catti0910.docx

catti0910.docx

《catti0910.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《catti0910.docx（32页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

catti0910

盘点09英翻考题，展望10命题趋势

2009年11月二级笔译实务考情分析

全国翻译资格考试已经走过了6个春秋，英语翻译笔译实务的命题思路终于在2009年年末发生了明显的变化，同时也显示出了较为清晰的模式。

以往的考题一般都表现为汉译英与英译汉的主题毫无关联，并且必译题与选译题的主题都不相同。

但这次试题出现了明显的一致性：

主题以绿色，环保，生态，健康为基调，从不同的方面考察考生对于这一主题翻译的整体语汇，句式，修辞的把握性及背景材料的认知性。

二级笔译实务的英译汉必译篇主题为“太阳能核电站”，选译

（一）为“北极的阳光”，选译

（二）为“大脑与衰老”；汉译英必译篇为“生态社会”，选译

（一）为“绿色长城”，选译

（二）为“食品安全”。

三级段落口译的主题为“金融危机对中国的影响”，二级段落口译的主题为“中国的经济形势”及“中国应对金融危机”。

此外，今年年底的考试阅卷要求也发生了不小的变动：

（一）三级口笔译的阅卷要求比以往放宽了，而二级口笔译的扣分标准更严了。

按照全国翻译资格考试委员会的说法，三级为翻译助理职称，而二级为翻译中级职称。

在过去的几年中，考委会在阅卷的分值上完全按照卷面分评阅，而此次的阅卷分值与卷面实际分值出现了5分的值差，也就是说，阅卷人手中有5分的权重分，究竟阅卷人能给一个考生加几分要看其对考生翻译的总体印象。

无论口笔译，每一语段都会有若干处分值较大的语句作为采分点，而其他语句扣分则相对较轻。

2009年11月二级笔译实务汉译英真题

C-ETranslation

CompulsoryTranslation（20points）

中国将构建一个以生态建设为基础，以生态安全为保障，以生态文明为最终目的的生态社会。

建设生态社会是一个符合科学发展观的人文理想。

Chinaplanstobuildaneco-friendlysociety,withecologicalimprovementasthefoundation,ecologicalsecuritytheguaranteeandanecologicallymindedcivilizationtheultimategoal.Buildinganeco-friendlysocietyisahumanistconceptcompatiblewiththeScientificOutlookonDevelopment.

生态文明的核心是建立人与人之间，人与自然之间和人与社会之间的和谐关系，实现协调发展。

Thekeytoanecologicallymindedcivilizationistobuildharmoniousrelationshipsamongindividuals,betweenmanandnatureandbetweenpeopleandsocietyandachievecoordinateddevelopment.

为了发展生态文化和生态文明，中国将依据其环保目标，努力改变当前的经济发展模式，进一步完善和贯彻各项生态环境保护政策和法规。

Inordertodevelopanecologicallyorientedcultureandcivilization,Chinawillstrivetochangeitscurrentpatternofeconomicdevelopmentinlinewithitsenvironmentprotectionobjectivesandfurtherimproveandimplementitsecologicalprotectionpoliciesandstatutes.

PartBOptionalTranslation（二选一题）（20points）

Topic1（选择题一）

大力发展林业是缓解全球的重要途径。

Developingforestryisanimportantwaytoalleviateglobalwarming.

1978年11月，中国政府决定在西北、华北和东北实施三北“防护林体系建设工程。

InNovember1978,theChinesegovernmentdecidedtolaunchaprogramtobuildshelterbeltsinnorthwest,northandnortheastChina.

中国政府采取了一系列措施加快植树造林步伐、提高森林质量。

Inaddition,ithastakenaseriesofmeasurestospeedupafforestationandenhancethequalityofforests.

中国政府决定到2010年将全国的森林覆盖率提高到20%。

Thegovernmenthasdecidedtoincreasethecountry’sforestcoveragerateto20%by2010.

据联合国粮农组织发布的全球森林资源状况报告，从2000年到2005年，在全球森林资源继续减少了约5万平方英里的情况下，亚洲反而新增了大约4000平方英里的森林资源，这主要归功于中国森林的增长。

AccordingtotheUNFoodandAgricultureOrganization’sreportonglobalforestresources,about50,000squaremilesofforestresourceswerelostworldwidebetween2000and2005.Asia,however,gainedsome4,000squaremilesofforestsduringthisperiod,withthegrowthmainlyattributedtoChina’sefforts.

Topic2（选择题二）（20points）

产品质量和食品安全问题密切关系人民生活、产品信誉和一个国家的形象。

Theissueofproductqualityandfoodsafetyiscloselylinkedwithpeople’slivelihood,thetrustworthinessofproductsandtheimageofanation.

尽管在出口不合格食品方面，中国并不是问题最严重的国家，但近年来，在出口产品的质量和安全方面，受到世界越来越多的关注。

AlthoughChinaisnotthecountrywiththeworstrecordforexportingsubstandardfood,ithasbeenattractinggrowingglobalconcernoverthequalityandsafetyofitsexportproductsinrecentyears.

为改进食品安全和提高产品质量，中国决定建立一个严格的产品加工、包装、运输和销售过程的有效监督机制，并加快建立一个与国际标准接轨的国家标准体系。

Toimproveitsfoodsafetyandproductquality,Chinahasdecidedtoestablishrigorousandeffectivesupervisionmechanismstooverseetheprocessing,packaging,deliveryandmarketingofproductsandacceleratetheestablishmentofanationalsystemofstandardscompatiblewithinternationallevels.

同时，中国在此方面加强了国际合作，并在产品质量问题方面提高了执法力度。

TheChinesegovernmenthasbeenissuingperiodicreportsonproductinformationandrecallinginferiorproductsinatimelymanner.Ithasalsostrengthenedinternationalcooperationinthisfieldandtightenedlawenforcementconcerningproductquality.

这部法律将为系统有序地解决当前食品安全问题提供法律制度保障，开启中国食品安全监管的一个新阶段。

Thelawwillprovidealegalguaranteeforsystematicandorderlysolutionstothecountry’scurrentproblemsrelatedtofoodsafetyandusherinanewstageofChina’sfoodsafetysupervision.

2009年11月三级笔译实务汉译英真题

Section2Chinese-EnglishTranslation（汉译英）（40points）

TranslatethefollowingpassageintoEnglish.Thetimeforthissectionis80minutes.

国际金融危机给中国带来前所未有的困难和挑战。

主要表现在：

经济增长压力明显加大，进出口继续下滑，工业生产明显放缓，部分企业生产经营困难，就业难度加大。

TheworldfinancialcrisishasbroughtunprecedenteddifficultiesandchallengestoChina,whicharemainlymanifestedinthefollowingaspects:

economicgrowthisfacinggreaterpressure;importsandexportshavebeenonthedecline;industrialproductionhasnotablysloweddown;someenterprisesarehavingahardtimeintheirproductionandbusinessoperation;andemploymentisbecomingmoreandmoredifficult.

这场国际金融危机与中国发展方式转变、经济结构调整的关键时期不期而遇。

ThiscrisiscoincideswithacrucialjunctioninChina’seffortstotransformthegrowthpatternandadjusttheeconomicstructure.

为应对国际金融危机的冲击，保持经济平稳较快的发展，中国及时调整了宏观经济政策，果断实施积极的财政政策和适度宽松的货币政策，制定了进一步扩大内需，促进经济增长的一揽子计划。

Tocountertheimpactoftheworldfinancialcrisisandmaintainsteadyandrelativelyfasteconomicgrowth,Chinahaspromptlyadjusteditsmacroeconomicpolicies,resolutelyadoptedaproactivefiscalpolicyandamoderatelyeasymonetarypolicy,andformulatedapackageplantoexpanddomesticdemandandboosteconomicgrowth.

中国政府实行实施产业调整振兴规划，积极推进科技创新和技术改造，大力加强国内市场特别是农村市场，大幅度提高社会保障水平。

TheChinesegovernmenthasimplementedindustrialrestructuringandrejuvenationplans,vigorouslypromotedscientificinnovationandtechnologicalupgrading,andintensifiedeffortsonenergyconservation,emissionreductionandenvironmentprotection.Ithasfurtherendeavoredtoadjustthedistributionofnationalincome,energeticallyexpanddomesticmarkets,especiallyruralmarkets,andsignificantlyraisethelevelofsocialsecurity.

这些措施已初见成效。

目前，国内消费需求比较旺盛，投资需求稳步提高，社会大局保持稳定。

Thesemeasureshavealreadyproducedinitialresults,asshownbythecurrentfairlystrongdomesticconsumption,asteadyriseininvestmentdemandandoverallsocialstability.

2009年5月二级笔译实务汉译英真题

C-ETranslation

CompulsoryTranslation

在一些外国人的眼里，“中国制造”似乎更接近于质量低下的代名词。

Someforeignersclaimthattheterm“MadeinChina”isapproximatelysynonymouswithpoor/inferiorquality.

不可否认，有的中国产品的确存在质量问题，正是这些少数质量低劣的产品使大量廉价质优的产品代其受过。

Thereisnodenyingthataminorityofproductsdohavequalityproblems,consequently,themajorityofbetter-value-for-moneyproductshavesufferedontheirbehalf.

一个旨在提高产品质量和向消费者提供优良服务的“运动”正在兴起。

   Acampaignisnowlaunched,whichisaimedatraisingthequalityofproductsandofferingconsumersthebestservices.

在新兴的信息技术领域，中国企业以先进技术为师，增强和国外企业的交流与合作，不断提高产品质量。

InthenewlyemergingITsector,theyhavelearnedaboutadvancedtechnologyandexpandedexchangeandcooperationprogramswithforeignenterprises,enablingthemtoconstantlyraisethequalityoftheirproducts.

近年来，中国政府努力通过立法和社会监督确保企业产品质量，形成全社会都重视产品质量的环境。

Inrecentyears,theChinesegovernmenthasendeavoredtoguaranteethequalityofproductsbylegislationandpublicsupervisionandcreatedanatmospherethatallsectorsofsocietygivetopprioritytoproductquality.

OptionalTranslation

Topic1

直到2003年，人们才再次在该自然区又发现了白熊的踪迹。

Itwasnotuntil2003thattracesofthewhitebearwerefoundagaininthedepthsofthenaturereserve.

可是，这个庞然大物是如何离开它生活的寒带极地，来到这个寒温带的地方呢？

Buthowdidthisgiantcreaturewanderawayfromitshabitatinthefrigidpolarregionandcometothismoretemperatearea?

2006年，一个科学考察队在白熊出没的地区发现了熊冬眠的冬窝儿，还发现了一小团白色的动物毛发。

In2006,ascientificexpeditiondiscoveredananimallair,aplacewhereabearhibernatesforwinter,withinthewhitebear’snormalhauntandfoundinitaballofwhiteanimalhair.

Topic2

当蓝藻细胞达到一定程度时，蓝藻的“密集孽生”会使水体变色、引起泡沫、散发臭气、影响贝类和鱼类的生存，还会使水质大幅度下降。

Whenthenumberofalgaecellsincreasestoacertainlevel,thebloomoftheplantcandiscolorriverandlakewater,formscum,produceunpleasantodors,makeshellfishandfishunabletosurviveandseriouslylowerthewaterquality.

2007年夏天，富氧化物和其他污染导致蓝藻在太湖、巢湖、滇池发生了蓝藻“密集孽生”现象，威胁了城市供水及水生产品生长。

Inthesummerof2007,nutrientrunoffandotherpollutantscausedblue-algaetobloominTaihuaLake,ChaohuLakeandDianchiLake,endangeringwatersuppliesfornearbycitiesandthreateningaquaticlifeintheselakes.

“密集孽生”最严重的是太湖东部。

太湖是我国第三大淡水湖。

TaihuLake,thecountry’sthirdlargestfreshwaterlake,sawtheworstalgaeoutbreakinitseasternpart.

2008年夏天，长期的温暖、干燥气候导致蓝藻在部分地区发生。

9月，一艘可以快速、有效地清除蓝藻的船在江苏省投入使用。

Inthesummerof2008,duetoalongspellofwarm,dryweather,blue-algaebrokeoutagaininsomelakes.InSeptember,ablue-algae-clearingvesselwasputtouseinJiangsuProvince.Itcaneffectivelyeliminatetheplantinashortperiodoftime.

2009年5月三级笔译实务汉译英真题

上海作为国际金融中心，拥有繁忙的港口，亚洲最重要的证券市场之一，以及连世界500强都不能忽视的巨大市场。

Asaworld-famousbusinesscenterandoneofthemostimportantsecuritiesmarketsinAsia,Shanghaiboaststhebest-knownseaportandahugemarketthattheworldtop500enterprises/entitiescannotignore.

作为国际化大都市，上海将承办2010年世博会。

在世博会长达153年的历史中，有着1700万人口的上海将成为发展中国家城市的首个东道主。

本届世博会的主题--城市，使生活更美好。

上海将于2010年5月至10月举行的世博会，预期将有创纪录的7000万人次参观。

Shanghai,asaninternationalmetropolis,willhostthe2010WorldExpo,thusbecomingthefirsthostcityamongthoseindevelopingcountries.ThethemeoftheWorldExpo—CityMakesaBetterLife/ABetterCity,ABetterLife.Shanghai,withapopulationof17millionpeople,willbehostingtheWorldExpofromMaytoOctober,2010,whichisexpectedtohavetheworldrecordof70millionvisitors.

上海计划投资30亿美元，用于城市改造。

在世博会期间，为了保证交通顺畅，将投入更多的资金用于城市道路和地铁的建设。

按照世博会的相关要求，将建设一批会展展馆，建在黄浦江两岸，包括众多高科技展亭和一个会议中心。

Shanghaihasplanneda30-billionUSdollarinvestmentintheconstructionofitsall-roundinfrastructure.InordertoensurethesmoothflowofitstrafficduringtheWorldExpo,Shanghaiwillputmoreinvestmentintheconstructionofitsurbanroadsandsubwaysystem.Inaccordancewiththerelevan