专八翻译真题.docx

专八翻译真题.docx

《专八翻译真题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《专八翻译真题.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

专八翻译真题

2011专八翻译真题参考答案（爱思网友版）

现代社会充满了矛盾，从价值观的持有到生活方式的选择，而最让人感到尴尬的是，当面对重重矛盾，许多时候你却别无选择。

匆忙与休闲是截然不同的两种生活方式，也可以说是两种生活态度，但在现实生活中，人们却在这两种生活方式与态度间频繁穿梭，有时也说不清自己到底是‘休闲着’还是‘匆忙着’。

譬如说，当我们正在旅游胜地享受假期，却忽然接到老板的电话，告知客户或工作方面出了麻烦---现代便捷先进的通讯工具在此刻显示出了它狰狞、阴郁的面容---搞得人一下子兴趣全无，接下来的休闲只能徒有其表，因为心里已是火烧火燎了。

Beinghastyandatleisurearetwoquitedistinctlifestyles.Butintherealworld,peoplehavetofrequentlyshuttlebetweenthesetwolifestyles,sometimesnotsurewhethertheyare“atease”or“inarush”.

Forexample,weareenjoyingourholidaysintheresortwhilesuenlywereceivephonecallsfromthebosswhotellsustherearesometroubleswithourcustomersandwork----soatthismomentthemodern,convenientandadvanceddeviceshowsitsviciousandgloomyfeatures---andweloseallourinterest.Thesubsequentleisureisthemereshowyforweareinarestlessandanxiousstateofmind.

（英译汉）

WhenflyingoverNepal,it'seasytosoarinyourimaginationandpretendyou'retiny-abutterfly-anddriftingaboveoneofthosethree-dimensionaltopographicalmapsarchitectsuse,thecirclingcontourlinesreplacedbytheterracedricepaddiesthatsurroundeachhighridge.

Nepailsasmallcountry,andfromthewindowsofourplanefloatingeastwardat12,000feet,onecanseeclearlythebrilliantwhitemirageofthehighHimalayasthirtymilesoftheleftwindow.Outtherightwindow,theviewisofthreeorfourhighterracedridgesgivingsuddenwaytotheplainsofIndiabeyond.

Threewerefewroadsvisiblebelow,mosttransportationinNepalbeingbyfootalongancienttrailsthatconnectandbindthecountrytogether.Thereisalsoanetworkofdirtairstrips,whichwasfortunateforme,asIhadnotimeforthetwo-and-a-halfweektrektomydestination.Iwasnoaflighttothelocalairport.

飞机飞越尼泊尔上空时。

你很容易天马行空起来，假想自己很渺小----像只蝴蝶----在建筑师所使用的某个三维地形图上方漂浮着，在这里，地形图一圈圈的轮廓线变成了环绕高耸的山脊成阶梯状的稻田。

尼泊尔是个小国。

我们的飞机在12000英尺的高空向东飞去。

从左边的机窗望去，你能清晰地看到30英里开外的高耸的喜马拉雅山的耀眼的白色蜃景。

靠右边的机窗外是三、四条成梯状的高耸山脊，再往远处突然之间成了印度平原。

飞机下面看不这几条公路。

尼泊尔的交通方式以步行为主，人们沿着连接整个国家的古老小径行走着。

尼泊尔也有一个土筑的飞机场网络，这对我来说很幸运，因为我没时间长途跋涉两周半的时间到达我的目的地。

我在飞往当地机场的飞机上。

2010年英语专业八级考试--翻译部分（附参考译文）

朋友关系的存续是以相互尊重为前提的,容不得半点强求、干涉和控制。

朋友之间,情趣相投、脾气对味则合、则交;反之,则离、则绝。

朋友之间再熟悉,再亲密,也不能随便过头，不恭不敬。

不然，默契和平衡将被打破,友好关系将不复存在。

每个人都希望拥有自己的私密空间，朋友之间过于随便，就容易侵入这片禁区，从而引起冲突，造成隔阂。

待友不敬，或许只是一件小事，却可能已埋下了破坏性的种子。

维持朋友亲密关系的最好办法是往来有节，互不干涉。

Friendstendtobecomemoreintimatediftheyhavethesameinterestsandtemper,theycangetalongwellandkeepcontacting;otherwisetheywillseparateandendtherelationship.Friendswhoaremorefamiliarandclosercannotbetoocasualandshownorespect.Otherwisetheharmonyandbalancewillbebroken,andthefriendshipwillalsobenonexistentanymore.Everyonehopestohavehisownprivatespace,andiftoocasualamongfriends,itiseasytoinvadethispieceofrestrictedareas,whichwillleadtotheconflict,resultinginalienation.Itmaybeasmallmattertoberudetofriends;however,itislikelytoplantthedevastatingseeds.Thebestwaytokeepthecloserelationshipbetweenfriendsistokeepcontactswithrestraint,anddonotbothereachother.

E-C原文：

IthoughtthatitwasaSundaymorninginMay;thatitwasEasterSunday,andasyetveryearlyinthemorning.Iwasstandingatthedoorofmyowncottage.Rightbeforemelaytheveryscenewhichcouldreallybecommandedfromthatsituation,butexalted,aswasusual,andsolemnizedbythepowerofdreams.Therewerethesamemountains,andthesamelovelyvalleyattheirfeet;butthemountainswereraisedtomorethanAlpineheight,andtherewasinterspacefarlargerbetweenthemofmeadowsandforestlawns;thehedgeswererichwithwhiteroses;andnolivingcreaturewastobeseenexceptthatinthegreenchurchyardtherewerecattletranquillyreposinguponthegraves,andparticularlyroundaboutthegraveofachildwhomIhadoncetenderlyloved,justasIhadreallyseenthem,alittlebeforesunriseinthesamesummer,whenthatchilddied.

我想那是五月的一个周日的早晨；那天是复活节，一个大清早上。

我站在自家小屋的门口。

就在我的面前展现出了那么一番景色，从我那个位置其实能够尽收眼底，可是梦里的感觉往往如此，由于梦幻的力量，这番景象显得超凡出尘，一派肃穆气象。

群山形状相同，其山脚下都有着同样可爱的山谷；不过群山挺然参天，高于阿尔卑斯峰，诸山相距空旷，丰草如茵，林地开阔，错落其间；树篱上的白玫瑰娟娟弥望；远近看不见任何生物，唯有苍翠的教堂庭院里，牛群静静地卧躺在那片郁郁葱葱的墓地歇息，好几头围绕着一个小孩的坟墓。

我曾对她一腔柔情，那年夏天是在旭日东升的前一刻，那孩子死去了，我如同当年那样望着牛群。

2009年英语专业八级考试--翻译部分（附参考译文）

我想不起来哪一个熟人没有手机。

今天没有手机的人是奇怪的，这种人才需要解释。

我们的所有社会关系都储存在手机的电话本里，可以随时调出使用。

古代只有巫师才能拥有这种法宝。

手机刷新了人与人的关系。

会议室门口通常贴着一条通告：

请与会者关闭手机。

可是会议室里的手机铃声仍然响成一片。

我们都是普通人，并没有多少重要的事情。

尽管如此，我们也不会轻易关掉手机。

打开手机象征我们与这个世界的联系。

手机反映出我们的"社交饥渴症"。

最为常见的是，一个人走着走着突然停下来，眼睛盯着手机屏幕发短信。

他不在乎停在马路中央还是厕所旁边。

为什么对于手机来电和短信这么在乎?

因为我们迫切渴望与社会保持联系。

Cellphonehasaltered/renovatedhumanrelations/relationships.Thereisusuallyanoteonthedoorofconferenceroom,whichreads“closeyourhandset/cellphone.”However,theringsarestillresoundingintheroom.Weareallcommonpeopleandhavefewurgenciestodo.Still,wearereluctanttoturnoffthephone.Cellphonesymbolizesourconnectionwiththeworldandreflectsour“thirstforsocialization.”Wearefamiliarwiththescenethatapersonstopshisstepstoeditshortmessageswitheyesgluedathisphone,regardlessofhislocation,whetherinroadcenterorbesiderestroom.

注：

中文作者：

张帆标题：

《我们生活在机器中》

为上海艺术人文频道《世说新语》栏目所作的演讲稿

E-C原文：

We,thehumanspecies,areconfrontingaplanetaryemergency-athreattothesurvivalofour　　civilizationthatisgatheringominousanddestructivepotentialevenaswegatherhere.Butthereishopefulnewsaswell:

wehavetheabilitytosolvethiscrisisandavoidtheworst-thoughnotall-ofitsconsequences,ifweactboldly,decisivelyandquickly.

However,toomanyoftheworld'sleadersarestillbestdescribedinthewordsofWinstonChurchillappliedtothosewhoignoredAdolfHitler'sthreat:

"Theygooninstrangeparadox,decidedonlytobeundecided,resolvedtobeirresolute,allpowerfultobeimpotent."Sotoday,wedumpedanother70milliontonsofglobal-warmingpollutionintothethinshellofatmospheresurroundingourplanet,asifitwereanopensewer.Andtomorrow,wewilldumpaslightlylargeramount,withthecumulativeconcentrationsnowtrappingmoreandmoreheatfromthesun.

我们人类正面临着一场星球灾难，这是一场威胁整个人类文明的危机。

即使在我们共聚于此共商对策之时，这场危机还在不祥的扩大、蔓延，其毁灭性有增无减。

但是，我们也有令人欣慰的消息：

只要我们大胆、迅速、果断地采取行动，就有能力解决这场危机，即使不能解决它全部的问题，也起码能避免其最坏的结果。

然而，全世界太多国家的领导人还像当年温斯顿丘吉尔在提到那些对希特勒威胁置之不理的人时所说的那样：

“他们处于奇怪的悖论之中。

时而坚决果断，时而犹豫不决，时而意志如钢，时而犹疑不定，既大权在握，又同时软弱无能。

”所以，到今天我们人类已经向自己赖以生存的地球那薄薄的大气层中，灌进了又一个七千万吨的促使地球气候变暖的废气，俨然它就是一个可以吸纳百污的阴沟。

明天，我们再多灌一点，如此年复一年，废气的浓度越来也高，吸收的太阳热量也必然会越来越多。

我们人类，正面临全球性的危机，一个关于我们的人类文明能否延续的危机；尽管我们聚在一起共商对策，而灾难却在扩大，形势不容乐观。

但也有令人欣喜的消息：

如果行动大胆果断，反应迅速，我们有能力解决这场危机，尽管不能解决所有问题，但能避免最坏的结果。

但是，时下世界上的许多国家领导人可以用当年温斯顿•丘吉尔批评欧洲诸政要忽视阿道夫•希特勒将带来的威胁的名言来形容，“他们在奇怪的悖论中前行，仅仅为一个决定而犹豫不决，有了决心却拖泥带水，信心犹疑不定，见解随波逐流，掌权者虚弱无力。

”

而如今我们又向这个星球脆弱的大气层倾倒超过七千万吨温室气体，把其当作天然排污口。

明天我们还会变本加厉，堆积的温室气体吸纳了越来越多的太阳热度。

注：

该文章选自AlGore'sNobelLecture艾伯特•阿诺•戈尔（AlbertArnold"Al"Gore,Jr.，1948年3月31日出生于美国华盛顿特区），于1993年至2001年间在比尔•克林顿掌政时担任美国第四十五任副总统。

其后升为一名国际上著名的环境学家，由于在环球气候变化与环境问题上的贡献受到国际的肯定，因而与政府间气候变化专门委员会共同获得2007年度诺贝尔和平奖。

2008年英语专业八级考试--翻译部分（附参考译文）

都市寸土千金，地价炒得越来越高，今后将更高。

拥有一个小小花园的希望，对寻常之辈不啻是一种奢望，一种梦想。

我想，其实谁都有一个小小花园，这便是我们的内心世界。

人的智力需要开发，人的内心世界也是需要开发的。

人和动物的区别，除了众所周知的诸多方面，恐怕还在于人有内心世界，心不过是人的一个重要脏器，而内心世界是一种景观，它是由外部世界不断地作用于内心渐渐形成的。

每个人都无比关注自己及至亲至爱之人心脏的健损，以至于稍有微疾便惶惶不可终日。

但并非每个人都关注自己及至亲至爱之人的内心世界的明暗。

Infact,Ithinkeveryonehasasmallgardenandthatisourinnerworld.People’sintelligenceneedstobedeveloped,sodoestheinnerworld.Thedifferencebetweenpeopleandanimals,inadditiontothemanywell-known,isalsointheinnerworld.Theheartisanimportantorgan;however,theinnerworldisalandscape.Itgraduallytookshapeundertheconstantinfluenceoftheoutsideworldontheheart.Everyoneissoconcernedaboutthehealthoftheheartsoftheirlovedonesaswellashisthataslightdiseasewouldcausegreatanxiety.Butnoteveryoneisconcernedabouttheinnerworldofthemselvesandtheirlovedones.

E-C原文:

But,ashasbeentrueinmanyothercases,whentheywereatlastmarried,themostidealofsituationswasfoundtohavebeenchangedtothemostpractical.Insteadofhavingsharedtheiroriginalduties,andasschool-boyswouldsay,goinghalves,theydiscoveredthatthecaresoflifehadbeendoubled.Thisledtosomedistressingmomentsforbothourfriends;theyunderstoodsuddenlythatinsteadofdwellinginheaventheywerestilluponearth,andhadmakethemselvesslavestonewlawsandlimitations.Insteadofbeingfreerandhappierthaneverbefore,theyhadassumednewresponsibilities;theyhadestablishedanewhousehold,andmustfulfillinsomewayoranothertheobligationsofit.Theylookedbackwithaffectiontotheirengagement;theyhadbeenlongingtohaveothertothemselves,apartfromtheworld,butitseemedtheyneverfeltsokeenlythattheywerestillunitsinmodernsociety.

但是正如其他许多已经发生过的事情一样，当他们最终结婚后，发现最憧憬的生活变得再实际不过了。

他们非但没有分担各自原先的责任---正如那些学生们所说"一半一半"，相反却发现生活的重担加倍了。

这使得我们那两个结婚的朋友时常觉得沮丧；他们突然发现自己并没有过着天堂般的生活而是仍实实在在地生活在地球上，而且成为了新规则和新约束的奴隶。

生活并没有比以前更自由、更幸福，因为他们要去承担新的责任。

既然成立了一个新的家庭，那就无论如何也要尽一点家庭的义务。

他们深情地回想起订婚的那段时光，曾经如此地渴望拥有彼此而忘掉这个世界，然而现在最深切的感受却是自己仍是这个世界的一份子。

2007年英语专业八级考试--翻译部分参考译文

暮色中，河湾里落满云霞，与天际的颜色混合一起，分不清哪是流云哪是水湾。

//也就在这一幅绚烂的图画旁边，在河湾之畔，一群羊正在低头觅食。

它们几乎没有一个顾得上抬起头来，看一眼这美丽的黄昏。

也许它们要抓紧时间，在即将回家的最后一刻再次咀嚼。

这是黄河滩上的一幕。

牧羊人不见了，他不知在何处歇息。

只有这些美生灵自由自在地享受着这个黄昏。

这儿水草肥美，让它们长得肥滚滚的，像些胖娃娃。

如果走近了，会发现它们那可爱的神情，洁白的牙齿，那丰富而单纯的表情。

如果稍稍长久一点端详这张张面庞，还会生出无限的怜悯。

Besidethispicturewithprofusionsofcolors,agroupofsheeparelowingtheirheads,eatingbytheriverbank.Hardlynoneofthemwouldsparesometimetoraisetheireyestohaveaglanceatthebeautifuldusk.Theyare,perhaps,takinguseofeveryminutetoenjoytheirlastchewbeforebeingdrivenhome.ThisisapictureoftheYellowRiverbank,inwhichtheshepherddisappears,andnooneknowswhereheisrestinghimself.Onlythesheep,how