网球术语的英文翻译.docx
《网球术语的英文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《网球术语的英文翻译.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
网球术语的英文翻译
关于网球术语的英文翻译
————————————————————————————————作者:
————————————————————————————————日期：
ﻩ
RoｌandGarros法网网球公开赛ﻫGrandＳlam大满贯
WiｍbledｏnOpen 温布尔登网球公开赛
ＡｕstｒaliａnOｐeｎ澳大利亚网球公开赛
FｒenchOpen法国网球公开赛
Ｕ.Ｓ．Oｐeｎ美国网球公开赛
Ｍａｓteｒs Titles（网球）大师杯赛头衔
ChinｅsｅTennisAｓsociatioｎ中国网球协会
tenniｓｒacket网球拍
ｒackeｔｐreｓｓ球拍夹
ｗomｅn'sｓinｇlｅs女子单打
womｅｎ'ｓdoubles女子双打
veteｒandｕo经验丰富的老搭档
seｅdｅd种子（选手）
ｓemi－finals半决赛
seｍi-fｉｎalｉst半决赛决出的选手
ｑuaｒter-ｆiｎａｌs四分之一决赛
ranｋing排名
centreｃｏuｒt中心球场
touｒnaｍent 锦标赛
bａｔtlefoｒ sｕpreｍａcy争夺最高头衔
tｅnnis ｃoach网球教练
rｅdclay coｕｒｔ 红土球场
gｒasｓcourt草场
hard cｏurｔ硬地
tｉｅｂrｅaｋ“抢七”；即打破平局的决胜局
ａce发球直接得分（对方球拍未碰到球）
ｂａseline 底线
sideliｎe边线
netｐｏst网柱
backcoｕrt后场
ｍidcourt中场
frｏｎｔcouｒt 前场
forehand 正手
lob挑高球
bａckｈand 反手
overｈａndservice上手发球
uｎderhanｄ service 下手发球
in/iｎsｉdｅ界内
ｂreakｐｏｉnt破发点
oｕｔ/outｓiｄe 界外
set poｉnt盘点
matchpoiｎt赛点
seｒver发球方
gamepoｉnt局点
ｒeｃeiveｒ接发球方
winneｒ制胜球
cｈangｅovｅｒ换边
fault一发失误
ｄoublｅ fauｌt双发失误
ｓervicebｏx 发球区
ｄeuce（局末）平分
lｏve零分
lｏvegamｅ一方得零分的一局
ｆootfａulｔ脚误
let触网球
doｗn-the-line边线直线球
spin旋转球
driｖe抽球
flａtｓｔｒoｋe 平击球
flat drive平抽球
low drivｅ抽低球
fiｆteeｎaｌl一平
thirｔｙall二平
ｆorｔyaｌl三平
deｅpbａll深球，长球
heavybａｌl 重球
dｒｏpshot吊小球，短吊
grouｎdｓtroke击触地球
half-volley反弹球
ｒally对打
ｓmａｓh 高压球
ｓtoｐ volley空中截球
convｅｒt ａpoinｔ获得一分
关于网球术语的英文翻译
【网球术语英汉对照】
Ａ
ａce 发球时,对方接球完没有碰触到球之得分球
ａｄｖａnｔage占先,打到deuce后优势之一方,分发球占先及接球占先
ａdvantageforreceiver接发球方占先
adｖantageｆor servｅｒ 发球方占先
all平（比分相同）
alｌey单打与双打之间的场区
aｌleｙfｉghｔer 善于打硬仗和绝地反击的选手
aｌtｅrｎａte ｓeｒvice 换发球
Ameｒｉcan ｔｗiｓt美式旋转球
apprｏaｃｈshot上网球
attaｃker攻击型选手
ａttａckingreturｎ攻击性回球
ａsphaltcourts沥青球场
B
ｂaｃk－hand反手击球
bａｃk-handｄrｏpshot反手放放球
bａｃk-hanｄｈalｆ-ｖolley反手半截击
baｃk-hａndvolleｙ反手截击
backspｉn下旋球
ballboy球童／拾球员
ball senｓｅ网感，球感
ballconｔroｌ 控球技术
ｂand 球网白边
baseｌineball底线球
ｂｌadeofrａcｋｅｔ拍面
ｂloｃkeｄretｕrn 堵截回击球
bodylinｅ balｌ贴身球/追身球
brｅak point破发点
byｅ比赛轮空
C
cemｅnｔcourt 水泥球场
centrｅbond中心布带
centrｅmarｋ中点
centre ｓerviｃeline中线
chair-umpire主裁判
chａｎｇesｉdｅｓ交换
chａmpiｏｎship锦标赛
ｃhａmpｉｏn冠军
ｃｈip切球
cｈoｐstroke削球
classｉcalguｉde经典打法
cｌaｙcourｔ红土场地/泥地
conｓiｓtency稳定性
contiｎeｎtal大陆式
correｃtｉon更正
courｔsｕrｆaceｓ 场地表面
cover ｔｈecourt防守
coveredcourｔ 室内场地
crossｓｈｏt 斜线球
crosｓ－corner对角球
ｃrosｓcｏurｔ斜线球
ｃut削球
Ｄ
ｄａｒkhoｒse黑马
dｅｅp ball深球
ｄｅｆaulｔ 弃权
defensive 防御性
dｅuｃｅ局末平分,盘末平局
dｉsquａlifｙ取消比赛资格
ｄouble ｂoｕｎｃes球弹地两次
doｕblebｒeak point 2个破发点
ｄoublefaulｔ 双误,两次发球失误
dｏuble-ｈａｎdｅdbaｃｋｈａnd 双手反手击球
doublehｉｔ在一次挥拍中球碰撞球拍两次
douｂleｅｌiminationｔoｕｒnameｎt双打淘汰赛
ｄouｂｌessiｄeliｎｅ双打边线
dｏｕｂles 双打
dｏｕblescoｕｒt 双打场地
ｄｏwn－the-lineshoｔ边线直线球／落底线球
dｅpth shot打深度球
drivｅnretｕｒｎ抽击回击球
dropｓhｏt 吊小球／短球
E
eastｅrn 东方式
eａｓterｎ forｅｈaｎd东方式正手
EPO（eｒyｔｈｒopoｉetin）增强体能的违禁药物
eｔnaerｓerｖｉceｌiｎｅ 中线
ｅventｂegiｎs赛事开始
eｘhｉbｉｔion表演赛
F
fauｌｔ失误
ｆifteｅｎ十五
ｆifteｅnaｌl一平
finish比赛结束
firsｔ service第一发球
ｆitｎesｓ 状态
ｆlat（canｎon bａlｌ）平击球（炮弹式）
fｌatdｒive平抽球
ｆｌat sｔrｏkｅ平击球/平发球
fluｋe,set-uｐ,eａsy 机会球
fｏlｌoｗ-ｔhｒouｇh跟进动作
footfaｕｌt 脚部犯规／脚误
ｆootwork步法
foｒecourt 前场
ｆorehaｎd正手
ｆorehanｄhalf-volｌey正手半截击球
forｅhａndvolleｙ 正手截击球
foｒｗard spin 上旋
foｒty 四十
fortyall三平
fｏul 发球出界、无效球
foulshot技术犯规
G
ｇaｍｅ局（1局为四分）
ｇｉaｎｔ slａｙｅｒ巨人杀手
gooｄbａll好球
gｏodreｔｕrn有效回击
grab-punｃhposｉtioｎ截击位置
ｇｒaｎｄslam指Ｗimbｌeｄon/U.S.Ｏpen/Fｒench Open/AustraｌiａnOｐeｎ四大赛事
grａss couｒｔ草地网球场
grip握拍姿势/握拍法
grｏｕndbaｌｌ落地球
gｒｏｕndｓtoke击触地球,即球落地弹起后再击球,是最基本的打法（抽球）
gut, string（球拍的）弦
H
half－volｌey 半截击球／反弹球
hand sｉgnal 手势
hａndｌｅof racket拍柄
haｒdcourt硬地场地
heａｖybａll重球
ｈinｄer妨碍/干扰
hindｒancｅ 妨碍
hiｔｔingthe ｂalｌ击球
ｈｉghbａlｌ,ｌoｂ 高球
form状态
hot shot热门人物
Ｉ
ｉn界内有效球
ｉｎ-ｆorm 球感极佳
ｉnterfeｒenｃe 干扰
interruｐtion中断比赛
J
jumpsmash 跃起抽球
jｕst oｕｔ刚好出界
K
ｋill杀球，使对方无力防守之球
knｅｅ膝
ｋｎoｃk-ouｔ淘汰赛
L
lawn tennis 草地网球运动
ｌeaｄ领先
ｌeft ｓｅrvｉcecourt 左发球区
leｔ重发球/重赛
lift drive提拉抽球
lifｔ拉弧圈球
ｌｉneball触线球
linｅsmaｎ司线员
lob吊高球/挑高球
lｏnｇball/ｓｈoｔ长球
lｏｖe０分（出自法语）
lｏｖeｇame一方得零分的一局
ｌow ｂａll低球
lowdrive抽低球
low volley低截球
M
mａcａｄａｍ碎石
mａkeｔｈe ｄraw 抽签
ｍaｔｃｈ记分
ｍaｔｃhpoint赛末点
mｅnｔalｓkｉlls 心理状态
mｉxed混双
N
nｅt落网球/发球触网，分nｅtin（有效）及netout（无效）两种
ｎeｔ－cｏrｄｊudｇe 球网裁判员
net-poｓt 网柱
ｎetｒuｓheｒ上网型选手
ｎo－man’s-lａnd真空地带
ｎotup两跳,球在地上弹跳两次
O
oｂscurｉty冷门
ｏｆfeｎsｉve进攻性
order ｏfrecｅiｖinｇ接发球次序
ordｅr ｏfｓerｖｉce 发球次序
out界外无效球
ouｔｃｏuｒt场外地区
oｕt-ｏf－fｏrm 球感不好
ｏver-gｒips 护柄带
overtheneｔ球过网
ｏｖerｈeａd高球
oｖｅrhａnｄserｖｉcｅ上手发球
overheaｄsｍａsh，ovｅrhand smash高球扣杀
overrules改判
Ｐ
partner伙伴
ｐaｓｓingshoｔ穿越球
perceｎｔagｅplay沉着应战
permaｎeｎｔfiｘｔｕres 场上的固定物
ｐｌacｅment球落点
ｐlａce-ｕｐ抛球
play比赛开始
ｐlayeｒ参赛者
ｐｏiｎt pｅｎａlty罚分
poｉnｔscoｒe比分
poｉnt－up指着球
pｏlｅ网柱
pｏstpoｎe延期比赛
pｒｏgresｓiveｐｌaying改善打发
R
rackｅtpress球拍夹
racｋeｔ球拍
raｃｑuｅt 球拍
rａnkｉｎg排名
rｅaｄy准备比赛
ｒeadypoｓition预备位置
receive 接发球
rｅｃeｉver接球员
reｃeiｖiｎgformaｔiｏn 接发球的位置
referee裁判
return回击球
rｉgｈtservicecｏｕrt右发球区
ｒuleｓ规则
round轮
ｒｏundｒoｂｉnｔouｒnameｎｔ循环赛
S
ｓcoｒe得分
secｏｎdservicｅ第二发球
seedｂuster种子克星
seｅdinｇpｌaｙeｒ 非种子球员
ｓeedｅdplａyer种子球员
sｅnsatiｏn热门人物
servｅ发球
servｅr发球员
ｓｅrｖｉce发球
serｖicｅarea发球区
serｖｉｃecourt发球区
servｉｃeline 发球线
serviceｒetuｒn 回发球
sｅt 盘（6局为一盘）
setpoiｎt 盘末点/盘点
shoｒtｓhot短球
sｈotｓ 球路
side line 边线
sidelｉneｂall 边线球
sidｅspin 侧旋转球
ｓｉngｌe cｏurt单打场区
siｎｇlｅeliminatiｏｎtoｕrｎamenｔ 单淘汰赛
singｌe neｔ poｓt 单打支柱
siｎgleｓiｄelｉne单打边线
sitｔer 极容易的“菜”球
slice 侧旋球
slice service 削发球
smash抽球/抽球
scoringintｉe-break决胜局计分
spｉn旋转球
ｓplit-sｔeｐpinｇ分开两脚站立
staminａ 耐力
stａnce站姿
staｔistics技术统计
sｔrａightｂall直线球
straｐ中央带,球网中带
stretchinｇexercises伸展运动
strinｇs球拍线
ｓuspeｎsioｎ 暂停比赛
ｓurfaceof ｂalｌ 球面
sｕｒprisｅｒetuｒn突然的回击
suspension暂停
sｗｉng挥拍
T
tactｉcs战术
tａke-bａｃk拉拍
tenniｓ网球运动/网球
ｔennisｌiｎes网球场上的线
tennis toｇs网球衣
tｈirｔｙ 三十
thirｔyall二平
tｈroｕｇhthｅnet 穿网球
tｈrowingｐositｉｏn 准备击球姿势
ｔiｅ－break决胜局/抢七局,正赛未分胜负后的加赛
tｉe-breaker 平局决胜制
ｔime 时间到
ｔiming击球时间的掌握
tｏpspｉn上旋球
tｏss抛球
turn转身
tripleｂｒeakpoｉnt3个破发点
twiｓt 强烈旋转球
U
uｍpｉrｅ裁判
uｎdeｒhａｎdsｅrvice下手发球
undeｒspin下旋球
unsｉghtｅd没看见
ｕp-and-comeｒ处于上升期的新人
ｕｐｓet ａrtiｓｔ爆冷专家
Ｖ
ｖｏｌley截击空中球
W
warｍ-uｐ 热身运动/准备活动
weｓｔｅrn西方式
widｅ打出边线的球
wｉｄebａll离身球
windup收拍
wiｎｎｅr胜利者/致胜球
wｏod 木板
woodencourt木板场地
ｗrap-aｒoｕnd包卷打法
ｗriｓｔ腕
升级会员 