoceanfloor.（这个定义时至今日【tothisday至今】还保留着【retain保留】它的有效性【validity有效性、正确性】；它包括地球的外部【external外部、外部的】重力场、也包括了海洋底部的表面的测定【determination这里翻译成测定】。

）

Withthisdefinition,whichastobeextendedtoincludetemporalvariationsoftheearthanditsgravityfield,geodesymaybeincludedinthegeosciences,andalsoinengineeringsciences,e.g.,NationalAcademyofSciences（1978）.（依照这个定义——关于【asto】被扩展包括时间变量【temporal时间的；variation变量】的地球和它的重力场，大地测量学可以被包括进地球科学、也可以被包括进工程学，例如【e.g.注意读音i:

dgi】，国家科学院（1978））

So,we’velearnedthatGeodesyisthedisciplinethatdealswiththemeasurementandrepresentationoftheearth,itsgravityfieldandgeodynamicphenomena（polarmotion,earthtides,andcrustalmotion）inthree-dimensionaltimevaryingspace.（这样【so】，我们已经知道了大地测量学是关于在三维时空中测量和表述地球本身、它的重力场和地球动力学【geodynamic】现象（极移【motion移动】，固体潮，和地壳【crustal】运动）的学科【discipline】）

Geodesyisprimarilyconcernedwithpositioningandthegravityfieldandgeometricalaspectsoftheirtemporalvariations.（大地测量学主要涉及它们的时间变量【temporal时间的；variation变量】的位置、重力场和几何外表）

Triggeredbythedevelopmentofspaceexploration,geodesyturnedincollaborationwithothersciencestowardthedeterminationofthesurfacesofothercelestialbodies（moon,otherplanets）.（由于空间探索的发展的触发【Trigger】，大地测量学转而与其它科学合作【incollaborationwith与……合作】，来【toward为了、向】确定其它天体【celestialbody】（月球、其它行星）的表面）

Thecorrespondingdisciplinesarecalledselenodesyandplanetarygeodesy.（其相应的学科被称为月面测量学【selenodesy】和行星大地测量学【planetarygeodesy】）

Geodesymaybedividedintothreebasicsubdisciplines:

geometricgeodesy,physicalgeodesy,andspacegeodesy.（大地测量学可以分成三个基本分支：

几何大地测量学、物理大地测量学、和空间大地测量学）

Geometricgeodesy（alsocalledastro-geodesy）concernswithdeterminationofthesizeandshapeoftheearthaswellasthepositionontheearthsurface.（几何大地测量学（也称为天文大地测量学【astro-geodesy】）涉及确定地球大小和形状，还有地球表面上的位置的确定。

）

Forthepurposeofdeducingthesizeandshapeoftheearthandthepreciselocationofspecificpositionsontheearth’ssurface,geometricgeodesyconsidersthegeoidthroughtheuseofastrogeodeticmethods.（为了【Forthepurposeof】推出【deduce】地球的大小和形状，还有地球表面上的明确【specific明确的】位置的精确定位【location位置、点位n.】，几何大地测量学考虑的是大地水准面，通过几何大地测量的方法）

Thisaspectofthescienceisinvolvedwiththebasicprinciplesoftheestablishmentofthenationalgeodeticnetworkswhichincludebothhorizontalandverticalcontrolsandstrictlygeometricalrelationshipsmeasuredinvariousways:

astronomicpositioning,triangulation,trilateration,andtraversearefourtraditionalsurveyingtechniquesingeneralusefordeterminingtheexactpositionsofpointsontheearth’ssurface.（该学科【thescience】的这个方面【aspect】涉及建立国家大地网的基本原理【basicprinciple】，包括水平和高程控制，并以不同方式【invariousways】严格测定几何关系：

天文定位、三角测量、三边测量、导线测量是在确定地表点精确位置时通常的四种传统测量技术）

Inrecentyears,moderntechnologicaldevelopmentshaveaddedseveralnewmethodsutilizingartificialearthsatellites.（近年来，现代科技的发展增加了几种利用【utilize利用】人造地球卫星【artificial人造的】的新方法。

）

Othermethodsrelevanttogeodeticsurveyingarebeingdeveloped.（其它相关的【relevant相关的】大地测量方法也得到发展）

Physicalgeodesyutilizesmeasurementsandcharacteristicsoftheearth’sgravityfieldaswellastheoriesregardingthisfieldtodeducetheshapeofthegeoidandincombinationwitharcmeasurements,theearth’ssize.（物理大地测量学利用【utilize利用】测量和地球重力场特征还有关于重力场的理论，来推出大地水准面的形状；与弧度测量【arcmeasurement】相结合【incombinationwith与……结合】推出地球的大小）

Withsufficientinformationregardingtheearth’sgravityfield,itispossibletodeterminegeoidalundulations,gravimetricdeflections,andtheearth’sflattening.（利用涉及地球重力场充分的【sufficient】信息【regarding涉及，介词prep.】，就可以确定大地水准面波动【undulations】、重力偏差【gravimetricdeflection】、和地球扁率）

Spacegeodesy（Satellitegeodesy）usessatellitesforgeodeticpurposeswhichwereadvocatedandpublishedasearlyas1956.（空间大地测量学（卫星大地测量学）把卫星用于大地测量的目的，早在【asearlyas早在】1956年就被提出【advocate】和发表【publish发表、出版】了）

Withtheconstantgrowthofspacetechnology,thedevelopmentofelectronicdistancemeasuringdevices,andtheperfectionofelectronicdataprocessingequipment,satellitesspecificallyequippedforgeodeticpurposeshavebeendeveloped,launched,observedandthedatautilized.（随着空间技术的不断发展，电子测距仪的发展，和电子数据处理【electronicdataprocessing电子数据处理】装置的完善【perfection】，特为【specifically特别地】大地测量目的装备的卫星已经被发展、发射、观测和数据利用了【或译为：

已经发展、发射、观测并其数据已得到应用了】）

Severalobservationalsystems,geodeticcameras,electronicrangingandDopplerSatelliteSurveysweredevelopedandimproved.（几种观测系统，大地测量摄像机，电子测距和多普勒卫星测量被发展和改善了）

Someoftheareasofnewgeodeticdevelopmentsare:

satellitelaserranging,lunarlaserranging,verylongbaselineinterferometry,satelliteradaraltimetry,theGlobalPositioningSystem,satellite-to-satellitetracking,andinertialsurveying.（一些新的大地测量发展的领域是：

卫星激光测距，激光测月【lunarlaserranging】，甚长基线干涉测量【verylongbaselineinterferometry】，卫星雷达测高【satellitealtimetry卫星测高】，全球定位系统，卫星跟踪卫星技术【satellite-to-satellitetracking卫星跟踪卫星技术】，惯性测量【inertialsurveying】）

Themajorgoalsofgeodesycanbesummarizedasfollows[VanicekandKrakiwsky,1986]:

（大地测量学的主要目的可以概述为如下：

[VanicekandKrakiwsky,1986]）

1.Establishmentandmaintenanceofnationalandglobalthree-dimensionalgeodeticcontrolnetworksonland,recognizingthetime-variantaspectsofthesenetworks.

（陆地上国家和全球三维大地测量控制网的建立和维护，这些控制网的时间变量【time-variant】方面的认知。

）

2.Measurementsandrepresentationofge