高中英语阅卷老师解密作文低分多数是中国式英语害的.docx

高中英语阅卷老师解密作文低分多数是中国式英语害的.docx

《高中英语阅卷老师解密作文低分多数是中国式英语害的.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高中英语阅卷老师解密作文低分多数是中国式英语害的.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

高中英语阅卷老师解密作文低分多数是中国式英语害的

阅卷老师解密—“作文低分”多数是“中国式英语”害的！

1.搭配错误型

英语中有很多使用上的固定搭配用法，正确使用词汇搭配成为学习的难点，对于英语写作尤其重要。

搭配错误率存在高，多是由于学生逐字翻译而导致的。

当学生需要用某个单词来表达，但一时想不到该词，于是就错误地用一个近义词，甚至自己造一个词来代替。

这样就会出现中式英语、用法不地道的问题。

比如，当学习者想要说setofffireworks而又没想到setoff时，他们就会用playfireworks。

语言实例：

Byreadingbooks,peoplecanlearnknowledgethatthepeopleinthepastcreate.搭配learnknowledge在语料库中无此用法，疑似中式英语。

来源：

王同学 广东

Readingonapeoplegrowthandthestudyhasanimportantimpact.apeoplegrowth，本族语中很少使用。

来源：

施同学 广东

AsJamesCameronputit,imaginationfeedsexploration.搭配feedexploration在语料库中无此用法，疑似中式英语。

来源：

郑同学 福建

Weareabletobettergraspthetheoreticalknowledgethroughpractice.搭配graspknowledge在语料库中无此用法，疑似中式英语。

来源：

褚同学 湖南

Readmorebooks,canletyoufeelthattherearealotofwritinginspiration.搭配writeinspiration在语料库中无此用法，疑似中式英语。

来源：

卞同学 山东

Roamingintheoceanofthebookisalsoahappything.

请检查theoceanofthebook，本族语中很少使用。

来源：

丁同学 陕西

Readingcannotonlyincreaseknowledgebutalsocanpurifythehuman'smind.表达不规范，increaseknowledge在本族语中很少使用，建议修改。

来源：

罗同学 四川

However,unlessitisappliedtorealexperiences,bookknowledgeremainstheoretical.搭配不当,bookknowledge本族语语料库中无此用法。

来源：

李同学 山东

Secondly,asforastudentwecanrichinknowledgefromreadingalargenumberofbooks.搭配不当，canrichin不规范，建议修改。

来源：

曹同学 吉林

Wecangrowthmuchknowledgewhichwedonotachieveinclasses.请检查growthmuchknowledge，本族语中很少使用。

来源：

李同学 贵州

So,Iusedtosoakthelibrary.

搭配soaklibrary在语料库中无此用法，疑似中式英语。

来源：

王同学 湖北

Withtimecomesabroadnoblemind,ashiningpearlamongthemass.

请检查abroadnoblemind，本族语中很少使用。

来源：

英同学 江西

Bookisasourceofhumanwisdom,theladderofhumanprogressandthespiritfoodofhuman.

请检查thespiritfood，本族语中很少使用。

来源：

谷同学 河北

However,unlessitisappliedtorealexperiences,bookknowledgeremainstheoreticaland,intheend,isuseless.

搭配不当，bookknowledge本族语语料库中无此用法。

来源：

姚同学 江苏

Thereisoldsayingreadisacriticalpartoflearningandgrowth.

请检查oldsayingread，本族语中很少使用。

来源：

金同学 河北

LifeinthefutureIwillbecarefultoreadbookstoincreasemyknowledgeandreadytohelppeopleinlifeIthinkreadingisimportantinthewholelifeforpeople.

表达不规范，increaseknowledge在本族语中很少使用，建议修改。

来源：

缪同学 江苏

Itiscanbecomesomepossibledevelopment.

确认becomedevelopment搭配正确。

来源：

边同学 北京

Asweallknow,readmillionsofbooks,travelmillionsmiles.

请检查travelmillionsmiles，本族语中很少使用。

来源：

黄同学 四川

Itwilltakethemtotherightlifewayinthebeginning.

请检查therightlifeway，本族语中很少使用。

来源：

汪同学 江苏

Ibegantocontactbook,becauseIhaveaprecocioussister.

搭配contactbook在语料库中无此用法，疑似中式英语。

来源：

王同学 北京

2.词性误用

说明：

所谓词性误用情况，就是学生在使用单词的过程中，没有考虑单词的词性和词法功能，单纯从词义对照的角度出发来运用单词，从而出现的错误现象。

从学生的作文情况来看，词性误用现象非常之普遍，误用的形式也多种多样。

语言实例：

Butmeanwhile,doingisalsothebasicofthings,astheoldsayinggoes"practice makesperfect".

请检查basic，形容词误用。

来源：

赵同学 广东

Ithinkthisisthecharmingofreading.

请检查charming，形容词误用。

来源：

王同学 山东

Theeffectsthatreadingmakeswouldbenefittoourlifeandwecan'tlearntheseinpractical.

inpractical疑似词性误用。

来源：

张同学 陕西

Weneedbothofthistwo.请检查thistwo名词词组。

来源：

蒲同学 陕西

Weallknowthatreadingcanbroadourhorizons.broad疑似词性误用。

来源：

莫同学 四川

However,inrecentlyyears,wehavebeentaughttheimportanceofpractice.recently疑似词性误用。

来源：

娜同学 湖北

Nutrientfrombooksisakindofnourishmentforthemindwhichmakehimbreakawayfromthedirtyinthereallife.请检查dirty，形容词误用。

来源：

梁同学 广东

IbelievetheknowledgebookshavemorepowerfulthanIimagine.

powerful疑似词性误用。

来源：

铁同学 广东

Readingmakesusrichinspiritual.spiritual疑似词性误用。

来源：

文同学 湖北

Besides,wewillfindmorejoyfulfrombooks.joyful疑似词性误用。

来源：

党同学 广西

Youwillneverknowthebeautifuloftheworldjustfrombook,youshouldwatchitwithyouowneyes.请检查beautiful，形容词误用。

来源：

杨同学 江苏

SoIbelievethatreadingisacriticaloflearningandgrowth.

请检查critical，形容词误用。

来源：

周同学 四川

Themorebooksyouread,themoreadvantagesyouhavewhenyouliveinmodern social.请检查modernsocial名词词组。

来源：

杨同学 江苏

Readingwilltakeustothesuccessfulofthelife，anditwasprettycoolbecause youcangetanicelifechoiceso,readingisimportanttous.

请检查successful，形容词误用。

来源：

陈同学 江苏

Nowadays,withthedevelopmentofeducational.educational疑似词性误用。

来源：

周同学 四川

Onexample,ifyouwanttoengageinfinancialwork,youmustreadmanybooks abouteconomic.economic疑似词性误用。

来源：

冯同学 四川

Readingtakesagreatinfluentialforpeople'sgrowing.

influential疑似词性误用。

来源：

兰同学 天津

Youwillfindthebeneficialofreading.

请检查beneficial，形容词误用。

来源：

祝同学 广东

Thehigherlevelisthosewhocanenjoytheclassicliteraryandunderstandwhatthewriterwantstoexpress.

literary疑似词性误用。

来源：

沈同学 江苏

Readingcangivemeagreatwilling.willing疑似词性误用。

来源：

耿同学 江苏

一个常见的误区是学生对照词汇表一个个记忆。

但实际上这样记住的单词效率不仅低，而且很难用上。

比较靠谱的记忆就是记住词的搭配。

单纯这样记忆肯定不妥，必须讲清核心词的搭配方可：

话说able有两大构词：

enable使人有能力,unable不能的,disable（使人不能）,ability能力

注意：

enablesbtodo有时等于make…possible/impossible

说到able就要注意它的名词形式，例如：

Shehad theabilityto explainthingsclearlyandconcisely.她有能力简单扼要地把事情解释清楚。

 He'sawriter ofremarkableability.他是个才华横溢的作家。

enable的举例：

anumberofcoursesareavailableto enableanunderstandingof abroadrangeofissues.有许多课程可供学习，有助于弄懂方方面面的问题。

anewrulefortrainingto enableyoungpeople to makethemostoftheirpotential.能够使年轻人充分发挥潜能的新培训规章。

有enable必然有disable，它的搭配和prevent相似：

She wasdisabledfromwalking byafall.她跌倒以后连路也不能走了。

able的用法：

beabletodo,你有三种说法可以替换它：

managetodo, becapableofdoing, succeedindoing…有能力的，一般都可以说是：

talent天赋,gift天赋,capacity能力，genius天才,capability能力（以上都是名词）

talent搭配要留心：

Hertalentfor musicshowedatanearlyage.她小时候就表现出了音乐天赋。

aneffortto develophiscreativetalentstothefull.为充分发挥他的创造才能而作的努力。

Thetheatrevisitsschoolsto tapyoungtalent.剧院人员造访学校物色年轻人才。

gift其实和talent天赋相似搭配：

haveagiftfor [something]/doing[something]　有某种/做某事的天赋

Hehasagiftforlanguages.他有语言天赋。

根据观察，有ability的人，通常都具备以下特征：

第一类：

effective有效率的

proficient熟练的（四级词汇）

brilliant才华横溢的

efficient高效率的

capable有能力的

handy灵巧的

accomplished有成就的

说到effective，其实我们很多人并非了解其搭配，来看看：

effectivemeasures toreduceunemployment.　减少失业人数的有效措施。

Youneed effectivecommunication withintheorganization. 你们需要在组织内部开展有效的交流。

Thisis averyeffectivewayof controllingpestsandweeds. 这是一个控制害虫与野草的有效办法。

而proficient实际上是合并了professor和efficient而来的：

She's proficientin twolanguages.她精通两种语言。

Ittakesacoupleofyearsofregulardrivingbeforeyou becomeproficientatit.你得开上几年车才能熟练自如。

过去我们总是说wonderful，该换换brilliant啦：

abrilliantidea.我觉得那是个绝妙的主意。

abrilliantperformance. 精湛的演出。

abrilliantyoungmusician.一位才华横溢的年轻音乐家。

知道effective，也不能忘记了efficient的搭配：

beefficientat doing[something]做某事效率高makeefficientuseof energy有效利用能源

而handy被忽略的一个搭配：

Don'tthrowthosebottlesaway-they'll comeinhandy （=beuseful）forthepicnicnextSunday.别把那些瓶子扔掉——下周日出去野餐会派上用场。

再看看accomplished：

amostaccomplisheddressdesigner技艺纯熟的服装设计师beaccomplishedat [something]/doing[something]在某事/做某事方面技艺高超

第二类：

competent有能力的

eligible合格的（四级词汇）

experienced有经验的

skilled有技能的

talented有才干的

professional专业的

adept擅长的（四级词汇）

trained受过训练的

competent可谓高中高大上的词汇了：

Iwouldn'tsayhewasbrilliantbutheiscompetentathisjob.我虽然不会说他是才华横溢，可他还是能胜任工作的。

makesbcompetent也是很常见的：

Ayearofcollegehadmadehermoresociallycompetent.一年的大学生活使她的社交能力增强了。

 Makesurethefirm iscompetentto carryoutthework. 

 要确保这家公司有能力完成这项工作。

但adept是四级词汇里亮点：

beadeptat[something]/doing[something]擅长某事/做某事

那么问题来了，这些人到底有什么称谓，首先就是专家，高手，然后大师，然后……：

高手和专家：

master大师

engineer工程师

elite精英

scientist科学家

expert专家.

希望大家都能成为China'seducatedelite.（受过良好教育的中国精英）。

要不然就成为expert也不错：

beanexperton[something]是某方面的专家sheisanexpertonancientGreece她是古希腊学专家anexpertin[something]某方面的能手

即使高手也需要做到这些：

高手需要：

communicationskills沟通技能

computerskills电脑技能

languageskills语言技能

flexible灵活的

adaptable适应性强的

motivated有动力的.

而科学家还需要是：

intelligent聪明的

clever聪明的

wise聪明的

smart聪明的

creative有创造力的

这个时代特别需要你polishupcommunicationskills, 

另外适应能力必须强：

 Successfulbusinessesarehighly adaptableto economicchange.  

成功的企业对于经济转变的适应能力很强。