英语谚语翻译.docx

英语谚语翻译.docx

《英语谚语翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语谚语翻译.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语谚语翻译

FREQUENTLYQUOTEDENGLISHPROVERBS

英语常见谚语

1.Abadworkmanalwaysblameshistools.拙匠总怪工具差。

2.Abadbeginningmakesabadending.不善始者不善终。

3.Abadthingneverdies.坏事遗臭万年。

4.Abirdinthehandisworthtwointhebush.一鸟在手，胜过双鸟在林。

5.Aboasterandaliararecousin.吹牛与说谎话本是同宗。

6.Abullyisalwaysacoward.残暴者最怯懦。

7.Aburdenofone’schoiceisnotfelt.爱挑担子的不嫌重。

8.Acandlelightsothersandconsumersitself.烛光照亮了别人，却毁灭了自己。

9.Acathasninelives.猫有九条命。

10.Acatmaylookataking.猫也可以看皇帝。

11.Aclosemouthcatchesnoflies.病从口入，祸从口出。

12.Aconstantguestisneverwelcome.常客令人烦。

13.Actionspeakslouderthanwords.百说不如一干。

14.Adversityleadstoprosperity穷则思变。

15.Adversitymakesamanwise,notrich.逆境出人才。

16.Afairdeathhonorsthewholelife.死的其所。

流芳百世。

17.Afaithfulfriendishardtofind.人生得一知己难。

18.Afallintothepit,againinyourwit.吃一堑，长一智。

19.Afoxmaygrowgray,butnevergood.江山易改，本性难移。

20.Afriendindeedisafriendindeed.患难朋友才是真朋友。

21.Afriendiseasierlostthanfound.得朋友难，失朋友易。

22.Afriendisneverknowntillamanhasneed.需要之时方知友。

23.Afriendwithoutfaultswillneverbefound.没有十全十美的朋友。

24.“Afteryou”isgoodmanners.“你先请”是礼貌。

25.Agoodbeginningishalfdone.好的开始是成功的一半。

26.Agoodbeginningmakesagoodending.善始才可善终。

27.Agoodbookisagoodfriend.好书如挚友。

28.Agoodbookisthebestoffriends,thesametodayandforever.

好书如挚友，友谊永恒。

29.Agoodconscienceisasoftpillow.问心无愧，高枕无忧。

30.Agoodfameisbetterthanagoodface.美名胜过美貌。

31.Agoodhusbandmakesagoodwide.夫善则妻贤。

32.Agoodmedicinetastesbitter.良药苦口。

33.Agoodwifeandhealthisaman’sbestwealth.妻贤身体好是男人最大的财富。

34.Agreattalkerisagreatliar.吹牛者多谎话。

35.Ahedgebetweenkeepsfriendshipgreen.淡交则友谊长存。

36.Ajokenevergainsanenemybutlosesafriend.

戏谑从不会化敌为友，反而常常使人失去朋友。

37.Aleopardcannotchangeitsspots.本性难移。

38.Aliarisnotbelievedwhenhespeaksthetruth.说谎者既使讲真话也没人相信。

39.Alightheartliveslong.轻松愉快的人长寿。

40.Alittlebodyoftenharborsagreatsoul.小个子往往精明强干。

41.Alittleknowledgeisadangerousthing.一知半解很危险。

42.Alittlepotissoonhot.壶小易热。

43.Allarebravewhentheenemyflies.敌人逃窜时人人都成了勇士。

44.Allisnotgoldthatglitters闪闪发光物，未必是金子。

45.Alliswellthatendswell.结果好，就是一切都好。

46.Allriversrunintosea.条条江河归大海。

47.AllroadsleadtoRome.条条大路通罗马。

48.Allthingsaredifficultbeforetheyareeasy.万事开头难。

49.AllworkandnoplaymakeJackadullboy.只用功不玩耍，聪明孩子也变傻。

50.Amanbecomeslearnedbyaskingquestions.不耻下问，方可有学问。

51.Amancandonomorethanhecan.凡事都应量力而行。

52.Amancannotspinandreelatthesametime.一心不可二用。

53.Amanisknownbyhisfriends.看其交友知其为人。

54.Amanofwordsandnotofdeedsislikeagardenfullofweeds.

光说空话不干事，好像花园光长刺。

55.Amanwithoutmoneyisnomanatall没钱难做人。

56.Amerryheartgoesalltheway.心旷神怡，事事顺利。

57.Amissisasgoodasamile.失之豪厘，差之千里。

58.Amother’sloveneverchanges.母爱永恒。

59.Anappleadaykeepsthedoctoraway.一天一个苹果，医生远离我。

60.Anewbroomsweepsclean.新官上任三把火。

61.Aneyeforaneyeandatoothforatooth.以眼还眼，以牙还牙。

62.Anhourinthemorningisworthtwointheevening.一日之计在于晨。

63.Anolddogcannotlearnnewtricks.老狗学不出新把戏。

64.Anounceofluckisbetterthanapoundofwisdom.聪明才智不如运气。

65.Anounceofpreventionisworthapoundofcure.预防为主，治疗为辅。

66.Arollingstonegathersnomoss.滚石不生苔。

/流水不腐，户枢不蠹。

67.Asamansows,soheshallreap.种瓜得瓜，种豆得豆

68.Asingleflowerdoesnotmakeaspring.一花独放不是春。

69.Asnowyear,agood/richyear.瑞雪兆丰年。

70.Asoundmindinasoundbody.键全的精神寓于键康的身体。

71.Astilltonguemakesawisehead.寡言者智。

（大智若愚）

72.Astitchintimesavesnine.一针及时省九针。

73.Astraightfootisnotafraidofacrookedshoe.人正不怕影斜。

74.Awiseheadmakesaclosemouth.智者寡言。

75.Awordspokenispastrecalling./Thewordsoncespokencanneverberecalled.一言既出，驷马难追。

76.Ayear’splanstartswithspring.一年之计在于春。

77.Ayoungidler,anoldbeggar.少壮不努力，老大徒伤悲。

78.Badnewshaswinds./Badnewstravelsquickly.好事不出门，坏事传千里。

79.Barkingdogsdonot/seldombite.吠犬不咬人。

80.Beautyliesinthelover’seyes/Beautyisintheeyesofthebeholder

情人眼里出西施。

81.Beswifttohear,slowtospeak.听宜敏捷，言宜缓行。

82.Betterlatethannever.不怕慢，只怕站。

83.Bettertoaskthewaythangoastray.问路总比迷路好。

84.Betweenfriendsalliscommon朋友之间不分彼此。

85.Birdsofafeatherflocktogether.物以类聚，人以群分。

86.Bloodisthickerthanwater.血浓于水。

87.Bloodwillhaveblood.血债要用血来还。

88.Booksandfriendsshouldbefewbutgood/Bookslikefriends.

买书如交友，勿必少而精。

89.Businessisbusiness.公事公办。

90.Businessisthesaltoflife.事业是人生的第一需要。

91.Byreadingweenrichthemind;’byconversationwepolishit.

读书使人充实，谈心使人精明。

92.Cannotseethewoodforthetrees.见树不见林。

93.Careanddiligencebringluck.谨慎和勤奋乃成功之母。

94.Cautionistheparentofsafety.谨慎乃安全之本。

95.Cheatsneverprosper.骗人发不了财。

96.Childrenarewhatthemothersare.有其母，必有其子。

97.Chooseanauthorasyouchooseafriend.择书如择友。

98.Comewhatmay,heavenwon’tfall.天塌不下来。

99.Complacencyistheenemyofstudy.学习的敌人是自己的满足。

100.Confidenceinyourselfisthefirststepontheroadtosuccess.

自信是走向成功的第一步。

101.Constantdrippingwearsawayastone.滴水石穿。

102.Contentisbetterthanriches/Contentishappiness.知足胜过财富。

103.Countone’schickensbeforetheyarehatched.打如意算盘。

104.Courtesyononesideonlylastsnotlong.单方礼貌难为久。

105.Creepbeforeyouwalk.先学爬，后学走。

106.Cryforthemoon.海底捞月。

107.Customisasecondnature.习惯是后天养成的。

108.Custommakesallthingseasy.尊重风俗，万事通畅。

109.Diamondcutdiamond.强中更有强中手。

110.DoastheRomansdo.入国问禁，入乡随俗。

111.Dosyouwouldbedoneby.已所不欲，勿施于人。

112.Doingisbetterthansaying.百说不如一干。

113.Doitnow.机不可失，时不再来。

114.Donothingbyhalves/Neverdothingsbyhalves.凡事不可半途而废。

115.Don’tclaimtoknowwhatyoudon’tknow.不要不懂装懂。

116.Don’thavetoomanyironsinthefire.不可揽事过多。

117.Don’tmakeamountainoutofamolehill.不要小题大做。

118.Don’tputofftilltomorrowwhatshouldbedonetoday.

今天该做的事不要推到明天做。

119.Don’tputthecartbeforethehorse.不要本末倒置。

120.Nevertroubletroubleuntiltroubletroublesyou.不要自找麻烦。

121.Don’ttrytoteachyourgrandmothertosuckeggs.不要班门弄斧。

122.Dowellandhavewell.善有善报。

123.Eachbirdloves/liketohearhimselfsing.鸟儿爱听自己唱。

124.Earlytobedandearlytorisemakesamanhealthy,wealthyandwise.

睡的早，起的早，富欲，聪明身体好。

125.Easier/Soonersaidthandone/Easysaidthandone.说时容易做时难。

126.Easycome,easygo.来的容易去的快。

127.Eattolive,butnotlivetoeat.要活命就得吃饭，但活着不是为了吃饭。

128.Emptyvesselsmakethegreatestsound/themostnoise.

一瓶子不响，半瓶子恍荡。

129.Envyhasnoholidays.嫉妒之人无宁日。

130.EvenHomersometimesnods.智如荷马，也会有失。

智者千虑，必有一失。

131.Evenreckoningmakeslongfriends.好朋友，勤算账。

132.Everyadvantagehasitsdisadvantage.有利必有弊。

133.Everybody’sbusinessisnobody’sbusiness.人人有责，则没人负责。

134.EverydayisnotSunday.好景不常在，好花不常开。

135.Everydoghashisday.谁都有得意的时候。

136.Everydoormaybeshut,butdeath’sdoor.人生有世，为死难逃。

137.Everyhearthasitsownsorrow./Everyheartknowsitsownbitterness.

人人都有苦恼。

家家都有难念的经。

138.Everylittlehelps./Everylittlemakesanickel.积少成多/聚腋成裘

139.Everymanforhimself,andthedeviltakesthehindmost.

人皆为己，迟者吃亏。

人不为己，天诛地灭。

140.Everymanhashisfaults.凡人都有缺点。

人无完人，金无足赤。

141.Everymanhashishobbyhorse.人各有所好。

142.Everymanhashisweakside.人人都有弱点。

143.Everymanisthearchitectofhisownfortune.人人都是自己名运的设计师。

144.Everyminutecounts.要分秒必争。

145.Everymother’schildishandsome.孩子是自己的好。

146.Everypotterpraiseshispot./Everysalesmanboastsofhisownwares.

王婆买瓜自买自夸。

147.Everythingisgoodwhennew,butfriendswhenold.

东西是新的好，朋友是老的亲。

148.Exampleisbetterthanprecept.身教重于言教。

149.Experienceisthefatherofwisdomandmemorythemother.

经验是智慧之父。

150.Experiencemustbebought.取得经验必须付出代价。

151.Factsspeaklouderthanwords.事实胜于雄辩。

152.Failureisthemotherofsuccess/Failureteachessuccess.失败是成功之母。

153.Falsefriendsareworsethanbiterenemies/openenemies.假朋友比敌人更可恶。

154.Farfromeye,farfromheart.眼不见，心不想。

155.Farwaterdoesnotputoutnearfire.远水救不了近火。

156.Faultsarethickwhereloveisthin.一朝情意淡，样样不顺眼。

157.Fearalwaysspringsfromignorance.恐惧源于无知。

158.Fields/Hedgeshaveeyes,andwoods/wallshaveears.隔篱笆有眼，隔墙有耳。

159.Fireandwaterhavenomercy.水火无情。

160.Fireisagoodservantbutabadmaster.火是忠仆，用之不慎成灾主。

161.Firstcome,firstserved.先来的先招待。

162.Firstimpressionsarehalfthebatter/aremostlasting.初次见面，印象最深。

163.Firstthinkandthenspeak.三思而后言。

164.Foolsgrowwithoutwatering.傻瓜不必培养，自然也会成长。

165.Fool’shasteisnospeed.欲速则不达。

166.Foolshavefortune.傻人有傻福。

167.Foolslearnnothingfromwisemen;butwisemenlearnmuchfromfools.

愚者不学无术，智者不耻下问。

168.Forbiddenfruitissweet.禁果分外香。

169.Fortunefavorsthosewhousetheirjudgment.机遇偏爱善断之人。

170.Fortuneknocksonceatleastateveryman’sgate.人人都有走运时。

171.Foureyesseemorethantwo.集思广益。

172.Friendsagreebestatdistance.君子之交淡如水。

173.Friendsarethievesoftime.朋友是时间的窃贼。

174.Friendsmustpart.再好的朋友也有分手的时候。

175.Geniusisnothingbutlaboranddiligence.天才乃勤奋而已。

176.Giveadogabadnameandhanghim.欲置其罪，何患无辞？

177.Godhelpsthosewhohelpthemselves.天助自助之人。

178.Goldwillnotbuyeverything/anything.黄金并非万能。

179.Goodforgoodisnatural,goodforevilismanly.以德报德是常理，以德报怨大丈夫。

180.Goodhealthisthebestwealth/abovewealth.健康是最大的财富。

181.Goodmedicinetastesbittertothemouth.良药苦口。

182.Goodwatchpreventsmisfortune.谨慎免灾祸。

183.Greatbarkersarenobiters.吠犬不咬人。

184.Greathopesmakegreatman.伟大的抱负造就伟大的人物。

185.Greatmindsthinkalike.英雄所见略同。

186.Gr