从姚明退役演讲稿中学英语.docx

从姚明退役演讲稿中学英语.docx

《从姚明退役演讲稿中学英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《从姚明退役演讲稿中学英语.docx（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

从姚明退役演讲稿中学英语

从姚明退役演讲稿中学英语

LearningEnglishfromYaoMing'sRetirementSpeech

从姚明退役演讲稿中学英语

前言：

演讲是指在公众场合，以有声语言为主要手段，以体态语言为辅助手段，针对某个具体问题，鲜明、完整地发表自己的见解和主张，阐明事理或抒发情感，进行宣传鼓动的一种语言交际活动。

本文档根据题材主题演讲内容要求展开说明，具有实践指导意义，便于学习和使用，本文档下载后内容可按需编辑修改及打印。

导语：

近日，篮球巨星姚明的退役牵动着祖国千万人的心。

姚明那种不屈不挠的体育精神固然值得我们学习，然而对于高中学生来说，他的演讲稿，一片地道的英语演讲稿更值得我们细细揣摩。

下面便是姚明退役演讲稿的中英文对照。

Helloeveryone,leaders,guests,andfriendsfromnewsmedia,goodafternoon,andthanksforcoming。

大家好，各位领导，各位来宾，各位好，谢谢大家今天的光临。

Todayisanimportantdayforme.Formyself,mybasketballcareerandthepersonalgrowthinthefuture,ithasaparticularmeaning。

今天对我来说是重要的日子，无论对我以及以往的篮球职业生涯，还是未来个人发展，都具有特殊的意义。

AttheendoflastyearIbrokemyleftfootforathirdtime.Ihadtoleavethebasketballcourt,andspentthelasthalfoftheyearwaiting,justasmanyofthosewhocareaboutme.Duringthatperiod,Istruggledalotinmyheartandthoughtalot.NowIamgoingtoannounceapersonaldecision:

Iamgoingtoendmycareerasabasketballplayerandofficiallyretire。

去年年底，我的左脚第三次应及性骨折，我不得不离开赛场，半年多以来和很多关心的朋友一样，我也是在漫长的期待中渡过，在那段时间内心十分纠结，反复思考，为此今天宣布一个个人的决定，作为篮球运动员，我将结束自己的运动生涯，正式退役。

Lookingbackonthepastandrightintothefuture,Iamdeeplygrateful。

此时此刻，回顾过去，展望未来，我的内心充满感激。

FirstIdliketothankbasketball.Thisgreatsporthasbroughtjoystosomanypeople,includingme.IhadmyfirstbasketballwhenIwasfour.IenteredtheSportsSchoolofXuhuiDistrictofShanghaiwhenIwasnineandenteredtheShanghaiBasketballYouthTeamat14.At16,IbeganplayingforShanghaiBasketballTeam,wearingmyfathersnumber.Iinheritedmyfamilystraditionbyplayingbasketball.IfeelsoproudeverytimeIlookintotheeyesofmyparents,whoareproudofme.IfeelveryhonoredtohavetheopportunitytowintheCBAtitlein2002withShanghaiSharkteammates,whichhaslinkedusalltothiscitybehind.BasketballalsoledmeonagreaterstagewhenIenteredNBAthatyear.IcouldplaywithallIhad.Whatsmore,IfeelthankfulthatIhadtheopportunitytofighttogetherwiththenationalteamfor10years,whichismanyyoungplayersdream,andthroughwhichIgottoknowandmarriedmybelovedwoman,andmadeahappyfamilyandobtainedthehappinessofmylife.Allofthesearebroughtbymylove,basketball.Iwanttothankbasketball。

我首先要感谢的是篮球这项伟大的运动，为无数人带来了快乐，包括我自己。

我4岁的时候有了第一个篮球，9岁就入上海市体校，14岁进入上海训练队，16岁背上我父亲当年的号码，代表上海队比赛，篮球是我延续家庭的传承，每当看到父母欣慰的眼神，都感到无比自豪，也非常荣幸有幸能够和上海大鲨鱼的队友为上海赢得20xx年CBA冠军，和我们身后这座城市联系在一起。

同一年在进入NBA之后，篮球引领我进入更宽广的舞台，使我尽情展现自己。

更要感谢能有机会为中国国家队可以奋战十年，那是无数青年人的梦想，同时因为篮球，与心爱人的结缘，建立美满的家庭，获得一生的幸福。

所有这些都是无比热爱的篮球带给我的，我要感谢篮球。

Iwouldalsoliketothanklife.Nomattermyfavoritebasketballorsomethingelse,theyareallpartsofthelife.Lifeislikeaguide.Whenyousincerelyfollowit,itwillopenoneandanotherdoorforyouandtheworldoutsideofthemissodifferentandexciting.Today,Iretired.Thedoorofbasketballisclosed,butanotherdoorhasjustopenedwhichwillleadmetoanewlifewaitingformetoexperience.Iwillcontinuetoparticipateinsocialwelfareinthefuture.YaoFundismypersonalfund,whichhasbeenestablishedforthreeyears.Andinthecomingfuture,Iwilltakethisasthebasisandcallonmorepeopletogetinvolvedincharityandhelpmorepeople.Andatthesametime,Iwishtoknowmorefriendshereandtodosomethingstogetherwithyou.IbelievetheexchangeswithallofyouwillteachmemorethingsthatwillalsoenrichmylifeandhelpmetostartfromShanghaitothewholecountry,fromChinatothewholeworld,soIllthanklife.Andinthecomingfuture,totakeitseriouslywillbethebestrewardtolife。

我还要感谢生活，无论我所热爱篮球还是别的东西，都是生活的一部分，我觉得生活就像一个向导，你前程追诉他，会打开一闪一的门，今天退役了，一扇门关上，另外一扇门打开，门外有崭新的生活等着我认真品位。

我虽然离开赛场，但是不会离开篮球，上海东方大厦篮球队是我篮球的延续，我正在用心的方式管理俱乐部，用这种方式为家乡带来快乐。

我将继续投身社会公益事业，姚基金是我个人的基金会，已经成立三年，接下来会以此为依托，影响更多的人参与慈善事业，帮助更多的人。

同时我希望结识更多的朋友，一起做喜欢的事情，相信在各行各业，有识之士的交往中，会学到更多的东西，丰富精彩生活，引领着我从上海走向全国，从中国走向世界。

所以我要感谢生活，今后我要认真对待它，才是对生活最好的回报。

Atlast,Iwanttothankmyfamilyandallmyfriends.Ihaveaverylongnamelisthere,butfortimelimit,Icanonlymentionsomeofyou,pleaseforgiveme.FirstlyIwanttothankmyfamilymember,parents,whoaretheenlightenmenttome,YeLiisalsothebestlistener.Ialsowanttothankmycoaches,whohavewitnessedeverystepofmygrowth,includingmymentor,allcoachesinShanghaiSharks,andthecoachesinnationalteam,inRockets,andformermanager.Ialsowanttothankallleaders,especiallyStateGeneralAdministrationofSports,especiallyStateGeneralAdministrationofSports,ShanghaiBasketballAssociation,ShanghaiSportsBureau,ShanghaiWenguangGroupandleadersfromShanghaiSharks.Theircare,encouragementalwaysdrivesmetoprogressandtogettodaysachievement。

最后感谢我的亲人和我所有的朋友，这里有一份很长的名单，由于时间的原因不能一一提及，只能选读其中的代表，希望朋友多多尽量。

首先感谢是我的家人，父母，是我人生的启蒙者，叶莉是我最好的倾听者，可爱的姚沁蕾是我的新希望。

感谢教练，是培养我，见证成长，有启蒙指导李张明，李秋平，王秋，王秋光，录制桥，我在国家训练队教练马指导，在国家历练王非、蒋清泉还有比德贺尔斯，还有火箭队历任株连较，汤姆、救地，教练员，还有现任总经理，我还要感谢各位领导，特别是国家体育总局，上海市，中国篮协，上海体育局和上海文广集团和原，他们的关心、支持和鼓励是我不断前进，取得今天的成绩。

IalsowanttothanktheNBAandtheHoustonRocketsmanager.Thanksfortheirpresence,andthankyouDarylMorey.Theirsupportandunderstandinghelpedmeovercometheculturalandlanguagebarriers,enablingmetostandfirmontheworldsbestbasketballteam.Idliketoextendmygratitudetomyteammatesandopponents.Firstofall,LiuWei.Wehavegrownuptogetherasteammates,andthiswillbethemostpreciousexperienceinmylife.WangZhizhiandShaquilleONeal,itisyourpresencethatkeepmeendeavoringtocatchuptoyouandyouarealwaysmytargets.Withoutyoutwo,Icouldnotmakesuchanachievement.IalsowanttosaythankstoFanBin,mymentoronthenationalteamandtoShenWei,LiNan,MengkeBateer,YiJianlianandallmyteammatesatXuhuiDistrictAmateurSportsSchool,ShanghaiYouthTeam,ShanghaiSharks,HoustonRockets,NationalYouthTeamandtheNationalTeam,tomyopponentsinthegamesofCBAandNBA.Itwasindeedmemorabledaystoplaywithyou.IalsowanttothankYaosteam（YaoMingsbusinessplanningteam）forallyouhavedoneformeovertheyearsandIwillneverforgetit。

我要感谢NBA和休斯敦火箭队的管理层，今天非常感谢他们的到来。

他们理解和支持，帮助我克服了文化和语言的障碍，可以在世界最高的联赛当中站稳脚跟，接下来要感谢我的队友和我的对手们，首先是刘炜，我们并肩成长，一起打拼，还有大致，奥尼尔，是我追赶的目标和前进的动力，没有他们，我不是今天的我。

沈冰是国家队的良师益友。

还有沈威，以及所有和我一起奋斗过的队友，还有在CBA和NBA包括世界赛场上一起竞争过的对手们，一起挥汗如雨的日子难忘。

当然感谢管理层姚支队，感谢章明基、陆浩以及现在还在台前台后忙碌的人们，多年来帮助我做很多事情，我不会忘记。

Iwanttotakethisopportunitytoexpressmythankstofriendsfromthemedia,tomysponsorsandpartners,fromwhomIhavelearnedalot,andtomydearfans,whetheryoulikemeornot,whetheryouareChineseorforeigners.Thecarefromallofyougivesmeenoughconfidenceandyourcriticismhelpsmeimprovemyself。

我还感谢常年关注我的新闻界的朋友们，感谢赞助商和合作伙伴，和你们交往使我受益匪浅，还有各类的球迷朋友们，不管是黑还是绿，不管是国内的还是国外的，感谢所有关注我的朋友，大家的关心使我获得足够的信心和勇气，大家的批评使我修正了缺点了不足。

Allofyou,whetherIhavementionedaboveornot,willbeinmyheart.Inaword,Iwanttosaythankyoutomyfamilyandfriendsforyourcompanyalltheseyears.IwillcontinuetobethebestIcanbeandcontinuetobewithyouall。

今天提到的和没提到的，你们每个人都在我心里，总而言之，我感谢所有的亲人和朋友多年来的陪伴，我会继续做好我自己，不会离开大家！

YaoMingwillalwaysbewithyou,mydearfriends,thankyou!

姚明和朋友们永远在一起，谢谢大家！

Finally,Iwillexpressmygratitudetothegreatandprogressiveera,inwhichIhaveachancetomakemydreamcometrueandshowmyvalue.OnceIsaidwhenmybasketballcareerended,itwasjustacommaratherthanafullstop.Nowthedaycomes,butIdontleavebasketball,mylifeisstillcontinuing.Iamstillmyself,YaoMing.Therearealotofthingsformetodoanditisfartooearlytosaygoodbye.Iwishyouallahealthyandhappylife.IwishmyhometownShanghai,secondhometownHouston,mygreatmotherlandandIwishbasketballabrightfuture.Thankyouverymuch!

最后要感谢这个伟大进步的时代，使我有机会去实现自己的梦想和价值，我曾经说过有一天我的职业篮球生涯结束了，我希望它只是逗号，不是句号，今天这一天终于到来了，但是我没有离开心爱的篮球，我的生活还再继续，我还是姚明。

我还有很多事情可以做，远远没有达到划上句号的那一天，祝朋友们健康快乐，祝福我的家乡上海，第二故乡休斯敦，我们伟大的祖国，让我们热爱的篮球运动拥有更加美好的明天。

谢谢大家！

--------DesignedByJinTaiCollege---------