把目光投向中国英文翻译稿.docx

把目光投向中国英文翻译稿.docx

《把目光投向中国英文翻译稿.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《把目光投向中国英文翻译稿.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

把目光投向中国英文翻译稿

把目光投向中国

TurningYourEyestoChina

校长先生，女士们，先生们：

Mr.President,LadiesandGentlemen,

衷心感谢萨莫斯校长的盛情邀请。

IwouldliketobeginbysincerelythankingPresidentSummersforhiskindinvitation.

哈佛是世界著名的高等学府，精英荟萃，人才辈出。

建校367年来，曾出过7位总统，40多位诺贝尔奖获得者。

这是你们的光荣。

Harvardisaworld-famousinstitutionofhigherlearning,attractingthebestmindsandbringingthemupgenerationaftergeneration.Inits367yearsofhistory,HarvardhasproducedsevenAmericanpresidentsandmorethan40Nobellaureates.Youhavereasontobeproudofyourschool.

今天，我很高兴站在哈佛讲台上同你们面对面交流。

我是一个普通的中国人。

我出生在一个教师家庭，有过苦难的童年，曾长期工作在中国艰苦地区。

中国有2500个县（区），我去过1800个。

我深爱着我的祖国和人民。

Itismygreatpleasuretodaytostandonyourrostrumandhavethisface-to-faceexchangewithyou.IamanordinaryChinese,thesonofaschoolteacher.IexperiencedhardshipsinmychildhoodandforlongyearsworkedinareasunderharshconditionsinChina.Ihavebeento1,800Chinesecountiesoutofatotalof2,500.Ideeplylovemycountryandmypeople.

我今天演讲的题目是——把目光投向中国。

Thetitleofmyspeechtodayis"TurningYourEyestoChina".

中美两国相隔遥远，经济水平和文化背景差异很大。

但愿我的这篇讲演，能增进我们之间的相互了解。

ChinaandtheUnitedStatesarefarapart,andtheydiffergreatlyinthelevelofeconomicdevelopmentandculturalbackground.Ihopemyspeechwillhelpincreaseourmutualunderstanding.

要了解一个真实的、发展变化着的、充满希望的中国，就有必要了解中国的昨天、今天和明天。

InordertounderstandthetrueChina-achangingsocietyfullofpromises-itisnecessarytogettoknowheryesterday,hertodayandhertomorrow.

昨天的中国，是一个古老并创造了灿烂文明的大国。

Chinayesterdaywasabigancientcountrythatcreatedasplendidcivilization.

大家知道，在人类发展史上，曾经出现过西亚两河流域的巴比伦文明，北非尼罗河流域的古埃及文明，地中海北岸的古希腊——罗马文明，南亚印度河流域的古文明，发源于黄河——长江流域的中华文明，等等。

由于地震、洪水、瘟疫、灾荒，由于异族入侵和内部动乱，这些古文明，有的衰落了，有的消亡了，有的融入了其它文明。

而中华文明，以其顽强的凝聚力和隽永的魅力，历经沧桑而完整地延续了下来。

拥有5000年的文明史，这是我们中国人的骄傲。

Asweallknow,inthehistoryofmankind,thereappearedtheMesopotamiancivilizationinWestAsia,theancientEgyptiancivilizationalongtheNileinNorthAfrica,theancientGreek-RomancivilizationalongthenorthernbankoftheMediterranean,theancientIndiancivilizationintheIndusRiverValleyinSouthAsia,andtheChinesecivilizationoriginatingintheYellowandYangtzerivervalleys.Owingtoearthquake,flood,plagueorfamine,ortoalieninvasionorinternalturmoil,someoftheseancientcivilizationswitheredaway,someweredestroyedandothersbecameassimilatedintoothercivilizations.OnlytheChinesecivilization,thankstoitsstrongcohesivepowerandinexhaustibleappeal,hassurvivedmanyvicissitudesintact.The5,000-year-longcivilizationisthesourceofprideofeveryChinese.

中华民族的传统文化博大精深、源远流长。

早在2000多年前，就产生了以孔孟为代表的儒家学说和以老庄为代表的道家学说，以及其他许多也在中国思想史上有地位的学说流派，这就是有名的“诸子百家”。

从孔夫子到孙中山，中华民族传统文化有它的许多珍贵品，许多人民性和民主性的好东西。

比如，强调仁爱，强调群体，强调和而不同，强调天下为公。

特别是“天下兴亡、匹夫有责”的爱国情操，“民为邦本”“民贵君轻”的民本思想，“己所不欲，勿施于人”的待人之道，吃苦耐劳、勤俭持家、尊师重教的传统美德，世代相传。

所有这些，对家庭、国家和社会起到了巨大的维系与调节作用。

ThetraditionalChineseculture,bothextensiveandprofound,startsfarbackandrunsalong,longcourse.Morethan2,000yearsago,thereemergedinChinaConfucianismrepresentedbyConfuciusandMencius,TaoismrepresentedbyLaoZiandZhuangZi,andmanyothertheoriesanddoctrinesthatfiguredprominentlyinthehistoryofChinesethought,allbeingcoveredbythefamousterm"themasters'hundredschools”.FromConfuciustoDr.SunYat-sen,thetraditionalChineseculturepresentsmanypreciousideasandqualities,whichareessentiallypopulistanddemocratic.Forexample,theylaystressontheimportanceofkindnessandloveinhumanrelations,ontheinterestofthecommunity,onseekingharmonywithoutuniformityandontheideathattheworldisforall.Especially,patriotismasembodiedinthesaying"Everybodyisresponsiblefortheriseorfallofthecountry";thepopulistideasthat"peoplearethefoundationofthecountry"andthat"peoplearemoreimportantthanthemonarch";thecodeofconductof"Don'tdotootherswhatyoudon'twantotherstodotoyou";andthetraditionalvirtuestaughtfromgenerationtogeneration:

longsufferingandhardworking,diligenceandfrugalityinhouseholdmanagement,andrespectingteachersandvaluingeducation.Allthesehaveplayedagreatroleinbindingandregulatingthefamily,thecountryandthesociety.

　　今年9月10日中国教师节，我专程到医院看望北京大学老教授季羡林。

他已经92岁高龄，学贯中西，专攻东方学。

我很喜欢读他的散文。

我们在促膝交谈中，谈到近代有过“西学东渐”，也有过“东学西渐”。

17、18世纪，当外国传教士把中国的文化典籍翻译成西文传到欧洲时，曾引起西方一批著名学者和启蒙思想家的极大兴趣。

笛卡尔、莱伯尼兹、孟德斯鸠、伏尔泰、歌德、康德等，都对中国传统文化有过研究。

　　Onthisyear'sTeacher'sDaywhichfellon10thofSeptember,IwenttoseeProfessorJiXianlinofPekingUniversityinhishospitalward.ProfessorJi,92,isagreatscholarinbothChineseandwesternlearning,specializinginorientalstudies.Ienjoyreadinghisprose.Inourtête-à-têtewetalkedaboutthemovementof"EasternlearningspreadingtotheWest"and"WesternlearningspreadingtotheEast".Inthe17thand18thcenturiesforeignmissionariestranslatedChineseclassicsintoEuropeanlanguagesandintroducedthemtoEurope,andthisarousedgreatinterestinsomeeminentscholarsandenlightenmentthinkersthere.Descartes,Leibniz,Montesquieu,Voltaire,GoetheandKantallstudiedthetraditionalChineseculture.

我年轻时读过伏尔泰的著作。

他说过，作为思想家来研究这个星球的历史时，首先要把目光投向包括中国在内的东方。

InmyyoungerdaysIreadVoltaire'swritings.HesaidthatathinkerwhowantedtostudythehistoryofthisplanetmustfirstturnhiseyestotheEast,Chinaincluded.

非常有意思的是，一个半世纪前，贵国著名的哲学家、杰出的哈佛人——爱默生先生，也对中国的传统文化情有独钟。

他在文章中摘引孔孟的言论很多。

他还把孔子和苏格拉底、耶稣相提并论，认为儒家道德学说，“虽然是针对一个与我们完全不同的社会，但我们今天读来仍受益不浅。

”

Interestingly,oneandahalfcenturyago,.Emerson,famousAmericanphilosopherandoutstandingHarvardgraduate,alsofellforthetraditionalChineseculture.HequotedprofuselyfromConfuciusandMenciusinhisessays.HeplacedConfuciusonaparwithSocratesandJesusChrist,sayingthatweread[themoralteachingsoftheConfucianschool]withprofittoday,thoughtheywere"addressedtoastateofsocietyunlikeours".

今天重温伏尔泰和爱默生这些名言，不禁为他们的睿智和远见所折服。

RereadingthesewordsofVoltaireandEmersontoday,Icannotbutadmiretheirwisdomandfarsight.

今天的中国，是一个改革开放与和平崛起的大国。

Chinatodayisacountryinreformandopening-upandarisingpowerdedicatedtopeace.

费正清先生关于中国人多地少有过这样的描述：

美国一户农庄所拥有的土地，到了中国却居住着整整一个拥有数百人的村落。

他还说，美国人尽管在历史上也曾以务农为本，但体会不到人口稠密的压力。

ThelateDr.JohnKingFairbankusedthefollowingwordstodescribeChina’soverpopulationandlandscarcity.OnthelandownedbyonefarmerintheUS,theremightlivehundredsofpeopleformingavillageinChina.HewentontosaythatalthoughtheAmericansweremostlyfarmersinthepast,theyneverfeltsuchpressureofpopulationdensity.

人多，不发达，这是中国的两大国情。

中国有13亿人口，不管多么小的问题，只要乘以13亿，那就成为很大很大的问题；不管多么可观的财力、物力，只要除以13亿，那就成为很低很低的人均水平。

这是中国领导人任何时候都必须牢牢记住的。

AlargepopulationandunderdevelopmentarethetwofactsChinahastoface.SinceChinahasbillionpeople,anysmallindividualshortage,multipliedbybillion,becomesabig,bigproblem.Andanyconsiderableamountoffinancialandmaterialresources,dividedbybillion,becomesaverylowpercapitalevel.ThisisarealitytheChineseleadershavetokeepfirmlyinmindatalltimes.

解决13亿人的问题，不能靠别人，只能靠自己。

中华人民共和国成立以来，我们的建设取得了很大成就，同时也走了一些弯路，失去了一些机遇。

从1978年开始改革开放，我们终于找到了一条发展自己的正确道路。

这就是：

中国人民独立自主地建设中国特色的社会主义。

Wecanrelyonnooneexceptourselvestoresolvetheproblemsfacingourbillionpeople.SincethefoundingofthePeople'sRepublic,wehaveachievedmuchinournationalreconstruction;atthesametimewehavemadeafewdetoursandmissedsomeopportunities.By1978,withtheadoptionofthereformandopening-uppolicies,wehadultimatelyfoundtherightpathofdevelopment-theChinesepeople'spathofindependentlybuildingsocialismwithChinesecharacteristics.

这条道路的精髓，就是调动一切积极因素，解放和发展生产力，尊重和保障中国人民追求幸福的自由。

Theessenceofthispathistomobilizeallpositivefactors,emancipateanddeveloptheproductiveforces,andrespectandprotectthefreedomoftheChinesepeopletopursuehappiness.

中国的改革开放，从农村到城市，从经济领域到政治、文化、社会领域。

它的每一步深入，说到底，都是为了放手让一切劳动、知识、技术、管理和资本的活力竞相迸发，让一切创造社会财富的源泉充分涌流。

China'sreformandopening-uphavespreadfromruralareastothecities,fromtheeconomicfieldtothepolitical,culturalandsocialarenas.Eachandeverystepforwardisdesigned,inthefinalanalysis,toreleasethegushingvitalityoflabor,knowledge,technology,managerialexpertiseandcapital,andallowallsourcesofsocialwealthtoflowtothefullestextent.

中国在相当长时间内曾实行高度集中的计划经济体制。

随着社会主义市场经济体制改革的深入和民主政治建设的推进，过去人们在择业、迁徙、致富、投资、资讯、旅游、信仰和选择生活方式等方面有形无形的不合理限制，被逐步解除。

这就带来了前所未有的、广泛而深刻的变化。

一方面，广大城乡劳动者的积极性得以释放，特别是数以亿计的农民得以走出传统村落，进入城市特别是沿海地区，数以千万计的知识分子聪明才智得到充分发挥；另一方面，规模庞大的国有资产得以盘活，数万亿元的民间资本得以形成，5000亿美元的境外资本得以流入。

这种资本和劳动的结合，就在中国960万平方公里的国土上，演进着人类历史上规模极为宏大的工业化和城市化。

过去25年间，中国经济之所以按平均%的速度迅速增长，其奥秘就在于此。

Forquitesometimeinthepast,Chinahadastructureofhighly-centralizedplannedeconomy.Withdeepeningrestructuringtowardthesocialistmarketeconomyandprogressinthedevelopmentofdemocraticpolitics,therewasgradualliftingoftheformerimproperrestrictions,visibleandinvisible,onpeople'sfreedominchoiceofoccupation,mobility,enterprise,investment,information,travel,faithandlifestyles.ThishasbroughtextensiveandprofoundchangesneverseenbeforeinChina’shistory.Ontheonehand,theenthusiasmoftheworkforceinbothcityandcountrysidehasbeensetfree.Inparticular,hundredsofmillionsoffarmersarenowabletoleavetheiroldvillagesandmoveintotownsandcities,especiallyinthecoastalareas,andtensofmillionsofintellectualsarenowabletobringtheirtalentandcreativityintofullplay.Ontheotherhand,themassiveassetsownedbythestatecannowberevitalized,theprivatecapitalpoolintheamountoftrillionsofYuancantakeshape,andmorethan500billionUSdollarsworthofover