日本のことわざ in English.docx

日本のことわざ in English.docx

《日本のことわざ in English.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日本のことわざ in English.docx（31页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

日本のことわざinEnglish

◆日本のことわざ　IN　ＥＮＧＬＩＳＨ◆

●Thereisluckintheleftoverpiece.

残り物には福がある

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　画・小塚県

人が残した物の中にも案外いいものが残っている。

●WeLeamnewthingsbystudyingthepast.

故（ふる）きを温（たず）ねて新しきを知る

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　画・小塚県

●Talkaboutnextyearandthedevilwilllaughatyou.

来年の事を言えば鬼が笑う

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　画・小塚県

人が来年の夢を語っても悪運続きかも知れないので、未来を予知できる鬼があざ笑う。

将来の事はどうなるかわからない、という意味。

いろはがるた（京都）。

●Allgoodthingscometoanend.

会うは別れの始め。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　画・小塚県

出会いがあれば必ず別れる時がくる。

世の中すべて、始めがあれば終わりがくる。

●Everydoghashisday.

犬にも得意の時がある。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　画・小塚県

誰にもいいこと、得意になれる時が必ずあります。

夢をもって明るい毎日を送りましょう。

●Abirdinthehandisworthtwointhebush.

明日の百より、今日の五十。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　画・小塚県

明日の百文もらうより、今日もらう五十文のほうが有り難い。

将来の大きな話より今日手堅く手にしておくことが賢明。

●Ifyoufalldownseventimes,getupeight.

七転び八起き。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　画・小塚県

七度転んで八度起き上がる。

人生は成功したり、失敗してリ変転が激しい。

何度失敗しても屈せず立ち上がれ、という意味。

●Tomorrowisanotherday.

明日は明日の風が吹く

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　画・小塚県

今日は今日、明日はまた別の風が吹く。

明日のことをあまり思い患っても取り越し苦労になるものだ。

●Badnewstravelsfast.

悪事千里を走る

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　画・小塚県

悪い行いや評判は、すぐに世間に知れ渡る。

人は他人の良い話よりも、悪い話に興味をもって言いふらすものだ。

●Youcannotquarrelwithoutanopponent.

相手の無い喧嘩は出来ない

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　画・小塚県

喧嘩は相手がいなければ出来ない。

相手がどんなにいきり立っても、こちらが相手にしなければ喧嘩にはならない。

●Fearisoftenworsethanthedangeritself.

案ずるより、産むがやすし。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　画・小塚県

いろいろ思い患うより、案外簡単に出来るものである。

●Iwillgottengoodsneverprosper.

悪銭身につかず。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　画・小塚県

不正な方法で得た金は、たちまちなくなってしまう。

●Protectyourselfatallpoints.

頭隠して尻隠さず

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　画・小塚県

悪事などを一部のみを隠して全部を隠したと思う愚かさを言う。

●Hewhomakesnomistakesmakesnothing.

過ちをしない者は何もできない。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　画・小塚県

過ちのないような人は、所詮何もしてないからだ。

●Itisnevertoolatetomend.

過ちを改むるに、はばかるなかれ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　画・小塚県

人間過ちは誰にもある。

過ちを犯した後それを改めることを躊躇しないこと。

●Wellclothedandfediswellmannered.

衣食足りて、礼節を知る。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　画・小塚県

経済的に豊かになって、着るものや食べるものが十分になると、礼儀作法も良くなるもの。

●Ifyourunaftertwohares,youwillcatchneither.

二兎（にと）追う者は一兎をも得ず。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　画・小塚県

二匹の兎を同時に捕らえようとすると、一匹も捕らえられない。

虻、蜂捕らずも同意。

●Arollingstonegathersnomoss.

石の上にも三年。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　画・小塚県

転々と仕事を変えないで辛抱強く三年もがんばればいい結果がでる。

●Whetheryougotohellornotdependsonmoney.

地獄の沙汰も金次第。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　画・小塚県

地獄行きか極楽行きかを決める閻魔さまも、金の力でどうにでもなる。

●Wherethereisawill,thereisaway.

意志があれば、方法がある。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　画・小塚県

これをやり遂げたいと強く思えば必ず出来る。

●Thereshouldbecourtesyevenbetweenclosefriends.

親しき中にも礼儀あり。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　画・小塚県

どんなに親しい間柄でも、お互いに礼儀作法は守らなければならない。

●Youdon'thavetopreachBuddhismtobuddha.

釈迦に説法。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　画・小塚県

釈迦に説法を説くこと。

知者に対して、未熟者があれこれと教えること。

●OutofthecounselofthreepeoplecomesthewisdomofMonju.（thebodhisattvaofwisdomandintellect）

三人寄れば文殊の知恵。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　画・小塚県

どんな人でも三人集まって考えれば、いい知恵がでる。

「文殊」は知恵を司る菩薩。

●Ahunterinhotpursuitofdeercannotseethemountain.

鹿を追う者は山を見ず。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　画・小塚県

一つの事に夢中になると、周囲の事に注意が及ばなくなる。

●Havingyourownchildren,youfeelindebtedtoyourparentsfortheirkindness.

子を持って知る親の恩。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　画・小塚県

自分が親となり、子を育ててみて、初めて親の有り難みがわかる。

●Evenmonkeysfallfromtrees.

猿も木から落ちる。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　画・小塚県

その道の名人でも失敗することがある。

●Torunawayiswiserthantocarryoutthirty-sixsstrategicalplans.

三十六計逃げるの如（し）かず。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　画・小塚県

作戦にはいろいろあっても、逃げるべき時には逃げたほうが賢明の意。

●Onetapshiswayacrossastonebridgetobesureitissafe.

石橋を叩いて渡る。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　画・小塚県

固い石でも、さらに叩いてみてようやく渡る。

非常に用心深いこと。

●Crudemilitarytacticsarethesourceofseriousinjuary.

生兵法は（なまびょうほう）は大怪我のもと。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　画・小塚県

未熟な兵法の心得では、身を守るどころか、大怪我をすることになる。

生半可な知識経験に頼って事を行うと失敗のもとの意。

●Dyerswearundyedhakama（kimonoskirt）.

紺屋（こうや）の白袴（しろばかま）。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　画・小塚県

他人のことに忙しくて、自分のことは、とかくおろそかになる。

●Withoutenteringatiger'sden,youcannotgettigercubs.

虎穴に入らずんば虎子（こじ）を得ず。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　画・小塚県

時には、危険を冒さなければ、大きな成果は得られない。