口译练习资料 汉译英.docx
《口译练习资料 汉译英.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《口译练习资料 汉译英.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
口译练习资料汉译英
InterpretationforGovernmentAffairs
FromChineseintoEnglish
ForStudents’Use
第1篇
随着高科技的迅速发展，信息技术所影响的范围并不局限于商贸领域。
只要我们能够抓紧机遇，信息技术也可大大改善我们的社会结构。
在传统的经济模式中，最重要的是资本和体力。
在新的经济模式下，教育和智慧才是最重要的。
信息技术的迅速发展给我们提供了宝贵的机会来解决社会不平等的状况并缩短阶级、贫富、以及男女之间的差距。
我们必须利用以知识为本的经济所带来的机会，改善和促进广大人民群众在经济和社会上应享的权益。
第2篇
随着经济全球化和中国加入WTO，中国将在更大范围、更广领域、更高层次上参与国际竞争和技术合作。
面对充满机遇和挑战的21世纪，中国政府充分认识到提高国民整体教育水平是我国参与国际竞争、应对经济全球化挑战的前提条件。
未来20年，中国政府将致力于全面建设小康社会，把人口大国负担转变为人力资源优势。
要实现这一目标，我们必须对现有的教育体制进行改革，重新设计人才培养模式和中长期教育发展规划。
第3篇
女士们，先生们，今天我很高兴代表中国政府在此向大会陈述中国在儿童保护以及相关国际合作的一些举措。
为促进儿童保护领域的国际合作，中国政府和社会力量在有效地做好国内儿童生存、保护和发展工作的同时，还积极参与全球性和区域性的有关国际合作与交流活动。
多年来，中国与联合国儿童基金会、联合国教科文组织和世界卫生组织在有关儿童保护领域进行了合作交流，成绩显著。
中国政府将继续把儿童教育置于整个教育事业发展的优先地位，使中国的儿童教育事业快速发展，接近发达国家水平。
第4篇
我国是一个发展中国家，尽管经济发展很快，但在二十一世纪的开始，仍然面临着发展经济和保护环境的双重任务。
从国情出发，中国把环境保护和实现可持续发展作为一项基本国策，在全国范围内开展了大规模的污染防治和生态环境保护。
我们认为保护环境是全人类的共同任务。
中国将积极发展环境保护领域的双边和多边合作。
在环境规划与管理、污染控
制与预防等方面开展与发展中国家和发达国家的交流与合作，争取取得一批重要成果。
第5篇
“新北京，新奥运”表达了我们在新世纪里，由一个既有古老文化传统又具有现代化魅力的城市来举办一届伟大的奥运会的愿望。
我们申办的三个主题为绿色奥运、科技奥运和人文奥运。
我们的目标是在我们的人民传播奥林匹克理想。
届时，我们将与国际奥委会、各国奥委会以及其他国际体育组织和媒体等建立开放、高效的工作关系。
中国古代一位圣人孔夫子说过：
“有朋自远方来，不亦乐乎！
”我们期待着2008年在北京迎接八方来宾。
第6篇
在21世纪的今天，世界各国仍应继续倡导奥林匹克精神，增进不同文明间的对话与交流，推动世界社会经济不断向前发展。
中国政府始终认为，奥林匹克理想是人类不断的追求，体育运动和体育教育则是实现这一追求的具体实践。
体育不仅让我们拥有强健的体魄，更让我们学会沟通、合作和尊重他人，学会接受失败。
体育成了不同文明和价值观之间加强联系的重要媒介。
因此，我们支持本届联大审议“国际体育运动年”议题。
感谢!
第7篇
主席先生，
首先，我谨代表中国政府和人民向来自国际奥委会的代表表示热烈的欢迎并就2008年北京奥运会的筹备工作做简单的汇报。
中国政府和人民一向赞赏奥林匹克精神的宗旨和原则，支持奥林匹克运动为促进世界和平所做的努力。
中国政府和中国人民为获得2008年奥运会的主办权感到骄傲和荣幸。
我们正在全力以赴，做好2008年北京奥运会的筹备工作。
力争把2008年奥运会办成一次促进世界和平、增进各国人民友谊的盛会，让奥林匹克精神在中国这一东方文明古国再次得到发扬。
第8篇
各位代表，欢迎参加世界文明论坛大会。
世界是丰富多彩的，世界文明是多元的。
由于不同的文化背景、社会制度和价值观念以及各民族不同的生活方式，各国人民走过了不同的历史发展道路。
这种多样性正是世界充满竞赛、活力和创新的根本原因。
因此，各国之间应该加强交流和了解，在相互尊重和平等相待的基础上共同前进。
尊重和发展世界文明的多样性，并在这种多样性中找到共同利益之处，是人类社会向前发展的伟大动力。
第9篇
中国是最大的发展中国家，它的未来发展，不仅直接关系着中国人民的前途，而且对世界的发展与进步也会产生重要影响。
展望未来五十年的前景，我们充满信心，中国人民将继续坚定不移地走改革开放的道路，与时俱进，开拓创新，全面建设小康社会。
中国的发展与外国的发展，是互相联系、相互补充的，应该平等互利地加强交流与合作。
中国人民希望过上和平幸福的生活，也希望各国人民携手努力，实现共同发展的普遍繁荣。
第10篇
今天，我有机会同东盟九国的领导人首次会晤，探讨发展中国与东盟各国面向二十一世纪的友好合作，感到十分高兴。
我们正处在新世纪的重要时刻，应该以长远的战略眼光审视和处理双方关系，建立中国与东盟面向二十一世纪的睦邻互信伙伴关系。
这不仅符合时代的潮流，有利于中国和东盟各国的根本利益，也有利于促进亚洲与世界和平与发展的崇高事业。
中国人民和东盟各国人民都是勤劳勇敢、聪明智慧的人民，自古以来就在自己的土地上创造了灿烂的文明，为人类的进步作出了重要贡献。
第11篇
近20年来，中国是世界上经济增长最快的国家之一，上海更是中国经济发展最引人注目的城市之一，使世界为之震惊。
上海特殊的历史地位和其强劲发展的经济实力，特别是浦东新区近年来的迅速崛起，给上海增加了许多竞争实力。
上海正以它独特的海派文化和竞争优势吸引着愈来愈多的国内外各路人才来此大展宏图，为上海做出他们的贡献。
相信在我们的共同努力下，上海这座国际大都市必定能在不久的将来发展成为国际金融贸易和航运中心。
第12篇
女士们，先生们：
在这明月当空的夜晚，我们中美学者在此欢聚一堂，回顾中美两国在政治、经济和文化等方面的交往的历程，展望两国进一步加强合作和交流的未来。
30多年前，美国总统尼克松在中美尚未建交的情况下来中国访问，寻求中美两国的互相了解，为中美关系迈出重要的一步。
所有支持中美关系发展的人们，都为两国领导人的政治胆略而欢欣鼓舞。
当然，中美关系的发展并不是一帆风顺的。
令人欣慰的是，困难终能得到克服。
如今，中美关系在各个领域都取得了长足的发展。
第13篇
在新的世纪里，各国人民都渴望一个和平、安全、合作、发展的新时期，但新世纪的开局却很不如意。
“9.11”事件、反恐战争以及地区冲突都提醒人们，天下还远不太平。
世界各国人民为之感到惊讶。
随着经济全球化和文化国际化进程的加快，地球变得越来越小。
但是国家与国家之间、民族与民族之间的冲突还是不断发生。
对此我们不得不表示极大的忧虑，并且要提出这样的问题：
世界怎样才能摆脱战争、保持地区和世界的永久和平呢？
第14篇
主席先生，女士们，先生们：
首先，感谢组委会邀请我出席本届研讨会。
当今世界，老问题悬而未决，新问题层出不穷，人类和平与发展面临诸多挑战。
世界的未来充满变数，世界向何处发展，这将取决于我们如何判断形势和应对挑战。
近一时期，国际上发生了许多大事，上至政治家，下至老百姓，都无法视而不见，听而不闻。
国际形势正经历着复杂和深刻的变化。
此次研讨会为我们共谋和平与发展大计提供了良机。
我衷心祝愿会议取得成功。
第15篇
实施西部大开发战略，加快中西部地区发展，是以江泽民同志为核心的党中央在世纪之交作出的重大战略决策。
西部地区要在开发中进一步解放思想，增强开发意识，以开放促开发，以开发促发展。
要充分发挥自然资源、人文景观、民族文化特色的优势，通过旅游这个“窗口”宣传自己。
要充分利用国家的开放政策，支持和鼓励外资企业积极参与旅游资源开发，促进当地经济的快速、持续、健康发展。
第16篇
近20年来，中国是世界上经济增长最快的国家之一，上海更是中国经济发展最引人注目的城市之一。
由于上海特殊的历史地位、地理优势及其强劲发展的经济实力，这座国际大都市必定能在不久的将来发展成为远东国际金融中心。
我国改革开放的总设计师邓小平早在1992年就明确指出，“中国在金融方面取得的国际地位，首先要靠上海。
”经过近十年的发展与改革，上海已形成了以中央银行为领导，以国有商业银行为主体的金融机构组织体系。
第17篇
中国确实像你们所说的是个大国。
不过，目前我们的石油出口量还是很少的。
我们一贯支持欧佩克石油输出国组织在稳定世界油价方面所做的努力。
我想，石油输出国组织国家如果能经常聚在一起，讨论稳定油价问题，对世界各国都是有好处的。
既然在座的各位对当前中国的石油输出政策很感兴趣，我想就此说几句。
我们的基本政策还是在平等互利，互通有无的基础上出口有限的石油。
不过，随着中国进一步对外开放，一些新的贸易做法会迅速涌现。
我们的经营将比过去更灵活。
第18篇
由于社会制度、文化传统和意识形态不同，中美两国之间存在这样和那样的问题和分歧是正常的，但这不应成为发展中美关系的障碍。
相反，这应当成为双方加强对话和交流的动力。
在我们这个丰富多彩的世界里，不同文明之间应当互相借鉴，而不应该相互排斥。
对于中美关系中的差异，我们主张通过坦诚对话以增进相互理解，允许多元共存，不必强求一致。
在处理两国关系时，我们主张既着眼于自身利益，同时也尊重对方利益，平等互利，协商解决彼此分歧。
第19篇
女士们，先生们，下午好，首先请允许我代表市长先生对以史密斯先生为团长的美国贸易代表团表示热烈的欢迎。
中美两国都是大国。
自1972年建交以来，两国人民一直友好往来，双边贸易也大幅度上升。
虽然两国政府在某些问题上存在着分歧，但是两国政府能充分考虑到两国人民的利益，并作出了求同存异的明智决定。
这种决定有助于促进两国经济贸易的发展，有助于加强双方进一步的对话和交流，并为两国人民创造更多的就业机会。
第20篇
我国西部地区地域辽阔，各种资源十分丰富，发展潜力巨大。
西部地区应抓住机遇，扩大开放，特别是加大旅游资源开发力度，促进经济和社会的全面发展。
西部地区发展旅游业一定要创出各自的特色，要开发自然风光、民俗风情等优势旅游资源。
同时要发挥本地区比较优势，调整产业和产品结构，努力培育一批有地方特色的名牌产品，带动本地区经济的发展。
第21篇
人权状况，应该依据这个国家的人民能否享有政治权、经济权、受教育权以及生存来衡量。
每个民族有自己的民族特点，这些特点应该受到别人的尊重。
中华民族有自己的思维方式和生活方式，应该受到其他民族的尊重。
了解中国历史的人都知道，中国目前的人权状况是历史上最好的。
中国政府为人权的改善付出了很大的努力。
随着国家民主法治建设的日趋完善，人民生活水平的不断提高，中国人民将享有更多的政治与经济权利。
第22篇
近年来的实践已经证明，中国经济的发展是对全球经济发展、特别是亚太地区经济发展的积极贡献。
中国主张在平等、互利、互惠的基础上同世界各国发展经贸关系，愿同世界各国加强合作，共同发展。
进入新世纪以来，国际局势发生了深刻的变化，不稳定因素增加，世界经济发展面临新的困难。
然而，维护和平、促进发展是世界各国人民的共同愿望。
让我们携起手来，把和平与发展的崇高事业继续推向前进。
第23篇
我国社会主义市场经济体制的建立和发展，要求我们改革和完善社会福利保障体制，从而对社区服务提出了更高的要求。
随着政府职能的转变，原来由政府包揽的许多社会服务工作，由相当一部分已经转移到社会团体和民间组织。
这种转变向我们提出了一个课题，即政府和社会团体如何密切合作，共同推进社区服务事业。
我们举办这次研讨会，就是为了交流经验，制订未来五年社区工作的发展战略和行动计划。
第24篇
青年是国家和民族的未来，也是维护世界和平与发展的主力军。
青年富有朝气和活力。
他们积极向上，对新鲜事物充满了好奇，强烈的求知欲促使他们去更多地了解世界以应对挑战。
各国的青年如能有足够的交流途径来促进相互之间的理解，那么世界的和平和发展就有了充分的保证。
我希望在座的各位青年朋友能畅所欲言，传递经验，把世界青年团结友爱的事业推向前进。
第25篇
在影响我们教育的诸多原因中，人口增长也是中国发展中小学教育比较缓慢以及大学招生滞后的一个重大原因。
小学毕业的孩子中，大约95%进入初中，其中只有一半进入高中。
高中毕业生能接受高等教育人数更少。
这一现象很明显地不利于我国的社会和经济发展，也不利于全面建设小康社会，与一个现代化的社会格格不入。
很明显，中国在努力发展经济的同时，必须同样努力地控制人口，提高人口素质，使人口增长适应国民经济的增长。
第26篇
中国实行全面的对外开放的政策是指，它不仅对大国开放，也对小国开放，不仅对发达国家开放，也对发展中国家开放。
中国与发达国家的全方位合作取得了很大的进展，尤其突出地体现在吸引外资、扩大对外贸易、发展科学、教育和文化等方面。
中国与发展中国家的经济技术合作也开辟了新的广阔的前景，各种中小合资企业和商贸公司如雨后春笋。
在继续向一些小国提供援助的同时，中国通过合资经营、合作生产、技术服务和补偿贸易等形式开展互惠互利的经济合作。
第27篇
据报道，尽管今年上半年我国遭受了“非典型”肺炎对第三产业的影响，但是通信及相关产品工业、轿车、房地产有望保持迅速发展。
随着高新科技的运用，移动通信、网络服务的业务量可望在今年继续扩大。
轿车将不仅成为家产越百万家庭的主要购买对象，而且将逐步进入更多的普通家庭，并有望在沿海发达地区率先普及。
在未来几年内，住房销售，特别是大、中城市中心地区的住房销售，将继续保持合理快速增长的速度。
第28篇
当前，中美关系面临新的机遇和挑战。
总的来看，中美合作的基础在增强，合作领域在扩大。
现在，两国人员往来每年超过百万人次，在美工作或学习的大陆留学生和学者超过18万。
这些交流与合作造福了两国人民，也对世界和平与繁荣作出了积极贡献。
我在美国前后工作近7年，到过50个州，经历了中美关系的风风雨雨。
我的切身体会是，中美之间的共同利益远远大于分歧。
中美应该而且也可以成为最大的合作伙伴。
第29篇
在过去的50多年中，由于多变的国际形势和国内社会主义建设的发展，新中国的外交经历了许多调整。
特别是八十年代以来，在邓小平同志的亲自领导下，中国的外交进行了重大的调整。
随着中国独立自主的和平外交政策的不断丰富和完善，我国已逐渐形成了完整的外交路线和独特的外交方式。
它们在维护中国主权，反对霸权主义以及维护世界和平方面取得了巨大成功，为促进人类的进步作出了应有的贡献。
第30篇
女士们，先生们：
新春伊始，我们在此欢聚一堂，回顾中美两国如何超越隔绝而走向交往，展望两国如何减少分歧、增加合作。
30多年前，美国总统尼克松在中美尚未建交的情况下来中国访问，寻求中美两国的和解，为中美关系迈出重要的一步。
所有支持中美关系发展的人们，都为两国领导人的政治胆略和远见卓识所激励和感奋。
当然，中美关系的发展并不是一帆风顺的。
令人欣慰的是，困难终能得到克服，危机也能得到化解。
如今，中美关系在各个领域都取得了长足的发展。
第31篇
随着21世纪的到来，各国人民都满怀祈盼，渴望开启一个和平、安全、合作、发展的新纪元，但新世纪的开局却很不如意，“9.11”事件、反恐战争以及目前困扰中东地区的巴以冲突都提醒人们，天下还远不太平。
随着经济全球化和文化国际化进程的加快，地球变得越来越小。
但是国家与国家之间、民族与民族之间的冲突还是不断发生。
对此我们不得不表示极大的忧虑，并且要提出这样的问题：
世界要怎样才能走出战争不断的阴影而迎来永久和平的阳光？
第32篇
欣闻第38届非洲统一组织暨首届非洲联盟首脑会议召开，我谨代表中国人民对外友好协会向大会致以热烈的祝贺。
在过去的39个岁月里，非洲统一组织为实现非洲的和平与发展和人民生活水平的提高做出了不可磨灭的贡献。
非洲联盟的建立是新世纪里非洲各国人民为实现团结和合作、创造更美好的未来所作的重大举措。
中国人民对外友好协会愿一如既往地为增进中非人民的了解和友谊，推动中非交流与合作，促进中非共同发展而积极努力。
第33篇
中国是最大的发展中国家，它的未来发展，不仅直接关系着中国人民的前途，而且对世界的发展与进步也会产生重要影响。
展望未来五十年的前景，我们充满信心，中国人民将继续坚定不移地走改革开放的道路，与时俱进，开拓创新，全面建设小康社会。
中国的发展与外国的发展，是互相联系、相互补充的，应该平等互利地加强交流与合作。
中国人民希望过上和平幸福的生活，也希望各国人民携手努力，实现共同发展的普遍繁荣。
我们希望，发达国家应多承担责任，发展中国家要自强不息。
第34篇
各位代表，欢迎参加世界文明论坛大会。
世界是丰富多彩的，世界文明是多元的。
各国人民走过了不同的历史发展道路，有着不同的文化背景、社会制度和价值观念，延续着不同的生活方式。
这种多样性正是世界充满竞赛、活力和创新的根本原因。
各国之间应该加强交流和了解，在相互尊重和平等相待的基础上共同前进，而不应让这种多样性成为阻碍各国人民携手共进的隔阂，更不应人为地从中挑起对立和冲突。
尊重和发展世界文明的多样性，并在这种多样性中找到共同利益之处，是人类社会向前发展的伟大动力。
第35篇
银行界业内人士认为，加入世贸组织将对中国商业银行带来两大影响。
首先是业务可能流失。
国内商业银行将不得不为了进行低成本、低风险、高回报的交易，为了发展人民币业务，为了争取公司客户，而同强有力的外资银行进行竞争。
其次是人才流失和风险增加。
在人才竞争中，外资银行很可能以其更具竞争力的报酬和更吸引人的人才管理机制从国内银行挖走更多的专业人士。
为应对上述这些问题，我认为，国内商业银行应尽快制定方案，改革现行的管理与经营机制。
第36篇
中国政府将采取进一步措施促进外贸、扩大内需以保持经济继续、快速、健康的发展。
由于世界经济形势好转，中国又已加入世贸组织，国内经济和社会发展的条件正在改善。
更多就业机会已经出现。
人民生活水准得到了进一步的提高。
为解决消费需求不足的问题，中国将进一步做好对固定资产的投资的准备。
中国政府将集中资金投入基础设施、技术革新，环境保护，中、低档住房建设以及科研和教育发展，同时，为了积极鼓励私人投资，中国政府将努力提供良好的政策环境。
第37篇
主席先生，女士们，先生们：
首先，感谢阿登纳基金会邀请我出席本届研讨会，谈谈中国政府对当前世界形势的一些看法。
当今世界，老问题悬而未决，新问题层出不穷，人类和平与发展面临诸多挑战。
世界的未来充满变数，究竟何去何从，这将取决于我们如何判断形势和应对挑战。
近一时期，国际上发生了许多大事，上至政治家，下至老百姓，都无法视而不见，听而不闻。
国际形势在朝着有利于各国发展的同时，正经历着复杂和深刻的变化。
此次研讨会为我们集思广益，共谋和平与发展大计提供了良机。
首先，我衷心祝愿会议取得成功。
第38篇
中国将坚定不移地综合执行和平独立的外交政策。
中国的外交政策是为了争取长期健康的国际环境，尤其是争取有利于中国社会主义现代化建设的环境，有利于维护世界和平、促进共同发展的环境。
中国将继续加强同发展中国家，特别是周边国家的积极关系，坚持睦邻友好的政策。
我们要贯彻中国—东盟非正式首脑会议的成果，加强面向21世纪的相互信任的中国—东盟伙伴关系。
我们要进一步在广泛领域里同西方发达国家进行合作与交流。
我们要加强同非洲、拉丁美洲、南亚、中欧和东欧的团结与合作，努力建立公正与合理的国际政治秩序和国际经济秩序。
中国还将继续参与全球性、洲际性和地区性的多边外交活动，在联合国改革、地区冲突、维护和平、裁军、军备控制和环境保护方面发挥建设性的作用。
第39篇
联合国人权会议应该是一个讨论人类共同面临的问题、促进人权事业发展的场所。
推进人权进步是人类的共同愿望。
然而，人权是一个有历史渊源的发展的概念。
人类的人权状况因每个国家的经济发展水平、社会制度、文化传统、历史背景和价值观念的不同而有所不同。
因此有争议是自然的。
这些争议可以通过磋商、对话和不干涉别国的内政加以解决，这已成为国际社会的共识。
我认为，一个国家的人权状况如何应该依据这个国家的普通老百姓能否享有政治权、经济权、文化权、受教育权以及生存权来衡量。
中国人民在中国人权问题上最有发言权。
中国作为一个发展中的国家，其人权状况有双重含义：
首先我们的人权状况正在发展和改善。
其次，正因为我们的人权状况仍在发展过程中，因而有些问题的出现是不可避免的，需要得到改进。
因为人权不完善，所以需要发展。
了解中国历史的人都知道，中国目前的人权状况是历史上最好的。
同过去相比，我们有充分的言论自由。
有个海外朋友告诉我，他在访问北京后发现那里的人敢说任何事。
他们谈论政府的政策，有表示赞同的，也有提出批评的。
中国现在更加开放。
当然，每个民族都有自己的民族特点，这些特点应该受到别人的尊重。
中华民族有自己的思维方式和生活方式，应该受到其他民族的尊重。
中国政府一直十分重视人权问题，并按普通原则和具体国情为人权的改善付出了很大的努力。
20年的改革开放大大改善了中国人民的物质生活。
此外，随着国家民主法治建设的日趋完善，中国人民在民主监督、参政议政和宗教信仰等方面享有更多的政治权利。
迄今为止，中国已加入了18项国际人权公约，其中包括《经济、社会与文化权利国际公约》和《公民权利与政治权利国际公约》。
中国将继续努力促进人权的进步，并愿意为全球的人权事业作出应有的贡献。
第40篇
新闻自由是一个相对的词。
我认为，第一，新闻应该不受限制；第二，新闻应该对社会负责；第三，新闻应该促进社会稳定与进步。
这三方面互为联系，同等重要，不可分割。
片面强调某一方面会带来问题，因而是有害的。
美国也曾经面临过这样的局面，最初极其崇尚自由主义，而对自由主义的强调不当造成了滥用新闻自由概念的结果。
这是新闻理论发展的第一阶段。
后来美国新闻业发现了问题，于是提出了负责任的新闻这个概念，或则叫作社会责任理论，新闻理论的发展于是进入了第二个发展阶段。
现在世界已进入一个和平与发展的后冷战时期。
全世界人民都渴望有一个稳定的、进步与和平发展的社会环境。
他们真诚地希望媒体在促进社会稳定和进步方面发挥更大的作用，不要引起社会动荡与退步。
我认为，这个后冷战时期标志着新闻理论已进入第三个发展时期。
我认为，目前中国的传播媒体正在努力实践我面前所讲的三点。
西方媒体对中国的许多报道是不正确的，有时是非常不客观的，是非常不公正的。
西方报纸很少报道中国的发展，它们感兴趣的不是中国的快速进步，而是存在困难和问题。
如果人们只依据这些报道，无视中国的现实，那么中国在他们的脑海里便是一个很快就要垮台的社会。
而事实恰恰相反，中国是一个非常稳定的社会，是一个快速发展的国家。
我们经常报道政府工作中存在的问题。
读者可以从中发现，我们对这些问题的报道完全不同于西方的报道。
我们知道在发展过程中产生这些问题在所难免。
我们报道的目的是让人民为解决这些问题献计献策，而不是激发社会的动荡不安，引起误解，甚至歪曲事实。
新闻媒介只有这样进行报道，才会被视为对社会的负责。
第41篇
中国这个有着9亿农民的世界上人口最多的国家，民主化进程正在发生着新的深刻变化——在大约100万个村落中，群众公开地推选出自己拥护的领头人，这就是10年来在中国广大农村推行的村民委员会选举。
民主意识的春风细雨，滋润着辽阔的中国大地。
村委会选举的实践表明，凡是经过广大农民群众依法直接选举产生的村委会干部，绝大多数为人正直，工作能力强，工作作风比较好，懂经济，会管理，是带领村民致富奔小康，建设富裕、民主、文明的社会主义新农村的带头人。
最新一轮换届选举资料显示，新当选的村委会成员教育程度不断提高，年龄结构日趋合理。
初中文化程度占70%以上，有些还是大专、大学学历。
在全国，30岁左右的年轻人进入村委会的达到60%。
农村基层干部队伍的整体素质明显提高。
民主意识的生长正是从最基层的村级
升级会员 