奥巴马开学演讲中英双语.docx

奥巴马开学演讲中英双语.docx

《奥巴马开学演讲中英双语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《奥巴马开学演讲中英双语.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

奥巴马开学演讲中英双语

Hello，everybody!

Thankyou.Thankyou。

Thankyou，everybody.Allright,everybodygoaheadandhaveaseat.Howiseverybodygoingtoday?

（Applause.）HowaboutTimSpicer？

（Applause。

）

大家好！

谢谢你们.谢谢你们。

谢谢大家。

好,大家请就座。

你们今天都好吗？

（掌声）蒂姆·斯帕塞好吗？

（掌声）

IamherewithstudentsatWakefieldHighSchoolinArlington，Virginia。

Andwe'vegotstudentstuninginfromallacrossAmerica，fromkindergartenthrough12thgrade.AndIamjustsogladthatallcouldjoinustoday。

AndIwanttothankWakefieldforbeingsuchanoutstandinghost.Giveyourselvesabigroundofapplause.（Applause。

）

嗨,大家好！

我现在和弗吉尼亚州阿林顿郡韦克菲尔德高中的学生们在一起，全国各地也有从幼儿园到高三的众多学生们通过电视关注这里，我很高兴你们能共同分享这一时刻。

Iknowthatformanyofyou,todayisthefirstdayofschool.Andforthoseofyouinkindergarten，orstartingmiddleorhighschool,it'syourfirstdayinanewschool，soit’sunderstandableifyou’realittlenervous.Iimaginetherearesomeseniorsouttherewhoarefeelingprettygoodrightnow——（applause）-—withjustonemoreyeartogo.Andnomatterwhatgradeyou’rein,someofyouareprobablywishingitwerestillsummerandyoucould'vestayedinbedjustalittlebitlongerthismorning.

我知道，对你们中的许多人来说，今天是开学的第一天，你们中的有一些刚刚进入幼儿园或升上初高中，对你们来说，这是在新学校的第一天，因此,假如你们感到有些紧张，那也是很正常的。

我想也会有许多毕业班的学生们正自信满满地准备最后一年的冲刺.不过，我想无论你有多大、在读哪个年级,许多人都打心底里希望现在还在放暑假，以及今天不用那么早起床.

Iknowthatfeeling.WhenIwasyoung，myfamilylivedoverseas。

IlivedinIndonesiaforafewyears.Andmymother，shedidn'thavethemoneytosendmewherealltheAmericankidswenttoschool,butshethoughtitwasimportantformetokeepupwithanAmericaneducation.Soshedecidedtoteachmeextralessonsherself，MondaythroughFriday。

Butbecauseshehadtogotowork,theonlytimeshecoulddoitwasat4:

30inthemorning。

我可以理解这份心情。

小时候，我们家在大洋彼岸-—我们在印度尼西亚住过几年。

我妈妈没钱送我去其他美国孩子们上学的地方去读书，因此她决定自己给我上课——时间是每周一到周五的凌晨4点半。

Now，asyoumightimagine，Iwasn'ttoohappyaboutgettingupthatearly。

Andalotoftimes,I'dfallasleeprightthereatthekitchentable.ButwheneverI’dcomplain，mymotherwouldjustgivemeoneofthoselooksandshe’dsay,”Thisisnopicnicformeeither，buster。

”（Laughter.）

显然，我不怎么喜欢那么早就爬起来，很多时候，我就这么在厨房的桌子前睡着了。

每当我埋怨的时候，我妈总会用同一副表情看着我说：

“小鬼，你以为教你我就很轻松?

"

SoIknowthatsomeofyouarestilladjustingtobeingbackatschool.ButI’mheretodaybecauseIhavesomethingimportanttodiscusswithyou。

I’mherebecauseIwanttotalkwithyouaboutyoureducationandwhat’sexpectedofallofyouinthisnewschoolyear。

所以，我可以理解你们中的许多人对于开学还需要时间来调整和适应，但今天我站在这里，是为了和你们谈一些重要的事情。

我要和你们谈一谈你们每个人的教育，以及在新的学年里，你们应当做些什么。

Now，I’vegivenalotofspeechesabouteducation.AndI’vetalkedaboutresponsibilityalot。

我做过许多关于教育的讲话，也常常用到“责任”这个词。

I’vetalkedaboutteachers’responsibilityforinspiringstudentsandpushingyoutolearn。

我谈到过教师们有责任激励和启迪你们，督促你们学习.

I'vetalkedaboutyourparents'responsibilityformakingsureyoustayontrack，andyougetyourhomeworkdone，anddon’tspendeverywakinghourinfrontoftheTVorwiththeXbox。

我谈到过家长们有责任看管你们认真学习、完成作业，不要成天只会看电视或打游戏机。

I'vetalkedalotaboutyourgovernment'sresponsibilityforsettinghighstandards，andsupportingteachersandprincipals，andturningaroundschoolsthataren'tworking，wherestudentsaren'tgettingtheopportunitiesthattheydeserve。

我也很多次谈到过政府有责任设定高标准严要求、协助老师和校长们的工作,改变在有些学校里学生得不到应有的学习机会的现状.

Butattheendoftheday,wecanhavethemostdedicatedteachers,themostsupportiveparents,thebestschoolsintheworld-—andnoneofitwillmakeadifference，noneofitwillmatterunlessallofyoufulfillyourresponsibilities,unlessyoushowuptothoseschools,unlessyoupayattentiontothoseteachers，unlessyoulistentoyourparentsandgrandparentsandotheradultsandputinthehardworkittakestosucceed.That’swhatIwanttofocusontoday：

theresponsibilityeachofyouhasforyoureducation.

但哪怕这一切都达到最好，哪怕我们有最尽职的教师、最好的家长、和最优秀的学校，假如你们不去履行自己的责任的话,那么这一切努力都会白费.-—除非你每天准时去上学、除非你认真地听老师讲课、除非你把父母、长辈和其他大人们说的话放在心上、除非你肯付出成功所必需的努力，否则这一切都会失去意义.

Iwanttostartwiththeresponsibilityyouhavetoyourself。

Everysingleoneofyouhassomethingthatyou'regoodat.Everysingleoneofyouhassomethingtooffer.Andyouhavearesponsibilitytoyourselftodiscoverwhatthatis.That’stheopportunityaneducationcanprovide.

而这就是我今天讲话的主题:

对于自己的教育，你们中每一个人的责任.首先,我想谈谈你们对于自己有什么责任。

你们中的每一个人都会有自己擅长的东西，每一个人都是有用之材，而发现自己的才能是什么，就是你们要对自己担起的责任。

教育给你们提供了发现自己才能的机会。

Maybeyoucouldbeagreatwriter—-maybeevengoodenoughtowriteabookorarticlesinanewspaper—-butyoumightnotknowituntilyouwritethatEnglishpaper——thatEnglishclasspaperthat’sassignedtoyou.Maybeyoucouldbeaninnovatororaninventor——maybeevengoodenoughtocomeupwiththenextiPhoneorthenewmedicineorvaccine——butyoumightnotknowituntilyoudoyourprojectforyourscienceclass。

MaybeyoucouldbeamayororasenatororaSupremeCourtjustice--butyoumightnotknowthatuntilyoujoinstudentgovernmentorthedebateteam。

或许你能写出优美的文字——甚至有一天能让那些文字出现在书籍和报刊上-—但假如不在英语课上经常练习写作，你不会发现自己有这样的天赋;或许你能成为一个发明家、创造家——甚至设计出像今天的iPhone一样流行的产品,或研制出新的药物及疫苗——但假如不在自然科学课程上做上几次实验,你不会知道自己有这样的天赋;或许你能成为一名议员或最高法院法官，但假如你不去加入什么学生会或参加几次辩论赛，你也不会发现自己的才能.

Andnomatterwhatyouwanttodowithyourlife，Iguaranteethatyou’llneedaneducationtodoit.Youwanttobeadoctor，orateacher,orapoliceofficer？

Youwanttobeanurseoranarchitect,alawyeroramemberofourmilitary？

You’regoingtoneedagoodeducationforeverysingleoneofthosecareers.Youcannotdropoutofschoolandjustdropintoagoodjob.You’vegottotrainforitandworkforitandlearnforit。

而且，我可以向你保证，不管你将来想要做什么,你都需要相应的教育。

——你想当名医生、当名教师或当名警官？

你想成为护士、成为建筑设计师、律师或军人?

无论你选择哪一种职业,良好的教育都必不可少，这世上不存在不把书念完就能拿到好工作的美梦，任何工作，都需要你的汗水、训练及学习。

Andthisisn’tjustimportantforyourownlifeandyourownfuture。

Whatyoumakeofyoureducationwilldecidenothinglessthanthefutureofthiscountry。

ThefutureofAmericadependsonyou.Whatyou’relearninginschooltodaywilldeterminewhetherweasanationcanmeetourgreatestchallengesinthefuture。

不仅仅对于你们个人的未来有重要意义，你们的教育如何也会对这个国家、乃至世界的未来产生重要影响。

今天你们在学校中学习的内容，将会决定我们整个国家在未来迎接重大挑战时的表现。

You'llneedtheknowledgeandproblem—solvingskillsyoulearninscienceandmathtocurediseaseslikecancerandAIDS，andtodevelopnewenergytechnologiesandprotectourenvironment.You'llneedtheinsightsandcritical—thinkingskillsyougaininhistoryandsocialstudiestofightpovertyandhomelessness,crimeanddiscrimination,andmakeournationmorefairandmorefree。

You’llneedthecreativityandingenuityyoudevelopinallyourclassestobuildnewcompaniesthatwillcreatenewjobsandboostoureconomy.

你们需要在数理科学课程上学习的知识和技能，去治疗癌症、艾滋那样的疾病，和解决我们面临的能源问题及环境问题;你们需要在历史社科课程上培养出的观察力及判断力，来减轻和消除无家可归及贫困、犯罪问题和各种歧视，让这个国家变得更加公平和自由。

你们需要在各类课程中逐渐累积和发展出来的创新意识和思维，去创业和建立新的公司及企业，来制造就业机会和推动经济的增长。

Weneedeverysingleoneofyoutodevelopyourtalentsandyourskillsandyourintellectsoyoucanhelpusoldfolkssolveourmostdifficultproblems。

Ifyoudon'tdothat——ifyouquitonschool-—you’renotjustquittingonyourself，you’requittingonyourcountry。

我们需要你们中的每一个人都培养和发展自己的天赋、技能和才智，来解决我们所面对的最困难的问题。

假如你不这么做--假如你放弃学习——那么你不仅是放弃了自己，也是放弃了你的国家。

Now,Iknowit’snotalwayseasytodowellinschool.Iknowalotofyouhavechallengesinyourlivesrightnowthatcanmakeithardtofocusonyourschoolwork。

当然，我明白,读好书并不总是件容易的事。

我知道你们中的许多人在生活中面临着各种各样的问题,很难把精力集中在专心读书之上.

Igetit。

Iknowwhatit’slike.MyfatherleftmyfamilywhenIwastwoyearsold,andIwasraisedbyasinglemomwhohadtoworkandwhostruggledattimestopaythebillsandwasn’talwaysabletogiveusthethingsthatotherkidshad。

ThereweretimeswhenImissedhavingafatherinmylife.ThereweretimeswhenIwaslonelyandIfeltlikeIdidn'tfitin。

我知道你们的感受。

我父亲在我两岁时就离开了家庭，是母亲一人将我们拉扯大，有时她付不起帐单，有时我们得不到其他孩子们都有的东西，有时我会想，假如父亲在该多好，有时我会感到孤独无助，及周围的环境格格不入。

SoIwasn'talwaysasfocusedasIshouldhavebeenonschool，andIdidsomethingsI’mnotproudof,andIgotinmoretroublethanIshouldhave.Andmylifecouldhaveeasilytakenaturnfortheworse。

因此我并不总是能专心学习，我做过许多自己觉得丢脸的事情，也惹出过许多不该惹的麻烦，我的生活岌岌可危，随时可能急转直下。

ButIwas--Iwaslucky。

Igotalotofsecondchances,andIhadtheopportunitytogotocollegeandlawschoolandfollowmydreams.Mywife，ourFirstLadyMichelleObama，shehasasimilarstory。

Neitherofherparentshadgonetocollege,andtheydidn’thavealotofmoney。

Buttheyworkedhard，andsheworkedhard，sothatshecouldgotothebestschoolsinthiscountry.

但我很幸运。

我在许多事上都得到了重来的机会，我得到了去大学读法学院、实现自己梦想的机会。

我的妻子—-现在得叫她第一夫人米歇尔奥巴马了—-也有着相似的人生故事，她的父母都没读过大学，也没有什么财产，但他们和她都辛勤工作,好让她有机会去这个国家最优秀的学校读书。

Someofyoumightnothavethoseadvantages.Maybeyoudon’thaveadultsinyourlifewhogiveyouthesupportthatyouneed。

Maybesomeoneinyourfamilyhaslosttheirjobandthere’snotenoughmoneytogoaround。

Maybeyouliveinaneighborhoodwhereyoudon’tfeelsafe,orhavefriendswhoarepressuringyoutodothingsyouknowaren’tright.

你们中有些人可能没有这些有利条件，或许你的生活中没有能为你提供帮助和支持的长辈，或许你的某个家长没有工作、经济拮据,或许你住的社区不那么安全，或许你认识一些会对你产生不良影响的朋友，等等。

Butattheendoftheday，thecircumstancesofyourlife—-whatyoulooklike，whereyoucomefrom，howmuchmoneyyouhave,whatyou'vegotgoingonathome——noneofthatisanexcuseforneglectingyourhomeworkorhavingabadattitudeinschool。

That'snoexcusefortalkingbacktoyourteacher,orcuttingclass,ordroppingoutofschool.Thereisnoexcusefornottrying。

但归根结底，你的生活状况——你的长相、出身、经济条件、家庭氛围-—都不是疏忽学业和态度恶劣的借口，这些不是你去跟老师顶嘴、逃课、或是辍学的借口，这些不是你不好好读书的借口。

Whereyouarerightnowdoesn'thavetodeterminewhereyou’llendup.Noone’swrittenyourdestinyforyou,becausehereinAmerica,youwriteyourowndestiny.Youmakeyourownfuture。

你的未来,并不取决于你现在的生活有多好或多坏.没有人为你编排好你的命运，在美国，你的命运由你自己书写,你的未来由你自己掌握.

T