英语中俚语的应用大学论文.docx
《英语中俚语的应用大学论文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语中俚语的应用大学论文.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
英语中俚语的应用大学论文
英语中俚语的应用
摘要
俚语是现代英语中的重要组成部分，在越来越频繁的对外交流中被人们广泛应用，由于中美两国在文化背景上的差异形成了交流障碍，本人阐述了英语俚语的发展和准确翻译以及灵活应用的相关策略，抓住了英语俚语的行业特点，同时根据不同场合来灵活运用俚语促进双方能顺利交流。
Abstract
ModernEnglishslangisanimportantpartoftheincreasinglyfrequentinternationalexchangeswerewidelyapplied,becausethetwocountriesthedifferencesinculturalbackgroundstoformacommunicationbarrier,IdescribedthedevelopmentofEnglishslangandaccuratetranslationandflexibleapplicationofrelevantstrategies,seizetheEnglishslangoftheindustrycharacteristics,butalsowithflexibleuseofslangdifferentoccasionstopromotethesmoothexchangeofthetwosides
关键词：
俚语文化背景交流障碍行业特点
Keywords:
slang,culturalbackground,communicationbarrier,industrycharacteristics
俚语是一种鲜活的口语，表现力丰富，在社会生活中应用广泛。
指民间非正式、较口语的词句。
《新五代史·卷三十二·死节传·王彦章传》中记载，“彦章武人不知书，常为俚语谓人曰：
豹死留皮，人死留名！
”俚语亦作里语、俚言。
外语中俚语slang;slangexpression指的是粗俗的口语，常带有方言性。
一、英语俚语的重要性
英语是当今世界一大语种，在国际上居有重要应用地位。
俚语在英语日常应用中具有相当比重，可谓十分丰富多彩。
然而我国英语学习者大多由于缺少从多方面熟悉英语的条件，所以每每于交际、学习和翻译英语时，常因俚语几乎是盲点而甚难应付。
例如在上世纪80至90年代，我在美国几所大学执教期间，曾遇到过不少中国留学生。
他们由于过去对英语俚语很少接触，尤其对俚语之组合，往往只识其中之单词而不知其义；并且由于一时不易找到相应的辞书，而感到十分困惑，难以应对。
这如同在国内，有些外国的汉语学习者遇到广为流行的沪语（吴方言）“白相”一词一样，二字虽然明明相识，但不知其义为“游玩”；又如不知“好白相”意即“好玩”；“白相人”又是指“流氓”等等。
不过凡此不谙英语俚语，问题不在于中国留学生，因为我们国内英语教学大多侧重“应试教育”，学生所学的多为传统规范的英语，所得的知识也基本上是书本知识，就自然较难接触到英语国家日常生活中不断滋生和广泛流传的俚语，于是对俚语就难免甚感不易理解和运用。
鉴于目前在国内缺乏这类较全面地介绍英语俚语的工具书，肖章同志所主编的这部《英汉俚语大词典》是适时、必要和有意义的。
这部辞书，由于具有收词内容丰富、范围较广、编写体例和格式较简洁明了、译解和例句通俗易懂等诸多特点，因此定能便于读者一查即得，使之成为国内当今较为实用和值得推荐的一部英语俚语工具书。
二、俚语的发展
按照语言的文体功能划分，俚语属于口头用语中的非正式口语。
在使用初期，俚语被划分喂贬义词，在《韦氏英语词典》里被定义为“低级的，粗俗的和没有意义的语言”，后来“粗俗的”，“低级的”字眼慢慢从俚语的定义中消失了。
许多中外权威词典都对俚语作了比较相近的解释。
《辞海》中称俚语是“通俗的口语词，俗语的一种，常带有方言性”。
《简明不列颠百科全书》把俚语注释为一种非习惯用语，用以表达新鲜事物，或对旧事物赋予新的说法。
18世纪以来，俚语的发展迅速。
一些过去只能在下层社会流传的俚语里，被一些上层人物选用。
甚至一些著名的作家像狄更斯、吉普林在他们的文学作品中也常采用俚语，一战后一些俚语词更是传播到社会各个阶层，逐步成为现代英语词汇中的一部分。
在当代美国社会，俚语被越来越多的人接受并使用，在美国的平均词汇中俚语约占百分之十。
一些俚语已在英语词汇中获得地位，例如，flunk（不及格）、cutitout（停止、住嘴）、standsomebodyup（失约），以前被看作俚语，现在许多词典里已经把他们标为口语词，还有一些已经被承认为标准语言，比如sham,fun,bet,job等。
三、英语俚语的准确翻译
随着中国政治经济文化在世界的影响力不断增强，中国同其他国家在各个领域的交流也在大幅度增加，作为世界通用语言，英语的影响日益扩大。
两位操不同语言的人在沟通时，翻译是二者沟通的桥梁，它的主要任务就是把一方讲话的意思形、神兼备的转达给另一方。
俚语作为英语语言的重要组成成分，在英语翻译中享有重要的地位。
当人们在使用俚语替代原本通常使用的普通词汇时，俚语所传达的交流意义不仅仅是交换，而是更多层次的信息交流，还有隐藏在俚语背后的情感交流。
我们将介绍俚语在英语翻译中的特点及其如何运用，英语俚语好的翻译应该具备渊博的知识较强的理解力，同时应该熟悉该国的历史文化、风土人情，这样才能真确的翻译出说话双方的正确含义，有时甚至说出双方向说却没能说出的内容。
美国俚语典型的非正式性和创新性增加了对其理解的难度，这就给翻译工作带来了挑战。
尤其是俚语在英汉翻译过程中，只有抓住英语俚语行业性的特点、年龄阶段鲜明的特点、一定的民族性特点和典型的地域性特点，体会原精神，忠实的传达原文的意义，才能做到对英语俚语的理解与翻译。
四、常用英语俚语要注意应用场合和对象
现在英语已经成为国际语言,"学好英语"已经成为最基本的要求。
那么"学好英语"之后怎么能更好地应用英语,让英语在不同的领域场合得到熟练、完美、巧妙的应用,甚至达到一种"淋漓尽致"的状态,充分展现出一种语言的魅力,已经成为英语语言界一个非常关注的问题。
英语俚语在实际应用中应考虑到两方面的因素：
场合和对象。
在庄重正式的场合，面对上级、长辈、贵宾时，要慎用或不用俚语。
英语俚语是英语的一种非正式的语言，通常用在非正式的场合，所以在用这些俚语时一定要考虑所用的场合和对象，最好不要随意用以下这些俚语。
abirdinthehandisworthtwointhebush一鸟在手，胜似二鸟在林
ablankslate干净的黑板（新的一页，新的开始）
abonetopick可挑剔的骨头（争端，不满）
acatnap打个盹儿
aouchpotato躺椅上的马铃薯（懒鬼）
aheadache头痛（麻烦事）
aknockout击倒（美得让人倾倒）
aloadoffmymind心头大石落地
apainintheneck脖子疼（苦事）
apieceofcake一块蛋糕（小菜一碟，易事一件）
ashotinthedark盲目射击（瞎猜）
asinkingship正在下沉的船
aslapintheface脸上挨了一耳光（公然受辱）
asocialbutterfly社交蝴蝶（善于交际，会应酬的人）
五、有关美国俚语在实际中的应用
讲一口流利的英语代表了时尚人士的国际化,也为日后良好的工作奠定了一定基础,在大型外企中正确和优美的应用英语就意味着力量,所以我在这里和大家交流一下,由于是书面型式,发音在这里交流不了,但是大家可以通过和我的交流及我发布的影音多媒体来和我进一步交流发音,我在这里一般以欧美电影经典对白为例和大家交流,但也会穿插一些欧美经典的散文或是小说里的原话.如有不完善之处,希望大家给以指正!
1）Itwastheonlyway Icouldfindthepeaceofmind Ineededtorelax.
出自一位医生的经典自述文章,大家可以了解到下以句型
Itbetheonlyway.................
2）TherewerestillsituationsinwhichIcouldn'tbecertainmydecisionhadbeentherightone,butIhadlearnedtoacceptthisasaconstantproblemforasurgeon,onethatcouldneverbecompletelyresolved-andIcouldlivewithit.
这句话经典之处在于,稍作修改,就可应用于面试或是工作上的交流,非常漂亮,说的也很有道理!
3）OnceIhadmadeaconsidereddecision,Inolongerdweltonit.
这句话同样经典,同样出自一位著名医生的经典自述,但也常为外籍领导对下属们向他建议时说的话
4）Reviewingitwasn'tgoingtohelpandIknewthat withmyknowledgeandexperience,anydecisionI'd madewasboundtobeasoundone.
这句话往往可以用在自己的日记里或记事里,这句话俚语性强,英语表现的比较地道
bound----------verylikely;certain
sound----------correct;basedongoodjudgment
5）Iknewthatevenif thecasewasoneinwhichitwasimpossibletoanticipatetheprobleminadvance,IcouldhandlewhateverIfound.
这句很漂亮,它往往应用于面试时自我介绍,或是在工作会议上,漂亮的回答外籍领导的提问,也充分体现了自已应变突发事件的能力
6）Istilldreadederrors-woulddomybesttoavoidthem-butIknewtheywerepartofasurgeon'slife.IcouldacceptthisfactwithcalmnessbecauseIknewthatifIwasn'tabletoavoidamistake,chanceswerethatnoothersurgeoncouldhave,either.
这句英语出自一位美国著名医师的自述,谁不会犯错误,这句英语说的非常地道,仅做修改往往可参考用于自已无意犯错误时对外籍领导的解释,当然我们还是要争取做好手上的每一次事
7）Whatdoesthismeanasfarasourflyingsaucerprogramisconcerned?
'
出自一个美国小品,笔者认为什么都没有一个绝对的标准,但这个句型在记者招待会上,或是在重大工作会议往往成了个标准
8）Ifallyousayistrue,won'tthissetbacktheflyingsaucerprogramseveralyears?
同样出自一个美国小品,这句型往往常用于外籍领导对属下的谈话,或是在会议上发言
9）Neitherbelievenorrejectanythingbecauseanyotherpersonhasrejectedorbelievedit.Heavenhasgivenyouamindforjudgingtruthanderror.Useit.
出自ThomasJefferson对他的nephew写的信的原话,ThomasJefferson是美国第三任总统,就是写（独立宣言）的那位
10）Therearetwosidestoeveryquestion.Ifyoutakeonesidewithdecisionandactonit witheffect,thosewhotaketheothersidewillofcourseresentyouractions.
同样出自ThomasJefferson对他朋友写的信中的哲学秀
六、小结
俚语的存在及发展是一个客观的语言现象。
正确使用俚语，有助于提高我们的表现力和想象力，能活跃我们周围的气氛，增进与别人的感情交流。
因此，我们应该认识俚语，注意交谈的场合、交谈的内容和交谈的对象，切忌随意滥用。
学会恰当的使用俚语更是我们当代大学生应该注意的。
参考文献：
美国俚语例解/英语辅导（疯狂英语中学版），2005年11期；
1、语用学与翻译--《水浒传》中粗俗俚语的翻译之管见/卢艳春//内蒙古农业大学学报（社会科学版），2005年03期；
2、美国俚语知多少？
/李磊//中学生英语（初中版），2005年19期；
3、美国俚语知多少？
/王洁//中学生英语（初中版），2005年16期；
4、英语俚语的社会学研究/吴叔尉//琼州大学学报，2005年03期；
5、英语俚语（英文）/赖庆安//广西教育，2005年09期；
6、英语俚语翻译中的文化“传真”/姚玲//乌鲁木齐承认教育学院学报，2005年01期；
7、美国口语俚语/网络科技时代，2004年02期；
8、浅谈美国俚语中的幽默/屠克//焦作大学学报，2004年03期；
9、论英语俚语/杨娅兰，杨英明//基础教育外语教学研究，2004年03期；
10、英语俚语点滴/任民//英语辅导（疯狂英语中学版），2003年48期；
11、浅谈英语中的俚语/李艳辉//长春师范学院学报，2003年04期；
12、美国俚语探析/戴晓冰，魏志中//辽宁工学院学报（社会科学报），2003年06期；
英语俚语背景
DINK丁克（家庭）
DINK是（一对夫妻）DualIncome,NoKids（双份收入,没有孩子）的首字母缩合词。
婚宴上（weddingreception）宾客（guests）常按习俗customs祝新娘bride新郎groom“早生贵子、添丁（haveababybornsintosthefamily）”。
而今DINK之风日盛，对于那些“多（D）喝了些墨水（INK）的”DINKlovers来说，Itiscertainthattheycanaffordtorear（养育）akid.可就是没空However,theycan'tmaketime.他们做“丁克”，要把“丁”克了，够绝！
canteenn.食堂
那学校的canteen真够呛，菜（dishes）不够，就拿美国罐头（AmE:
can）凑，专糊弄teen们（teen=teenager年龄在13到19岁的青少年）。
bargainn.便宜货v.谈条件
“Hey,buddy!
（嘿,老兄）Doyouoftengotothepub（常去泡吧吗）?
Letmetellyouatopsecret（绝密）.”“What'sit?
”“Hush（嘘）!
Wallshaveears.隔墙有耳。
It'sbetweenyouandme（天知地知,你知我知）.IfwegototheUETMBar（悠逸TM酒吧）,wecangain（收获）abargain（便宜货）.”“You'retellingme!
（还轮得到你来告诉我？
我早知道了！
）It'sapublicsecret.（众人皆知的秘密）”
girl-kiss-me-quickn.额发；刘海＝fringe；bang
“Commontalk”第一期曾登照片：
一个女孩在蹦极（bungee）时说：
Girl,Kissmequick,I'mdying.快吻我，我要死了！
另一层意思是：
刘海，我就要死了，还不回原位呆着，让我在最后时刻保有漂亮的发型（hairdo）。
说到发型（hairstlye）,美国人最在乎不过了,对他们来说，最严重的个人危机personalcrisis是abadhairday“头发糟糕的一天”。
egretn.白鹭（厦门市鸟CityBirdofXiamen）
Hi,IregrettosayIcan'tcometoyourhenparty（妇女会）.Youknow,birdwatchingismyhobby.LasttimeIwantedtotakesomephotosoftheegret.Tomyregret（[ri'gret]遗憾）,Ididn'tseeone.NowI'monmywaytoXiamenHaicangSafariPark（厦门海沧野生动物园）.Ah啊（r）,egret!
nine-to-fiven.朝九晚五/上班族
你是朝九晚五的上班族（officeworker）吗？
工作压力大stressful吗?
Takeiteasy!
保持轻松愉快的心情，悠着点儿!
Keepsmiling!
保持微笑哦!
spooky玄，可怕的
A：
ThismorningKeithcameinwearingthesameclotheshehadoninmydream!
今天早上凯思竟穿着和我梦里见到的一样的衣服进来。
B:
That'sspooky!
真玄！
zit青春痘
A:
Stoppoppingyourzits.Yorknowyou'reonlymakingitworse.
别再挤你的青春痘了，这只会让它更糟。
B:
ButIlooksostupidwiththisbigzitonmynose.
但它就长在鼻子上，我显得很傻。
tellitlikeitis实话实说
Ialwaystellitlikeitisbut,unfo
eiteasy!
保持轻松愉快的心情，悠着点儿!
Keepsmiling!
保持微笑哦!
spooky玄，可怕的
A：
ThismorningKeithcameinwearingthesameclotheshehadoninmydream!
今天早上凯思竟穿着和我梦里见到的一样的衣服进来。
B:
That'sspooky!
真玄！
zit青春痘
A:
Stoppoppingyourzits.Yorknowyou'reonlymakingitworse.
别再挤你的青春痘了，这只会让它更糟。
B:
ButIlooksostupidwiththisbigzitonmynose.
但它就长在鼻子上，我显得很傻。
tellitlikeitis实话实说
Ialwaystellitlikeitisbut,unfortunately,sometimesthetruthhurts.
我一向实话实说，只是有时候实话会伤心。
babe美女；帅哥
Agoodthingisaboutlivingbythepoolisyougettoseeallthebabes.
住在泳池边的好处之一是可以看美女。
jerk差劲，没品的人
A：
Canyoubelievethat?
Davidsoldthebikethatbeborrowedfrommetosomebodyelse.
你相信吗？
大卫竟把向我借的自行车卖人啦。
B：
Really?
Whatajerk!
是吗？
真差劲！
cheapskate小气鬼
A：
LarrywantsmetobuyhimanewCDsimplybecauseIaccidentallyscratchedthebackofhisCDcase.
拉瑞要我买个新CD还他，只不过我不小心把他的CD盒背面刮了一下。
B：
I'mnotsurprised.He'sknownasacheapskate.
我一点也不惊讶，他是有名的小气鬼。
homefree大功告成
IjustneedtwomoredaysofgoodworkandthenI'llbehomefree！
再好好工作两天我就大功告成了。
old老；cold冷；scold骂，责备人
人一旦old了，就怕cold，天一cold，oldman就开始scold。
（此条为读者aven创作）
oar船桨；boar野猪；
board木板，甲板，上船（飞机等）；boa蟒蛇
“大路road宽broad你不走，想挨揍？
看我用oar把你们这群boar通通赶上board甲板！
嘿嘿，董事会aboardofdirectors说了，boar在国外可以卖好价钱，等你们aboard上船了，到abroad国外了，我也可以liveabroad了。
”“Freeze!
Handsup!
不许动,举起手来！
you’reunderarrest!
你被捕了。
中华人民共和国海关缉私队等候多时了！
”“报告队长，在board上发现boa和boar，人证物证俱在，他们罪责难逃！
”
candidate候选人＝can＋did＋ate＝candid＋ate；
candidn.坦白；adj.偷拍的（照片）
“别看我廉颇老矣，我不仅过去是did现在也can能ate吃，这次出征选大将军，我一定是candidate！
”“可我听说你一饭三屎啊！
出征不是儿戏，你要becandid坦白，到底还能不能ate？
”（赵襄王说着，拿出acandidsnapshot偷拍的快照）。
candidate源自拉丁文表示穿白衣服的人。
古罗马官职选举，为表示自身清白必须白衣步行。
Massn.弥撒，堆、块；adj.大量的
Mass就是MillionsofAntsSingSongs.不计其数的蚂蚁唱圣歌。
据圣经HolyBible说,人是上帝用泥造出来的manwasformedofdustbytheLord，人在造物主面前如ant一样渺小。
蚂蚁是如此之多，于是mass又有了另一层含义
升级会员 