火力发电厂设计术语中英对照.docx

火力发电厂设计术语中英对照.docx

《火力发电厂设计术语中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《火力发电厂设计术语中英对照.docx（123页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

火力发电厂设计术语中英对照

火力发电厂设计术语中英对照

VocabularyForfossilfiredpowerplant

一、总图部分

（一）图纸名称

厂区总平面布置图：

Plantplotplan

厂区竖向布置图：

Plantverticallayout

厂区场地初平图：

Preliminarygroundleveling

厂区场地终平图：

Finishgroundleveling

厂区排水沟布置及详图：

Drainagelayout&details

厂区道路布置及详图：

Layoutofplantroad&details

厂区栅栏大门平面布置图：

Fence&gatelayout

厂区管线综合布置图：

Pipe-linecomplexlayout

厂区管沟、电缆沟布置图：

Trenchforpipeandcablelayout&details

厂区管架布置图：

Rackforpipeandcablelayout

厂区煤水沟布置及详图：

Ditchforcoalwaterlayout&details

厂平面布置图：

plantlayout

总体平面布置图：

generalplanlayout

总体布置：

generallayout

总图布置：

generallayoutofplantsite

（二）技术术语

地形图：

topographicdrawing;topographicmap

测绘：

surveyanddrawing（mapping）

海拨标高：

elevationabovesealevel

地震烈度：

earthquakeintensity

厂址及自然环境的概况：

generalsurveyofplantsiteandnaturalenvironment

电厂厂址：

plantsite

电厂位置：

locationofpowerplant

总体布置：

generallayout

地势：

terrain

平坦：

smooth

平原：

flatground

外观：

outwardappearance

岩理：

banding

地势平坦：

smoothterrain

土壤耐压力：

bearingcapacityofsoil

气象及水文资料：

meteorologicalandhydrologicdata

变化天气日数：

foulweatherdays

气候温和：

atemperateclimate

气压：

atmosphericpressure

气温：

atmospherictemperature

最高气温：

highestatmospherictemperature

最低气温：

lowestatmospherictemperature

平均气温：

averagetemperature

平均最高：

maximumaverage

绝对最低：

minimumabsolute

绝对最高：

maximumabsolute

露点温度：

dewpointtemperature

相对湿度：

relativehumidity

毫巴：

mob（millibar）

主导风向：

prevailingwind

东北风：

north-eastwind

南风：

southwind

风速：

windvelocity

能见度：

visibility

雾：

fog

薄雾：

mist

多雾的：

foggy

暴雨：

stormwind

雷暴日：

thunderstorm

降雨量：

rainfall

24小时最大降雨量：

24hoursmaximumrainfall

平均日降雨量：

dailyaveragerainfall

平均年降雨量：

annualaveragerainfall

多云天气：

cloudy

潮汐：

tide

冰雹：

hail

海水：

seawater

湖水：

riverwater

地面水：

surfacewater

地下水：

ground-water

深层水：

waterindeeplayer

水位：

waterlevel

水位降落深度：

loweringofwaterlevel

深井水资料：

deepwellwaterdata

深井水水质分析：

qualitativeanalysisofdeepwellwater

水力坡度：

hydraulicgradient

最高洪水：

highestflood

最高洪水位：

maximumfloodlevel

历年最高洪水位：

highestfloodlevelovertheyears

旱季：

dryseason

丰水期：

water-richstage

洪水期：

floodperiod

枯水期：

dryperiod

封冻期：

frostperiod

通航期：

navigableperiod

封冻日数：

frostduration

影响半径：

radiusofinfluence

四季常青：

evergreen

水果园：

orchard

秧苗：

riceseeding

绿化：

greening

肥料：

fertilizer

工作制度：

workingregime

三班运行：

threeshiftsoperation

生产能力：

productivecapacity

人员组成：

personnelcomponent

道路标高：

elevationofroadjunction

室内地坪标高：

elevationoffloorlevel

室外地坪标高：

elevationofgroundlevel

征地线：

boundary-lineoflandexpropriation

建筑坐标标注：

markofbuildingcoordinate

孔隙率poreratio（porosity）

渗漏率seepagerate

均匀系数uniformitycoefficient

（三）建筑物名称

工厂围墙：

plantenclosingwall

围栅：

fence

综合管架：

combinedpipeframe

场地排水明渠：

sietdrainageditch

新建（构）筑屋：

newbuildings&structures

地下设施：

undergroundinstalltion

新建道路：

newlybuiltroad

15OkV屋外配电装置：

15OkVswitchyard

网络控制楼：

switchyardcontrolbuilding

厂用变压器：

station-servicetransformer

主变压器：

maintransformer

启动/备用变压器：

start-up/standbytransformer

集中控制楼：

centralcontrolbuilding

输煤综合楼：

coalhandlingcontrolbuilding

贮煤场：

coalstorageyard

驱动间:

drivinghouse

碎煤机室：

crusherhouse

转运站：

transfertower

输煤栈桥：

coaltrack

带式输送机廊道及栈桥：

BeltConveyorGalleryAndViaduct

引桥：

approachtrestle

除铁器间：

magneticseparatorhouse

采样器间：

samplinghouse

推煤机库：

bulldozergarage

斗轮机：

BucketWheelStacker-reclaimer

点火油库：

ignitionoildepot

点火油泵房：

ignitionoilpumproom

渣仓：

slagsilo

灰库：

ashsilo

灰场：

ashyard

沉灰池：

ashwaterdepositingpond

灰库气化风机房：

gasblowerhouse

灰场管理间：

ashyardmanagementstation

灰水处理间：

ashflushingwaterdisposalroom

灰场管理站车库：

garageofashyardmanagementstation

煤水处理站：

coalwatersettingpond

沉煤池：

coalwaterdepositingpond

电除尘控制楼：

ESPcontrolbuilding

综合泵房：

combinedpumphoues

消防泵房：

fire-fightingpumphouse

泡沫泵房：

foampumphouse

工业废水处理站：

factoryeffluentdisposalstation

工业废水集水井：

industrialwastewatercollectingwaterwell

生活污水处理间：

domesticsewagedisposalstation

生活污水调节池：

sanitaryadjustwaterpond

化学水处理站：

chemicalwatertreatmentroom

海水淡化车间：

desalinationplantofseawater

海水预处理站：

pretreatmentstationofseawater

淡水池：

freshwaterpond

中水池：

waterpond

制氯间：

chlorinationroom

制氢站：

hydrogengenerationplant&storagetank

启动锅炉房：

start-upboilerhouse

锅炉岛：

boilerisland

煤仓间：

bunkerroom

除氧间：

deaeratorroom

汽机房：

turbinehouse

烟囱及烟道：

chimney&chimneyflue

静电除尘器：

electrostaticprecipitator

引风机室：

induceddraetfan

循环水泵房：

circulatingwaterpumphouse

循环水配电间：

switchboradroomofcirculatingwaterpumphouse

循环水加药间：

waterintakedosinghouse

虹吸井：

siphonwell

联络阀门井：

connectingvalvewell

排水明渠：

dischagercanal

排水口：

waterdischarge

取水口：

waterintake

取水构筑物：

waterintakestructure

取水明渠土：

waterintakeopenchannel

取水泵房：

waterintakepumphouse

生产检修间：

workandmaintenanceshop

材料库：

warehouse

化学试验楼：

chemicallaboratorybuilding

行政管理楼：

administrationbuilding

消防站：

fire-hosestation

车棚：

carshed

传达室：

guardhouse

煤码头：

coaljetty

防浪堤：

breakwater/bulwark/digue/seawall

护岸：

breastwall

二、材料部分

（一）技术术语

材料表:

materialslist

主要材料:

mainmaterials

设备编号:

equipmentno.（eqpt.No.）

序号:

ser.No.

名称:

name

规格:

specification

数量:

quantity（qty）

备注:

remarks

注:

note

件、根、只:

piece

付:

pair

无缝：

SEAMLESS（SMLS）

镀锌：

GALVNIZED（GALV）

螺纹：

THREAD（T.E）

加厚:

THICKED（T.D）

对焊:

BUTT-WELDING（B.W）

承插焊:

SOCKET-WELDING（S.W）

卡套式:

FERRULE-TYPE（F.T）

插入式：

INSERT-TYPE（INT）

压环式：

COMPRESSION-TYPE（COMP）

内螺纹：

FEMALETHREAD（F）

外螺纹：

MALETHREAD（M）

石棉泥封堵:

blockupwithasbestos

（二）材料名称

阀门：

valve

闸阀：

gatevalve

隔离阀：

isolationvalve

截止阀：

stopvalve

止回阀：

checkvalve

法兰截止阀：

flangedstopvalve

法兰止回阀：

flangedcheckvalve

法兰闸阀：

flangedgatevalve

内螺纹截止阀：

internalthreadsstopvalve

调节阀：

Controlvalve

法兰：

flange

法兰堵板：

flangecover

90度弯头：

90°elbow

弯通：

elbow

三通：

tee

膨胀伸缩节：

expansionjoint

螺栓：

bolt

螺母：

nut

垫圈：

washer

镀锌钢管：

galvanizedsteelpipe

厚壁钢管：

thick-walledsteelpipe

薄壁钢管：

thin-walledsteelpipe

无缝钢管：

seamlesssteelpipe

焊接钢管：

weldedsteelpipe

镀锌水煤气输送钢管：

galvanizedwater-gassteelpipe

不锈钢钢管：

stainlesssteelpipe

螺旋缝电焊钢管：

spiralweldedsteelpipe

混凝土管：

concretepipe

钢筋混凝土管：

reinforcedconcretepipe

玻璃钢管：

glassfiberreinforcedplasticspipe（FRP）

PVC管：

PVCpipe

法兰管：

pipeflangedpipe

承插管：

spigotandsocketpipe

喇叭管：

flaredpipe

异径管：

reducingpipe

套管：

sleevepipe

钢套管：

steelsleevepipe

柔性防水套管：

flaredpipe

Ⅰ型刚性防水套管：

typeⅠrigidwater-proofsleeve

刚性防水套管：

rigidwater-tightsleeve

槽钢：

steelchannel

角钢：

steelangle

扁钢：

steelflat

石棉橡胶垫圈：

asbestos-rubberwasher

石棉橡胶垫片：

asbestosrubberspacer

吊支架：

hanger

二阀组：

2-VALVEMANIFOLD

多路阀：

GAUGEMULTIPORTVALVE

三阀组：

3-VALVEMANIFOLD

五阀组：

5-VALVEMANIFOLD

导压管：

PRESSURETAP

气动管：

PNEUMATICTUBE

取压管接头：

PRESSURETAP

压力表接头：

GAUGECONNECTOR

冷凝弯（圈）：

pipesiphon

终端接头：

endconnector

活接头：

union

取源法兰接管：

weldneckflange

取源管接头：

pressuretap

直通终端接头：

endconnector

直通中间接头或活接头：

union

弯通中间接头：

elbow

三通中间接头：

tee

取源法兰接管：

weldneckflange

取源管接头：

pressuretap

直通终端接头：

endconnector

直通中间接头或活接头:

union

弯通中间接头:

elbow

三通中间接头:

tee

穿板接头：

bulkhead

填料函：

packing

带丝堵的三通：

plugtee

放空丝堵：

ventplug

排放丝堵：

drainplug

隔离容器：

sealchamber

冷凝容器：

condensatepot

分离容器：

separatororsealchamber

大小头：

reducer

管帽：

cap

丝堵：

plug

单头活接头：

halfunion

伴热管：

tracer

保温：

insulation

疏水器：

steamtrap

保温箱（保护箱）：

heatingbox（protectionbox）

防爆密封接头：

EX（d）.armored-cablepackinggland

防水密封接头：

water-proofpackinggland

防爆铠装电缆密封接头：

EX（d）.armored-cablepackinggland

防水铠装电缆密封接头：

water-proofarmored-cablepackinggland

接管式防爆密封接接头：

EX（d）.packingglandforconnectingpipe

防爆密封接头挠性管：

flexibleconduitwithEX（d）.packinggland

防水密封接头挠性管：

flexibleconduitwithwater-proofpackinggland

防水挠性管：

water-proofflexibleconduit

低压镀锌焊接钢管：

lowpressuregalvanizedpipe.（L.P.GALV.）

钢制电缆管：

rigidsteelconduit

穿线盒：

pullbox

密封接头：

sealingfitting

护线帽：

bushing

锁紧螺母；locknut

管箍：

coupling

标准弯管：

normalbend

通用穿线盒：

univerasalfitting

增安型：

increased-safefty

接线箱：

junctionbox

电缆汇线槽：

cableduct

电缆桥架：

cabletray

电力电缆：

powercable

控制电缆：

controlcable

补偿电缆：

compensatingcable

多芯电缆：

multi-corecable

同轴电缆：

coaxialcable

计算机电缆：

阻燃电缆：

fireretardedcable

防火电缆；

油基橡胶绝缘电缆：

oilbaserubberinsulatedcable

油基橡胶绝缘电缆：

oilbaserubberinsulatedcable

多芯油基橡胶绝缘电缆：

multiconductoroilbaserubberinsulatedcable

油基橡胶绝缘三芯电缆：

oilbaserubberinsulatedtriple-corecable

电缆套：

cablegasket

三、锅炉动力部分

（一）图纸名称

总说明及卷册目录：

Descriptionofdetaildesignandvolumelist

设备清册：

Equipmentlist

主厂房布置图：

Arrangementdrawingofmainbuilding

辅助设备安装图：

Auxiliaryequipmenterectiondiagramwithinmainbuilding

制粉系统安装图：

Pulverizedcoalsystemerectiondiagram

烟风系统安装图：

Fluegasandairsystemerectiondiagram

锅炉房辅助设备安装图：

Auxiliaryequipmenterectiondrawingwithinboilerareaandcoalbunkerbay

锅炉房平台扶梯安装图：

Platformsandstairswithinboilerareaandcoalbunkerbay

锅炉房检修起吊设施安装图：

Hoistsandmonorailswithinboilerareaandcoalbunkerbay

磨煤机、给煤机设备安装图：

Millandcoalfeedererectiondiagram

送风机、引风机、一次风机

设备安装图：

Forceddraftfan,induceddraftfanandPrimaryairfanerectiondiagram

制粉系统：

Pulverizedcoalsystem

原煤及制粉系统图：

Rawcoalandpulverizedfuelhandlingsystemflowdiagram

送粉管道安装图：

Pulverizedcoalfeedpipeerectiondiagram

烟风系统：

Fluegasandairsystem

锅炉烟风道系统图：

Airandfluegassystemflowdiagram

一次冷风道安装图：

Primarycoldairducterectiondiagram

一次热风道安装图：

Primaryhotairducterectiondiagram

二次冷风道安装图：

Secondarycoldairducterectiondiagram

二次热风道安装图：

Secondaryhotairducterectiondiagram

烟道安装图：

Fluegasducterectiondiagram

锅炉监控设备冷却风道

安装图：

Flamescanningequipmentcoldingairducterectiondiagram

给煤机、磨煤机密封风道

安装图：

Millandcoalfeedersealingairducterectiondiagram

仪用及厂用压缩空气系统

流程图：

Instrumentairandserviceairsystemflowdiagram

锅炉房仪用及厂用压缩

空气管道安装图：

Instrumentairandserviceairpipeerectiondiagramwithinboilerare