购物中心设计外文翻译.docx

购物中心设计外文翻译.docx

《购物中心设计外文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《购物中心设计外文翻译.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

购物中心设计外文翻译

二、为什么人去购物？

购物如何改变城市？

今天的零售商场

哈佛大学设计学院购物指南,首先声明“购物可以说是最后剩下的形式的公共活动。

通过一系列越来越掠夺性形式,购物已经渗入,殖民,甚至更换,几乎每个方面的城市生活”（Chung,2001）。

购物是美国文化的一个重要组成部分。

在美国的零售量人均面积是31平方，商场出资74％，而亚洲其他国家范围从0.5万英尺的中国，日本和吉隆坡9平方尺。

在美国的总零售面积占39％，在世界总零售面积等于12.7倍的曼哈顿土地面积的23.7英里。

其他的统计数据显示，世界上最大的零售商沃尔玛（Wal-Mart），销售额大于国内生产总值的四分之三的世界经济。

沃尔玛的年收入可以很容易地超过许多国家的国内生产总值，包括香港，沙特阿拉伯和挪威。

这些统计数据表明，美国城市在很大程度上受到购物影响了。

人们为什么购物？

购物不是简单的任务买。

购物中心的先驱,维克多绿色,确定了购物和购买之间的区别。

他解释说,购买是一个结果,一个特定的和坚实的目的,而在购物,人们把他们的时间和使用他们的钱来购买物品。

换句话说,购买是一个必然性但购物是不必要的（Green,1973）。

人们是如何成为购物者?

购物被认为是一个不愉快的事,尤其是在女性照顾其他所有家务。

回顾二十世纪重商主义变得如此有影响力的在我们的日常生活中,购物已经获得了更大的意义不仅仅是行动的采购生活必需品。

在第一阶段的20t”世纪,美国已经是世界上最富裕的国家。

人们花了钱来满足他们的欲望，对抗源于教堂和其他机构教化的过程实施的道德限制。

但它不是一个简单的叛乱。

更重要的是,“消费品的定义和缓解发起、维护和解散的社会关系,可以让人抗议和定义与他人界限。

到自己的被社会认可”（Cross,2000,p.65）

到现在为止，这部分的购物体验一直保持不变。

购物提供了一种方法，通过它人们实现他们希望成为谁的鉴定。

在大量移民的国家，购物提供了移民同化问题的最快途径。

此外，购物可以掩饰阶级之间的差距。

通过提供一种方式来获得即时状态，通过购买消费品，购物阶级差别不太明显。

消费增加的可见性是个人而不是社区。

购物已成为一种生活方式。

虽然购物的概念，作为一种生活方式，是真实的购物体验，人们通常不承认这个抽象的理论框架作为他们的购物动机。

人们有更多实实在在的动机，他们在日常生活中可以很容易地识别。

爱德华发现购物的动机,这都是个人社会。

个人动机的列表包括角色扮演、偏离日常生活,自我满足,身体活动和感觉模拟。

社会动机包括民政，通信与其他具有相似利益，组别注意，地位和权力之外的社会经验。

韦斯特布鲁克和黑色增加了两个动机:

选择优化和预期的使用产品。

除了这些动机，心理动机也是存在的（陶贝尔,1972）。

但一个购物者不一定必须有一个购物动机去购物。

一个购物者可能只需要一个理由去购物而另一个可能需要更多,这取决于什么类型的顾客他们。

Stone分类购物者分成四组基于定位自己的购物活动:

经济购物者,个体化购物者,伦理和冷漠的购物者,购物者。

经济的消费者是那些商店和小心注意产品的质量和价值。

顾客是那些购买个性化的基础上与服务人员的关系。

那些商店购物者正出于伦理方面的原因,例如拯救小商店。

最后,冷漠的消费者是那些觉得自己有义务去商店。

这四个类型仍然有效的现代零售世界（Stone,1954）。

但Bellenger,罗伯逊和格林伯格添加了一个类别:

休闲购物。

休闲消费者是那些喜欢购物本身的行为。

他们不需要有一个目标或目的买东西。

他们只是喜欢浏览和有时购买（Bellenger,罗伯逊等。

1977）。

尽管人们去购物的原因不同,人们这样做比以往更频繁。

作为购物中心的格伦发现了先锋维克多现象,购物体验通过奢侈的时间和金钱。

这是一个类型的休闲（格伦,1960）。

但是,消费者如何选择去哪里购物?

这个问题在下一节中讨论。

为了吸引顾客,对客户满意的购物空间已经做了相当多的研究。

Anselmsson（2006）开发了一个全面的框架,用于满足购物中心的满意度。

他透露八因素影响客户满意度:

选择、大气、方便、性能的销售人员,茶点（咖啡馆和餐厅服务）、地点、促销活动和商品政策。

Ng（2003）从公共市场网络商城进一步检查了客户满意度对于不同风格的购物空间。

假设的满意是基于需求和供应之间的比赛,她认出三需要购物空间来满足:

1）认知需求信息和一个可读的环境;2）物理需要安全、舒适和感官仿真;3）社会需要相互联系、相互作用的。

Ng关注环境和顾客之间的关系。

她回顾了基本的感官刺激,如照明、色彩、音乐、噪音、气味、温度、和拥挤,影响客户满意度,扩大到物理需求,如安全、舒适和便利,和社会的需求,例如相互联系、相互作用的。

根据Ng,不同的因素有效地工作,以满足游客在不同类型的购物空间。

例如,有强烈的气味的食物在公共市场满足客户。

在购物中心建筑设计和租户组合是必不可少的。

虽然购物是公认的社会活动，然而相比其他两种需求,需要社会互动和关系几乎没有被充分探索（索默，怀恩斯等，1992）。

有很多类型的消费者,当他们去购物时，他们的行为也不同。

在市场营销领域的对于不同类型的消费者的购买行为已经做了很多研究。

在其他领域,进行了更多的研究，活动除了购物，如何可以看出当代购物的场所,如购物中心。

布洛赫，李奇微和Dawson，对于游客的活动在不同地区的几家商场进行了大规模的调查。

结果表明，在其访问期间的超过70％的受访者从事购买的商品超过一半的游客食用的食品相关活动。

约25％走了体育锻炼和超过60％的访客浏览。

很多游客也很社会化。

除了这些研究​​结果，我们知道，购物场所是时尚与货物的即时论述。

人们看到和被看到的是购物场所中的空间。

因为购物需要某种形式的决策过程，人们总是从服务人员和其他客户寻找良好的直接和间接的意见。

人们仔细观看其他人有的，穿的，购买和得到的教训。

除了那些涉及销售和购买，购物场所提供的各种活动和深入了解其他人的行为（布洛赫，李奇微等人，1994）。

三.太阳谷购物中心

太阳谷购物中心历史

1969年,太阳谷购物中心是建立在一个72英亩的沼泽地上。

该项目始于1961年,当时该网站是卖给开发商太太希望贝洛克。

最初的计划是受关注的新购物中心,坐落在城市的边缘,将影响到市中心的恶化。

重点支持的市长罗伯特·尼尔森和商会,项目顺利进展,尽管反对派从几个市中心商人。

当地需要再分区从计划到非保密,使工业收购一个建筑许可,这个城市和市议会立即同意了,改变了名称（未知,1963）。

期待新的巨型购物中心开始扩大在政治和商业城市的人们。

市议会成员Rossalie谢尔说,“很高兴参与这个重要的时刻。

和谐是真正冲前方,“比较城市圣地亚哥,当时的口号是“城市在移动。

“她不是唯一的热情的人。

“这仅仅是个开始。

我不知道你可以去错了这里,”唐纳德·阿切森博士说,总统康科德的商会（贝克特尔,1965）。

太阳谷购物中心的诞生是赞许的,视为一项经济复苏计划的城市。

太阳谷购物中心开发的的海柏性能。

设计者是：

阿夫纳·纳贾尔，谁是出生和长大在以色列并且从美国加州大学毕业后在特拉维夫担任总设计师。

原来的购物中心有非常有趣的设计特点：

该商场的地板上铺手工水磨石砖，铺大理石的斑点。

方便地在两个商场的水平间隔开八间铺有地毯的放松与舒适的休息区，购物者们在那里休息，并参观包围的集合来自世界各地的雕塑。

一系列的直径为16英尺的空气井，四周由铁艺栏杆，增加视觉上的统一的两个商场，让阳光流在整个中心创造一个宽敞的空间和光线的感觉。

现场灌木和鲜花在两个水平上蓬勃发展，整个中心已美化环境，给它一个花园般的外观。

一个壮观的喷泉是第一级正常的中心部分，它可以半小时之内转化为一个阶段的时装秀和社区活动。

（未知，1967年）

根据经常谈论的人,中心是为了提供消费者与“终极的舒适、便利和享受。

”他说,“这是一个你可以带给家庭的地方,不用担心孩子们厌烦、热还是累了。

“中心甚至提供了一个公共会议室与厨房设施（未知,1967）。

在接下来的二十年，导致其在1991.The重大变化的第一次重大更新，该中心是2600平方英尺的下沉庭院。

此外，该中心安装了意大利白色大理石人行道，铬合金和玻璃栏杆和198天窗。

它的外观也有整容（Routson，1991年）。

空间结构

在太阳谷的购物中心的设计是建立在客户方便的。

太阳谷购物中心和其他两个研究领域之间最大的区别是，太阳谷是一个封闭的购物中心。

一个封闭的购物中心为客户提供了空调和全天候环境。

购物中心，它位于一个79英亩的土地上，在两个层面上有一个1.4万平方英尺的零售面积。

建筑周围停车位约7400辆汽车（图5.3.1）。

为了方便客户，停车场是两个层次的建筑。

建筑的室内设计是相当标准的一个购物中心。

在天花板上,有天窗来增加自然光线。

在低和水平之间有几个井是扩大在重构引入更多阳光的低水平。

由于太阳谷是封闭的，没有汽车内部交通。

室内空间是步行。

走廊径直从一端到另一端。

走廊的宽度是27-30”。

在上层中的几个小供应商在走廊的地面和井分为两窄车道走廊。

走廊里除了一点有几个楼梯、地面坡度基本上是平的（图。

5.3.2，5.3.3，5.3.4和5.3.5）。

内部及外部建筑几乎没有植被的。

一些景点有植物,如地面庭院和座椅,但是周围所有的植物都是人造的。

而不是树,商店并排排列。

这些商店的高度统一是11英尺高，整个走廊地面水平。

商店的宽度变化对55英尺14英尺。

一个宏伟的庭院在建筑中间的较低的水平上（图5.3.6）。

这个三角型的庭院是低于走廊明确区分于走廊的水平，也让路人看到庭院。

庭院有季节性设置的舞台;庭院是在走廊相同的水平。

座位环绕舞台，沿地面庭院的边缘，人们可以坐下来观看在舞台上的节目。

走向台前的变化作出了盛大变化看起来更像一个礼堂。

有几个功能，除了店面陈列可拍摄人的眼睛。

店面是大玻璃窗户，客户通过它可以很容易地看到商品。

SSC的总经理，拉里Beermann说，“我们会尽力确保商店的焦点，而不是体系结构和设计的购物中心。

所以，你知道的购物中心，其主要目的是销售商品。

所以，如果你的商店里的人都集中在店铺门面和窗户或者什么。

这是确定的，我们的工作是，以使他们集中在那，没有那么多花哨的雕塑或喷泉，类似的事情。

这可能不那么重要。

“该声明显示，设计的重点是消费，而不是公共空间。

座位选择既不充足也没有吸引力（图537）。

有足够的座位的大庭院。

走廊的地面有一些长凳坐落在人工植被和更多的自动扶梯。

每个这些长凳大概可以容纳6人。

设置在走廊的座位不舒服地——很位于靠近商店。

人们沿着狭窄的走廊的座位和商店之间。

人类的交通干扰那些坐在长凳上人。

因此,人们被迫保持散步和购物也不坐在一个不愉快的环境。

在购物中心设计中维护和安全是最重要的因素。

原来的购物中心是提供一个空调,干净,安全的地方购物。

太阳谷遵循这一原则。

警卫经常来回走着走廊上。

监控录像在墙上提供同样的监测。

租户组合

有两个显著的差异太阳谷购物中心和其他两个案例研究地方:

地点的规模和数量的商店。

表531包含一个租户名单。

太阳谷的购物中心有149家门店,包括中期走廊,这是一个比其他两个购物区结合大的厂商数量。

实质性的组成部分这一巨大的购物中心是商店的服装类别。

有一个特别大的门店数量的市场是青少年和20多岁的人。

该中心也有一个相对大的商店在误码率的美丽和健康的类别,包括美发沙龙和水疗服务,指甲沙龙,一个激光皮肤操作中心和一个健身中心。

百货商店的一个突出特点是太阳谷购物中心,又强调方式的原则,本中心遵循传统的购物中心设计。

百货商店已经被用来作为主力店的方式传统购物中心吸引顾客购物中心。

它的吸引力似乎减轻正如出现不同类型的零售商店,如巨大的折扣商店。

商店的数量在电子产品比在其他两个研究领域大,比如手机商店和游戏商店,,但有更少的商店销售相关的产品。

在这项研究中,尽管太阳谷拥有最大数量的商店，但是当地商店的数量在太阳谷购物中心是最小的在三个购物区。

在同一时间,太阳谷有更多的当地商店,但目前主要是全国连锁商店。

这里的情况同一企业集团情况也发生在海湾街。

许多服装企业经营超过两个商店的中心。

这一现象有几个例子，阿伯克龙比和惠誉和霍利斯特,碧碧和贝贝体育,体育和FootLocker冠军。

此外,许多商店可以很容易地发现在附近的购物中心和商场,如核桃溪市的百老汇广场和斯通里奇在普莱森顿购物中心。

该租户组成的太阳谷购物中心独特的和核心的市场规模要小得多，因为人们可以找到替代的方便的选择。

租户布局

图5.3.8和5.3.9是太阳谷购物中心的租户布局。

租户布局是非常典型的商场设计。

第一个显着的特点是主力店的位置。

它的主力店，三间百货店在太阳谷购物中心的位置分别位于两端和中间的中心。

这些位置有必要为客户提供从一端到另一端的百货公司的指示标志。

这个太阳谷购物中心没有一个美食街（有一个在过去的）——餐馆和咖啡馆现在位于组接近入口（图5310）。

这个布局,再根据客户方便的原则。

Beermann解释道:

“方便。

因为客户很经常,当他们来购物,停下来得到一个点心,或因为他们进来,再加上你也等待客户专门来吃饭………所以这很容易让他们更加方便。

而且,食物变得冲动。

在你完成你的购物,你说很高兴坐一会儿,有点心,喝的东西,也许一个小三明治或一些事，在他们去坐他们的车回家之前。

因此它也成为一个冲动项目。

所以,我们在利用那些餐馆。

餐厅的布局也有助于让游客走在整个中心。

营销总监KimeriOpacic解释了，一个美食广场上的人流,这样的餐馆需要单独来吸引游客位于单独的区域中心”（戈登,1997）。

就像海湾街,商店完全的根据商品的类型进行分类（图5311）。

这个部门也是基于主要的购物中心设计的基础:

方便。

青少年和大学生的服装商店占重要的地面空间的中心广场,放在一起是为了增加吸引力的地区。

服务孩子和家庭的设施和商店是密切相靠的，人们买衣服给孩子,然后旁边有为他们拍照的照相馆。

每个地理范畴可以连接在一起。

例如,女性的部分在百货商店流直接从化妆品商店和发廊,这样当一个女客户完成接收完水疗服务,她可以购买新衣服来匹配她的新发型。

外文出处：

作者：

SagakoSugiura

题目：

ShoppingSpacesforPeople:

CaseStudiesofThreeShoppingSpacesin

theSanFranciscoEastBayArea

戴维斯加利福尼亚大学2008年博士论文

II.WHYDOPEOPLEGOSHOPPING?

HOWDOESSHOPPINGCHANGETHECITY?

RetailShoppingToday

HarvardDesignSchoolGuidetoShoppingstartswiththestatement"Shoppingisarguablythelastremainingformofpublicactivity.Throughabatteryofincreasinglypredatoryforms,shoppinghasinfiltrated,colonized,andevenreplaced,almosteveryaspectofurbanlife"（Chung,2001）.

ShoppingisamajorpartofAmericanculture.TheamountofretailareaperpersonintheU.Sis31squarefeet,with74%contributedbyshoppingmalls,whileotherAsiancountriesrangefrom0.5squarefeetinChinato9squarefeetinJapanandKualaLumpur.ThetotalretailareaintheU.Soccupies39%oftotalretailareaintheworldequalto12.7timestheManhattanlandareaof23.7miles.Otherstatisticsshowthattheworld'slargestretailer,Wal-Mart,hassalesthataregreaterthanthegrossdomesticproductofthree-quartersoftheworld'seconomies.Wal-Mart'sannualrevenuescaneasilysurpassmanycountries'grossdomesticproduct,includingHongKong,SaudiArabiaorNorway.ThesestatisticsindicatethatU.Scitiesarelargelyinfluencedbyshopping.

WhyDoPeopleShop?

Shoppingisnotthesimpletaskofbuying.Thepioneeroftheshoppingcenter,VictorGreen,identifiedthedifferencebetweenshoppingandbuying.Heexplainedthatbuyingisaresultofaspecificandsolidaim,whileinshopping,peopletaketheirtimeandusetheirmoneytopurchaseitems.Inotherwords,buyingisanecessitybutshoppingisnonessential（Green,1973）.

HowDoPeopleBecomeShoppers?

Shoppingwasthoughttobeanunpleasantchore,especiallyamongwomenwhohadtotakecareofallotherhousework.Lookingbackatthetwentiethcenturywhencommercialismbecamesoinfluentialinoureverydaylife,shoppinghasgainedgreatermeaningthanjusttheactionofpurchasingnecessities.Inthefirstphaseofthe20t''century,Americawasalreadythewealthiestcountryintheworld.Peoplespentmoneytosatisfytheirdesiretofightagainstmoralrestrictionsstemmingfromthecivilizingprocessesimposedbythechurchandotherinstitutions.Butitwasnotasimplerebellion.Moreimportantly,"consumergoodsdefinedandeasedtheinitiation,maintenance,anddissolutionofsocialrelationships,allowingindividualstoprotestandtodefineboundarieswithothers.Toownwastobesociety"（Cross,2000,p.65）

Thispartoftheshoppingexperiencehasremainedthesameuntilnow.Shoppingprovidesamethodbywhichpeopleachieveidentificationofwhotheywishtobecome.Incountrieswithhugenumbersofimmigrants,shoppingofferstheimmigrantsthequickestpathtoassimilation.Also,shoppingcandisguisethegapbetweenclasses.Byprovidingawaytogaininstantstatusbypurchasingconsumergoods,shoppingmakesclassdifferencelessvisible.Consumerismincreasesthevisibilityoftheindividualratherthanthecommunity.Shoppinghasbecomeawayoflife.

Althoughtheconceptofshoppingasawayoflifeistruetotheshoppingexperience,peopleusuallydonotrecognizethisabstracttheoreticalframeworkastheirmotivationforshopping.Peoplehavemoretangiblemotivationsthattheycaneasilyrecognizeintheirdailylife.

Edwardidentifiedmotivesforshopping,whicharebothpersonalsocial.ThelistofpersonalmotivesincludesRolePlaying,DiversionfromeverydayLife,Self-Gratification,PhysicalActivityandSensorySimulations.ThesocialmotivationincludesSocialExperiencesoutsidetheHome,CommunicationwithOthersHavingaSimilarInterest,PeerGroupAttention,andStatusandAuthority.WestbrookandBlackaddedtwomoremotivations:

theChoiceOptimizationandtheAnticipatedUseofaProduct.Otherthanthesemotives,thepsychologicalmotiveexists（Tauber,1972）.

Butashopperisnotnecessarilydrivenbyeverymotiveforshopping.Oneshoppermayneedonlyonereasontogoshoppingwhileanothermay