idiom.docx

idiom.docx

《idiom.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《idiom.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

idiom

1、日常用语类

sportinghouse妓院（不是“体育室”）

deadpresident美钞（上印有总统头像）（并非“死了的总统”）

lover情人（不是“爱人”）

busboy餐馆勤杂工（不是“公汽售票员”）

busybody爱管闲事的人（不是“大忙人”）

drygoods（美）纺织品；（英）谷物（不是“干货”）

heartman换心人（不是“有心人”）

maddoctor精神病科医生（不是“发疯的医生”）

eleventhhour最后时刻（不是“十一点”）

blinddate（由第三者安排的）男女初次会面（并非“盲目约会”或“瞎约会”）

personalremark人身攻击（不是“个人评论”）

sweetwater淡水（不是“糖水”或“甜水”）

confidenceman骗子（不是“信得过的人”）

criminallawyer刑事律师（不是“犯罪的律师”）

servicestation加油站（不是“服务站”）

restroom厕所（不是“休息室”）

dressingroom化妆室（不是“试衣室”或“更衣室”）

horsesense常识（不是“马的感觉”）

capitalidea好主意（不是“资本主义思想”）

familiartalk庸俗的交谈（不是“熟悉的谈话”）

blacktea红茶（不是“黑茶”）

blackart妖术（不是“黑色艺术”）

blackstranger完全陌生的人（不是“陌生的黑人”）

whitecoal（作动力来源用的）水（不是“白煤”）

whiteman忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”）

yellowbook黄皮书（法国政府报告书，以黄纸为封）（不是“黄色书籍”）

redtape官僚习气（不是“红色带子”）

greenhand新手（不是“绿手”）

bluestocking女学者、女才子（不是“蓝色长统袜”）

Chinapolicy对华政策（不是“中国政策”）

Chinesedragon麒麟（不是“中国龙”）

Americanbeauty一种玫瑰，名为“美国丽人”（不是“美国美女”）

Englishdisease软骨病（不是“英国病”）

Indiansummer愉快宁静的晚年（不是“印度的夏日”）

Greekgift害人的礼品（不是“希腊礼物”）

Spanishathlete吹牛的人（不是“西班牙运动员”）

Frenchchalk滑石粉（不是“法国粉笔”）

————————————————————————

2.习语类

pullone'sleg开玩笑（不是“拉后腿”）

inone'sbirthdaysuit赤身裸体（不是“穿着生日礼服”）

eatone'swords收回前言（不是“食言”）

anappleoflove西红柿（不是“爱情之果”）

handwritingonthewall不祥之兆（不是“大字报”）

bringdownthehouse博得全场喝彩（不是“推倒房子”）

haveafit勃然大怒（不是“试穿”）

makeone'shairstandonend令人毛骨悚然—恐惧（不是“令人发指——气愤”）

betakenin受骗，上当（不是“被接纳”）

thinkagreatdealofoneself高看或看重自己（不是“为自己想得很多”）

pullupone'ssocks鼓起勇气（不是“提上袜子”）

havethehearttodo（用于否定句）忍心做……不是“有心做”或“有意做”）

————————————————————————

3.短句类

Whatashame!

多可惜！

真遗憾！

（不是“多可耻”）

Youdon'tsay!

是吗！

（不是“你别说”）

Youcansaythatagain!

说得好！

（不是“你可以再说一遍”）

Ihaven'tsleptbetter.我睡得好极了。

（不是“我从未睡过好觉”）

Youcan'tbetoocarefulinyourwork.你工作越仔细越好。

（不是“你工作不能太仔细”）

Ithasbeen4yearssinceIsmoked.我戒烟４年了。

（不是“我抽烟4年了”）

Allhisfriendsdidnotturnup.他的朋友没全到。

（不是“他的朋友全没到”）

Peoplewillbelongforgettingher.人们在很长时间内会记住她的。

（不是“人们会永远忘记她”）

Hewasonlytoopleasedtoletthemgo.他很乐意让他们走。

（不是“他太高兴了，不愿让他们走”）

Itcan'tbelessinteresting.它无聊极了。

（不是“它不可能没有趣”）

Anydaywilldo？

哪一天都可以？

　　Anymessagesforme？

有我的留言吗？

　　Areyoubyyourself？

你一个人来吗？

　　Allrightwithyou？

你没有问题吧？

　　Areyoufreetomorrow？

明天有空吗？

　　Areyoukiddingme？

你在跟我开玩笑吧？

　　Assoonaspossible！

尽可能快！

　　Backinamoment！

马上回来！

　　Believeitornot！

信不信由你！

　　Betterlucknexttime！

下次会更好！

　　Boywillbeboys本性难移！

　　Cometothepoint！

有话直说！

　　Doyouacceptplastic？

收不收行用卡？

　　Doesitkeeplong？

可以保存吗？

　　Don'tbesofussy！

别挑剔了！

　　Don'tcounttome！

别指望我！

　　Don'tfallforit！

不要上当！

　　Don'tgetmewrong！

你搞错了！

　　Don'tgivemethat！

少来这套！

　　Don'tletmedown！

别让我失望！

　　Don'tloseyourhead！

别乐昏了头！

　　Don'toverdoit！

别做过头了！

　　Don'tsittheredaydreaming！

别闲着做白日梦！

　　Don'tstandonceremony！

别太拘束！

　　Dropmealine！

要写信给我！

　　Easycomeeasygo！

来得容易去得也快！

　　Firstcomefirstserved！

先到先得！

　　Getamoveon！

快点吧！

　　Getoffmyback！

不要嘲笑我！

　　Givehimtheworks！

给他点教训！

　　Givemeabreak！

饶了我吧！

　　Givemeahand！

帮我一个忙！

　　Greatmindsthinkalike！

英雄所见略同！

　　I'lltreatyoutolunch.午餐我请你！

　　Inoneear，outtheotherear.一耳进，一耳出！

　　I'mspaced-out！

我开小差了！

　　Ibegyourpardon！

请你再说一遍！

　　Ican'taffordthat！

我付不起！

　　Ican'tfollowyou！

我不懂你说的！

　　Ican'thelpit！

我情不自禁！

　　Icouldn'treachhim！

我联络不上他！

　　Icrossmyheart！

我发誓是真的！

   Idon'tmeanit！

我不是故意的！

　　Ifeelverymiserable！

我好沮丧！

　　Ihavenochoice！

我别无选择了！

　　Iwatchmymoney！

视财如命！

　　I'llbeintouch！

保持联络！

　　I'llcheckitout！

我去看看！

　　I'llshowyouaround！

我带你四处逛逛！

　　I'llseetoit！

我会留意的！

　　I'mcrazyforyou！

我为你疯狂！

　　Youmakemejump！

你下了我一跳！

　　Makeupyourmind.作个决定吧！

　　Makeyourselfathome！

就当在家一样！

　　Mymouthiswatering！

我要流口水了！

　　Neverheardofit！

没听说过！

　　Nicetalkingtoyou！

很高兴和你聊天！

　　Nodoubtaboutit！

勿庸置疑！

　　Nopainnogain！

不经一事，不长一智！

　　Noneofyourbusiness！

要你管？

　　Thereisnothingonyourbusiness！

这没你的事！

　　Nowyouarereallytalking！

说得对！

　　Pleasedon'trushme！

请不要吹促我！

　　Pleasekeepmeinformed！

请一定要通知我！

　　Shelooksbluetoday.她今天很忧郁！

　　Sheisundertheweather.她心情不好！

　　Sofar，sogood.过得去。

　　Speakingofthedevil！

一说曹操，曹操就到！

　　Stayawayfromme！

离我远一点！

　　Stayontheball！

集中注意力！

　　Thatmakesnodifference.不都一样吗？

　　That'satouchyissue！

这是个辣手得问题！

　　That'salwaysthecase！

习以为常！

　　That'sgoingtoofar！

这太离谱了！

　　That'smorelikethat！

这才象话嘛！

　　Theansweriszero！

白忙了！

　　Thediceiscast！

已成定局了！

　　Thesameasusual！

一如既往！

　　Thewallshaveears！

隔墙有耳！

　　Thereyougoagain！

你又来了！

　　Timeisrunningout！

没有时间了！

　　Webettergetgoing！

最好马上就走！

Absencemakestheheartgrowfonder.小别胜新婚。

Afteryou．您先。

Allowme．让我来。

Anydaywilldo．哪一天都行夕

Anymessagesforme?

有我的留言吗?

Anythingelse?

还要别的吗?

Anyurgentthing？

有急事吗？

Areyoukidding?

你在开玩笑吧!

Areyousure?

你肯定吗?

Assoonaspossible!

越快越好!

Becareful!

注意!

Bequiet!

安静点!

Believeitornot!

信不信由你!

Betweenus.你知，我知。

Bigmouth!

多嘴驴！

Blast!

**！

Blessyou!

祝福你!

Bottleit!

閉嘴！

Bottomsup!

干杯！

Bottomsup!

干杯（见底）!

Boy!

（表示惊奇，兴奋等）哇！

好家伙！

Breaktherules.?

#;反規則。

Breaktherules.违反规则。

CanIhavethis.可以给我这个吗？

CanIhelpyou?

我能帮你吗?

Canyoudigit？

你搞明白了吗？

Can－do.能人。

Cheapskate!

小气鬼！

Cheerup!

振作起来!

Chinup.不气，振作些。

Close－up.特寫鏡頭。

Clothesmaketheman．人要衣装。

Comeon!

快点，振作起来！

Comeon,bereasonable.嗨，你怎么不讲道理。

Comeon．来吧（赶快）

Comeseathere.来这边坐。

Congratulations!

祝贺你!

Controlyourself!

克制一下!

Countmeon算上我。

Daring!

亲爱的！

Deadend.死胡同。

Decemberheartbeat.黄昏恋。

Didyoumissthebus?

你错过公共汽车了?

Dinnerisonme.晚饭我请。

Dolhaveto非做不可吗?

Domeafavor?

帮个忙，好吗?

Doyouhaveanymoneyonyou？

你身上带钱了吗？

Doyouhavestraw？

你有吸管吗？

Doesitserveyourpurpose？

对你有用吗？

Doggybag.打包袋。

Don'tbesochildish.别这么孩子气。

Don'tbesomodest．别谦虚了。

Don'tcountonme．别指望我。

Don'tfallforit!

别上当!

Don'tflatterme.过奖了。

Don'tgethighhat.别摆架子。

Don'tgetloaded.别喝醉了。

Don'tgetmewrong.别误会我。

Don'tgivemethat!

少来这套!

Don'tletmedown．别让我失望。

Don'tletmedown.别让我失望。

Don'tloseyourhead。

不要惊慌失措。

Don'tmakeupastory.不要捏造事实。

Don'tmentionit.没关系，别客气。

Don'tmove!

不许动!

Don'toverdoit.别太过分了。

Don'tplaypossum!

別裝蒜！

Don'tpushme.别逼我。

Don'ttakeillofme.别生我气。

Don'ttrusttochance!

不要碰运气。

Don'tworry．别担心。

Dropit!

停止！

Easycomeeasygo．来得容易，去得快。

Easydoesit.慢慢来。

Enjoyyourself!

祝你玩得开心!

Excuseme，Sir．先生，对不起。

Fastenyourseatbelt．系好你的安全带。

Feelbetter?

好点了吗?

Followme．跟我来。

Followmynose.凭直觉做某事。

Forgetit!

休想!

（算了!

）

Freshpaint!

油漆未干！

Getaneyeful.看个够。

Getcoldfeet.害怕做某事。

Getoutofhere!

滚出去！

Gildthelily.画蛇添足。

Givemeahand!

帮帮我!

Goahead.继续。

Godowntobusiness.言归正传。

Gotohell！

**吧！

Godworks.上帝的安排。

Goodforyou!

好得很！

Goodjob!

做得好!

Goodluck!

祝好运!

Goodluck!

祝你好运！

Guesswhat?

猜猜看?

Hangon!

抓紧（别挂电话）！

Haveagoodofit.玩的很高兴。

Havefun!

玩得开心!

Healwaystalksbig．他总是吹牛。

Hecamebytrain．他乘火车来。

Hecanhardlyspeak．他几乎说不出话来。

Hecan'ttakeajoke．他开不得玩笑。

Hehasaquickeye.他的眼睛很锐利。

Hehasanaxtogrind.他另有企图。

Heisafasttalker.他是个吹牛大王。

Heisasmartboy．他是个小机灵鬼。

Heisillinbed．他卧病在床。

Heisjustachild．他只是个孩子。

Heismyage．他和我同岁。

Heisthepainonneck.他真让人讨厌。

Helackscourage．他缺乏勇气。

Heneitherdrinksnorsmokes.他既不喝酒也不抽烟。

Heneitherdrinksnorsmokes.他既不喝酒也不抽煙。

Heowesmyuncle$．他欠我叔叔美元。

Hepusheshisluck.他太贪心了。

Hewonanelection．他在选举中获胜。

Helpmeout.帮帮我。

Helpyourself．别客气。

Hereweare!

我们到了！

Hereye!

说得对！

Hereyouare．给你。

Highjack!

举起手来（抢劫）！

Hittheceiling.大发雷霆。

Holdon．等一等。

Hopeso.希望如此。

Howabouteatingout？

外面吃饭怎样？

Howarethingsgoing?

事情进展得怎样?

Howareyourecently?

最近怎么样?

Howbigofyou!

你真棒！

Howbigofyou!

你真棒！

Howcome…怎么回事，怎么搞的。

Howmuch?

多少钱?

How'severything?

一切还好吧?

How'sitgoing?

怎么样?

Iagree。

我同意。

Iamafootballfan．我是个足球迷。

Iamallears.我洗耳恭听。

Iamtheonewearingpantsinthehouse.我当家。

Ibegyourpardon．请你原谅。

Ibegyourpardon?

请您再说一遍（我没有听清）。

Ican'tfollowyou．我不懂你说的。

Ican'tmakebothendsmeet.我上个月接不到下个月，缺钱。

Idecline!

我拒绝!

Idon'tcare.我不在乎。

Idon'thaveanywheretobe.没地方可去。

Idon'tmeanit.我不是故意的。

Idoubtit我怀疑。

Ifeltsortofill.我感觉有点不适。

Ihaveagoodidea!

我有一个好主意。

Ihavenochoice．我别无选择。

Ihavenoidea．我没有头绪。

Ihavetobelateandkeepmydatewaiting.我不喜欢迟到而让别人久等。

Ijustmadeit!

我做到了!

Iknowallaboutit．我知道有关它的一切。

Ilikeice-cream．我喜欢吃冰淇淋。

Ilostmyway.我迷路了。

Ilovethisgame．我钟爱这项运动。

Iloveyou!

我爱你!

Imighthearapindrop.非常寂静。

Ipromise．我保证。

Iquit!

我不干了!

Isee．我明白了。

Istayathomealot.我多半在家里。

Iswearbythegod.我对天发誓。

Ithinkso．我也这么想。

Iwonderifyoucangivemealift？

能让我搭一程吗？

IfonlyIcouldfly．要是我能飞就好了。

I'llbebacksoon．我马上回来。

I'llberightthere．我马上就到。

I'llbeseeingyou.再见。

I'llcheckitout．我去查查看。

I'llfixyouUp．我会帮你打点的。

I'llgetevenwithhimoneday.我总有一天跟他扯平

I'llkickyou***.我将炒你鱿鱼。

I'llseetoit我会留意的。

I'llseeyouatsix．我六点钟见你。

I'lltrymybest．我尽力而为。

I'mafraidIcan't.我恐怕不能。

I'mboredtodeath.我无聊死了。

I'mdyingtoseeyou.我很想见你。

I'mfull．我饱了。

I'mgoingtogo.我這就去。

I'mhisfan。

我是他的影迷。

I'mhome．我回来了。

I'minahurry!

我在赶时间!

I'mlost．我迷路了。

I'mnotgoing.我不去了。

I'mnotitagoodmood.没有心情（做某事）。

I'monadiet．我在节食。

I'mOnyourside．我全力支持你。

I'msingle．我是单身贵族。

ISittrueorfalse?

这是对的还是错的?

Isityours?

这是你的吗?

Isthatso？

是这样吗？

Itcanbeakiller.这是个伤脑筋的问题。

Itdoesn'tmakeanydifferences.没关系。

Itdoesn'ttakemuchofyoutime.这不花你好多时间。

Itdoesn'twork.不管用。

Itisadeal！

一言为定！

Itisalongstory.一言难尽。

Itisasmallworld!

世界真是小！

Itisgrowingcool．天气渐渐凉爽起来。

Itisnotabigde