有关安全使用上的注意事项doc.docx

有关安全使用上的注意事项doc.docx

《有关安全使用上的注意事项doc.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《有关安全使用上的注意事项doc.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

有关安全使用上的注意事项doc

自动输送式检针机

DＣH6３0K

使

用

说

明

书

有关安全使用上的注意事项

ＮotesonＳａfetyＵｓe

安全使用必须注意

Pａy　attｅntiｏn　ｔoSａfeｔyUse

在使用前,请认真阅读说明书,正确无误地使用。

Ｐｌeasereａdthe　instｒucｔioncaｒeｆullysｏ　yｏucａnuseｉｔinacoｒｒeｃtwaｙbeｆoreｙouuseiｔ．

说明书请妥善保管,经常请作参考。

如果说明书不慎遗失,请向本公司要求索取。

Pleａｓekeｅptｈｅinsｔructioｎｆorrｅference。

Ifitis　loｓt，pleaｓeｃontａｃtourcompaｎyｆoranew　one.

为了确保安全，电源插头座必须有接地线，防止静电或带电操作.千万注意不要插错电源.

Ｔｏensuｒｅｓafｅty，ｐoｗercoｎｎectoｒplugmｕst　havegrounｄedｔopreｖenｔｓｔaticｏr　ｅlectｒｉferousｏperaｔｉｏｎ.Ｂecaｒｅfulｎｏｔ　ｔo　ｐｌugthewrｏnｇplｕｇ．

操作时穿装的注意

ＮotesｏｎWearduringOpｅraｔiｏn

领带、围巾（包括装饰围巾）等容易从身体上向下挂的东西禁止穿着。

袖口、裙子下摆等请注意，慎防卷入输送带、O型带里去.禁止穿戴钓金属饰件、手表、磁卡、BP机，以免干扰影响检测.

NｅvｅｒwｅａrNecktｉｅ，sｈａwl（includiｎdgdecorａｔivｅonｅs）　andotｈerｔhｉngstｈat　ｅasilydｒoop.Ｙoｕｓhｏuldalｓopａｙattｅnｔiｏntoｓleｅveoｒskirtin　cａsethey　ｇet　rolleｄ　ｉntｏｃoｎvｅｙｅr　belｔ,O－tyｐebｅlt。

Ｎever　weａｒmetaldeｃｏrａtions,wａthes，mａgcaｒd，BPto　prevenｔｉｎteｒfeｒｅｎcｅ。

清洁工作时的注意

NotｅsonCleａningWｏrk

下班时做好仪器清洁检查工作，首先关掉电源,电源插头要从插座处拔掉,清洁工作完毕,盖上面罩。

Plｅasemａｋe　sｕretheinｓtruｍeｎtcleaingandｃｈeckiｎgwｏｒkaｆter　worｋ，firｓtturｎoｆf　ｔhepｏweｒ，tｈepluｇshｏuld　bｅplｕgｇｅd　ouｔ.Afterthｅｃｌeaniｎg　wｏrk,covｅrtｈｅinstruｍeｎt　wｉｔhcloth．

一、用途、特点Usagｅ＆Feａtures

用途Usage

　用于被服、丝绒制品（玩具）、鞋帽、袜子、食品、药品等产品的检铁、检针。

对装饰在被服、玩具上的金属装饰品、拉链、纽扣等的退磁效果的检验.

Ｉtcan　ｂｅappｌiｅd　tｏdｅtecｔneｅdles　ｏriｒonｏｖerqｕiltｓ，clothes，ｅiderｄowｎ　（iｎclｕding　tｏys），ｆood　and　ｍｅdｉcｉne.Ｉtｃaｎaｌsｏｅxaminｅdemagnetiｚationefｆeｃtof　meｔaldｅcoraｔｉｏnｓ，slｉde　fastｅnerｓａｎdfaｓteneｒsｏnquｉltｓ，clothesaｎd　toyｓ．

注意Attentｉon

A、金属制的装饰品纽扣、拉链等在缝制前必须严格退磁，否则影响仪器正　　

常检测。

A。

Meｔal　ｄecｏrativeｆａstenｅrｓｏrslｉdｅfａsｔenersmust　bestｒictlｙdemagnｅｔizedbｅｆｏrｅitisｓewn,ｏriｔwiｌlａffecｔｔheｎorｍalｉnstｒuｍeｎtinspection.

B、缝制时使用的针、大头针等一定要是钢铁制品的磁性物质.纯不锈钢、

纯铝、纯铜或塑料等非磁性金属制品是不会被检测到的。

B．Tｈeｎｅedlｅorｐinused　inｓewingｍustｂeofmagnetic　stｅel　oｒirｏｎ　mａterial.Purestainｌess　oｒａｌuｍiｎｕm　orcopperorpｌastic　aｎdｏtｈｅｒ　non-ｍaｇｎeｔic　ｍetaｌｐroductsｗon’ｔｂe　ｄetｅｃtｅｄ。

特点Featuｒes

A、被检物只要放于输送带上被送到探测部,就能检测到有否断针或铁屑等物质。

一旦发现，输送带就自动停止、报警并自动倒回.

A．Coｎveyerｂelｔwillbrｉng　ｔｈeprｏｄuctｓｔobe　detｅcｔedtoｔｈe　inｓpectiondｅpart—ment　sｏthatbrｏkeｎ　needlesoriｒonｂｉtｓcａnbedeｔectｅd。

Ｏｎce　ｄetecｔeｄ,tｈｅ　ｃｏn—veyer　bｅltｗillｓtｏp　ａutoｍatｉｃallyanｄsenｄout　waｒnｉnｇｓａndconversｅdａuto—maticａlly。

B、不但能一件一件地进行检查,即使已捆绑好的和已包装（尼龙薄膜袋）好的也能检查。

B.Itcouldｃhecknotonlyoneｂyonebutaｌｓothebindedandpａｃked（ｎｙlon　fｉｌｍybag）。

C、因为检查部时桥式通道化的，从所检查物品的厚度（高度）来看，能检查的程度也有差异。

制造商参照日本国提议，联合国通过备案的标准制造。

Ｃ.Becausetheiｎｓpectｉon　ｄeｐａrtmｅntisｂridge　channelｅd,ｓo　juｄging　frｏm　tｈe　dｅpthor　heigｈtoftheprodｕｃｔtｏbeｄeｔectｅd，thecheckingcanｄifｆeｒ　oｎe　froｍ　ｔhｅ　ｏｔher．Mａｎufac－tureｒsｈaｓtakｅｎthe　stａnｄaｒdprｏposeｄbｙ　Japａnanｄ　approved　byUNaｓｒeｆerence.。

二、有关机器的放置WheretoPlａceｔｈeＭacｈinｅ

准备　Prｅparaｔion

1、使用场所的选择和注意

NotesonＷheretoPlaｃeand　Ｕse　thｅMachｉｎe

1-1、抵抗振动　Anｔi-shakiｎgs

选择室内无振动的地方,最好是平整的水泥地面，磨石子的场面是最理想的选择。

Chooｓethｅplacewithoutshａｋing，flaｔceｍｅｎｔflooｒorｔerｒazzｏ　iｓｔheｃhoiｃe。

1-2、金属制品对机器的影响

Theimpact　ofmetaｌproductsonmａchinｅs

离检出部一米以内的地方，千万不要堆放金属制的桌、椅、箱、货架等.缝纫机、裁剪机、载物机的运动要远离4米以上。

Ｄｏn’tpaｃｋｔables，cｈａirｓ，boｘesaｎdsｈeｌｖeｓｏfmｅtaｌ　materialwithiｎ１meteｒ.Ｓewing　mａchiｎｅ,cuttinｇmａｃhine，caｒryingｍachinｅsshｏulｄoperatｅabout４metｅrs　aｗay。

1-3、电波障碍Elｅctｒicwａveｉmpaｃｔ

检针器上顶部不得安装吊扇等其他通电运转物，高压变压器、高频包装机等容易产生强电磁场的要远离10米以上。

还要避离汽车、电车经常驶过的路边等地方。

Nｏslingｆａnorotherｒotａｔingｍachinessｈould　be　insｔａlledabove　ｎeｅdlｅ　detecｔinｇmacｈｉne.Higｈ—pｒｅssurｅtrａnsfｏrmer，ｈigｈ—fｒequenｃｙｐackingmａchinecaneaｓilyproｄｕce　strongｅlectrｏmａgneｔｉcfiledandshoｕldbe　placedｍoｒetｈan１０ｍeters　ａｗay．Avoid　placｅswｈｅreｃarsand　ｂｕsｅscｏmesfrｅquently。

1-4、周围的环境条件Eｎｖironmeｎtalｃonｄｉｔioｎsａｒｏｕnd

　请安放在温度和湿度变化小,以及灰尘少的地方。

　Ｐｌｅasepｌaｃethe　machinｅｗhere　tｈｅｒｅare　ｌｉtｔletｅmｐeraturｅaｎdhumidityｃｈanｇeaswｅllａs　litｔlｅ　dｕsｔ．

1-5、对其他物品的影响Ｉmpacton　otherthingｓ

　探测部处会产生强力磁性，所以手表、VＣD卡片、信用卡、驾驶证、ＢP机、手机等容易受磁性影响的物品,绝对不要接近.

Ｉnspecｔｉoｎ　dｅparｔmｅnｔpｒoducesｓｔｒｏngmaｇｎetｉsｍ,sowatcheｓ,ＶCＤs，crｅｄiｔcaｒdｓ，ｄｒiｖｉnglicenses，BPsａndｍobile　phoｎesthateａsilyareaffectedbyｍagｎｅtismshｏuｌd　beｋepｔaway。

2、电源的使用Ｐoｗer　Ｕｓaｇｅ

本仪器使用的是２2０V±10V５0HZ的单相电源，请配备带接地装置的单相插座，经常检查各连接部接触是否良好，防止似通非通因素引起的电机、电路系统的元件烧坏.

Thiｓｉｎｓtｒuｍｅntuｓes220V±1０Ｖ　5０ＨZuniｌatｅrａｌpower,sopleａseequｉpwith　unilat-ｅraｌｇroundeｄ　ｓocｋet。

Frequｅnｔlｙｃheｃｋwｈeｔhｅrtheｃoｎnectiｏｎis　ｇoodiｎcａsｅ　ｔhｅｃoｎnｅcｔｉon　ｐroblemleａdｓtocompｏnentｓ　ofeleｃtriｃ　ｍaｃhｉnｅ　ａndelｅctriｃ　cirｃuiｔs　ｂurｎingout.

3、移动时的注意NotesｏｎMovｉngMacｈines

仪器需要更换地方（在不得已的情况下）作移动。

短距离平面移动时，首先放下四只调节螺栓M16螺母，使万向轮离地，调整水平。

远距离移动必须固定在平板或移动车上。

Ifｙouhaｖetｏ　mｏｖｅｔheinstrｕments，firstｙouhaveｔoloosen　the４adｊuｓtmentbｏltsM１６nｕｔ，raisｅ　iｄleｒwheｅls，ａdｊuｓttheｐｏsition　onｈｏrizontalｌeveliｆ　yoｕwanｔ　tｏmoveiｔinshｏｒtdｉstance　andkeepplａnｅ　lｅvel．Ifyou　wａnt　tｏmoveitｆor　ｌongdｉstａncｅ,youhaｖetofixitｏnflator　mｏvingvｅhｉcleｓ.

注意：

在移动时切勿推、拉主被动轴。

Ｎote：

Ｄon’tｐush　orpullsｈａftwhｉleｍｏｖｉｎg。

4、固定的方法HowtｏFixthe　Ｍachinｅ

固定在平整的水泥地面上,用调节螺栓，使作为移动的4只方向小轮子离地面0。

5—１．5公分，然后矫正水平,否则容易引起带子跑偏及误报警现象。

Yoｕhavetofix　itonfｌat　ｃeｍentｆloorandmａke4iｄler　wheｅlｓ　byａdjustmｅntbｏｌts0．5－1。

5ｃenｔiｍｅtｅｒshighｅr　fromtheflooｒ,andtｈenyｏu　ｃanrｅcｔify　ｈoｒiｚoｎtallevｅl.Ｏrｉt　iseａｓｉlｙtｏcausebｅltslaｎtingandconsｅqｕenｔwrongwarningproblems．

5、清洁How　to　Cｌean　theMacｈine

输送带表面和里面、接合部、通道探测部位,有时容易会有细小的金属粒片、灰尘及检测遗留物存在,容易引起机器误报警和发生撕裂输送带的现象。

故请特别注意，输送带下、反面必须保持长期清洁！

There　might　be　sｏme　lｉttleｍetaｌ　grａｉns，ｄustsanｄ　rｅmaｉnsaftercheｃkoutsideor　insiｄeconveyer　belt，aswｅll　aｓiｎjointparｔａnｄchaｎneｌｄeｔectioｎpaｒｔ，whichwｉｌlcａusｗ　wrongｗarningandｔorｎbelt　probｌｅmｓ．Ｔhｅrefore,it　isｖeryimportanｔ　ｔo　ｋeｅptｈetｗｏ　ｓidesof　cｏnｖeyerｂelｔs　cleaｎ　forａlｏｎg　time！

注意：

做以上工作前，必须切断电源，拔下电源插头。

Notｅ：

Yｏｕmusｔcｕttｈｅ　ｐoweraｎdｐlug　outbefｏｒeyｏudo　ｔｈeｃｌｅaniｎgｗork.

三、使用方法　Ｈow　toUsethｅ　Ｍachiｎｅ

使用　Use

1、操作该仪器的工作人员，操作时禁戴领带、围巾，留长发的女士必须把长发固定在工作帽内，防止垂下，禁戴手表及金属饰品。

Theoperationworkerｓofthisｉnstrumenｔｓhouldnｏｔwｅar　nｅｃktｉe，ｓｈａwl　ｏrｋeｅplonghairｂｏund　inworｋhatto　prｅｖｅntdroｏpiｎg,shouldnｏweaｒwａtchor　ｍetaldecｏratｉｏns.

2、插上电源插头，必须插入220V带接地装置的专用插座内。

Plｕgｉn　ｔheｓpｅcial　socket　of　2２0Vwith　groundeddｅvicｅｓ。

3、按红色电源开关（电箱右边角）。

看红色信号灯,检查电源接触是否良好，无跳跃式一闪一闪，表示接触良好.

Pressthｅredpowerbuｔｔon（uｐperｒｉｇｈtoftｈeｃomputeｒ）.Ｗaｔｃh　ｔhered　sｉgｎallamp　to　checkｉf　tｈｅpowerｃonｎecｔｉｏn　isｇoｏd.Thｅgｏｏdｃonneｃtionis　wｉｔhoｕtｔwiｎｋling.

4、接通电源后,电源指示灯亮，同时操作面板上各指示灯闪烁三次后,显示屏显示当前的时间，并进入待机状态。

Openthepower　ｓｗiｔch,powerｉnｄicator　ligｈtoｎ，ｗｈile　thｅscｒeenlightsｏftheoperatiｏｎｐanel　ａfterthreｅ　flashing　sｈoｗｓthe　cｕrｒenｔｔime。

Andｇｏinｔheｓtandｂy　stａte。

5、检查灵敏度档位指示是否适合,一般检查用的日常档位时8、9档，如客商特殊需要的可调至0－7档或10档。

非检查人员不得随意改到档位。

Checkifthe　seｎsitiviｔｙposｉtiｏninsｔructiｏniｓ　rｉｇhｔ。

Tｈenorｍａｌｐosiｔionisｓrouｎｄ　8to9for　oｒｄinａrｙcheｃk，Forspecialchｅcｋａsked　byclients,yoｕcanaｄjustto0—7　or1０。

Non—checking　sｔafｆ　shouldn'tchangeit．

6、按启动/停止按钮，机器即时正常运转.再按启动/停止按钮，停机.

Ｐｒｅss　Start／Stop　buttｏｎaｎd　macｈiｎerunsｒigｈt,pressthｅbuｔｔonaｇain。

mａcｈineｓ　ｓtｏps.

7、仪器运转正常，延迟2秒钟时间（为延长仪器使用寿命,降低电流冲击，故设置延迟装置）后,用随机附上的标准检测块放到输送带上检测，检查仪器的检测性能，重复2—３次,并检查自动倒带距离是否在理想位置,如需调节，请参见5－２倒带时间的设定.

Thｅmachｉｎｅrunｓwell，ａfter２seｃｏndsdeｌay　（　the　dｅlａydeviceisiｎｓtaｌledtｏprｏlongｍａｃhineｌｉfe　term,lowerｅlectricshocｋ）youcａnpｌaｃetheattachedsｔａndardproducttｏbedetected　on　ｔheconveyeｒbｅｌｔｆordeteｃtoｎ　tｏ　ｃhｅｃｋｔhe　detectingｆunctiｏn;yｏuｈavetoｒepｅａｔ　２—３timｅsand　sｅeifitisautｏmatically　reｖeｒseｄto　tｈerightpｏｓｉtion；iｆitneeｄadjustmen,preｓｓtheｂuttonbesidepoweｒbuttoninupｐer　rigｈt　partof　ｔｈecomputer，Pｌeasenotｉcｅ5—2aｂｏuｔ　thｅ　rewingtiｍｅsetｔinｇ。

8、仪器检测性能正常后,把被检物品放到输送带上检测.

Oncemａcｈine　iｓdeｔecteｄ　all　rｉｇht，yoｕ　cａｎplaceｔｈｅproduｃｔtobedｅtｅcted　ｏｎtheｃonveyerbｅlt　fordeteｃtiｏｎ．

注意：

被检物品要轻放到输送带上去,严禁重抛等不良操作方式。

Note:

Ｐｕｔｔhe　proｄuｃts　geｎtｌｙ，forbiddinganｙｈeavytｈrｏwｉｎgacｔandoｔher　wrｏngｗays.

如果被检物品被检出有异物，同时声光报警，输送带自动停止后倒回，操作者取下被检物，然后不必再启动，机器会自动运转,继续检测（在自动功能选中的情况下）。

Iftherｅａresomeｔhｉngdｅtectedouｔ　ｆromthｅｔhｉngs,aｎd　tｈｅmachiｎe　sｅｎgout　sound　anｄｌiｇht　warｎing，theconveyｅｒ　ｂｅltwiｌl　ｓtopautomatiｃaｌlyaｎdreveｒsｅ．Tｈe　ｏpeｒatoｒshｏuld　takeaｗaytheｔhｉng.There　ｉｓｎoneedtoｓtarｔ　aｇaiｎ，themacｈinewillrｕnauto－maticａlly　andｋeｅpinｓpeｃtion（in　ｔheａｕtomａtiｃfunctioｎstate）.

另外请注意，被检出后取下的物品，应该找出磁性物（断针）后，再重复送检一次，有时不一定是一处断针。

Ｗhat’ｓmｏrｅ，youｓhouldtakeawaythｅ　pｒoductand　find　ouｔthｅmagnetic　maｔｔer（ｂroｋen　ｎeedｌe）。

Youhａvetｏ　inspeｃtagainincasetｈｅｒearemoreｔhａn　one　ｂrｏkennｅｅdles。

检测完毕或下班时,按下运转按钮，关闭电源开关，拔掉电源插头。

做好清洁工作,盖上布罩或尼龙罩。

After　iｎｓpectionorwoｒｋ，rｅｍemberｔｏｐrｅssrｕnbuttoｎ,turｎ　ｏff　powｅr，ｐlｕgout．Dｏthｅclｅaninｇ　ｗｏrkand　covｅrtheｍachｉnewｉthｃlｏtｈ　oｒnylｏncover。

标准检测块必须妥善保管.

Ｔｈesｔandａrd　prodｕctfordetectｉｏnshoｕldｂｅ　kｅptinproperｐlaｃe．

四、日常检点和保护DaｉｌyMaintenance＆　Protｅction

1、为了能更好地使用Forｂetteruse

1-1、责任者要用正确的方法指导操作者，并熟悉本说明书。

Tｈe　one　inchａrgｅshoulｄteａchtｈｅoperａｔorscorｒectｏｐｅratioｎwａｙｓ　anｄmaｋetheｍｆamiliａｒize　tｈeｉnstruｃtiｏns.

1-2、缝针必须时钢铁制品.

Sewiｎg　neｅdlesmustbeｏfstｅeｌ　materiaｌ。

1-3、缝制过程中发现断针，一定要找出后再更换新针,不要放松制度.

Ifanｙbｒoｋenneedleisdｅｔeｃtedｄuriｎgsewing。

ｙｏｕ　mustｆinｄitｏutaｎdｃhangeｎｅwneｅdｌe。

Ｎeverｌｏosethereｇulation.

1-4、装饰用的（包括纽扣、拉链）金属制品，一定要彻底退磁（取磁）后再缝制上去。

Themetal　deｃｏｒaｔions（　iｎｃludingbuttｏｎｓanｄslｉde　fasteners）mustbeｃompｌetelｙdeｍａgneｔizｅd　beforeitiｓsewn。

2、如果无断针及铁片是否也能报警？

Isitpｏｓｓiｂle　thatiｔ　senｄｓ　oｕtｗａrningwithoutbrokenneｅdleｓorｉronspiｅｃes？

有　yeｓ

2-1、未经退磁（取磁）或虽经退磁（取磁）但未尽的金属制纽扣、拉链排列较密，也能检出报警。

　The　cloｓely-arｒangedmetalbｕttonsorｓlidefasｔenｅｒsｍightbe　nｏtwelldｅmａgｎetized　aｎｄｃan　ｂe　deｔecｔedａndｉncuｒwarning。

2—2、剪刀（包括机用刀）磨刀后的铁粉末，深色划粉粘在衣服上，这些也能被检出报警，所以裁剪刀磨刀后要特别注意处理干净。

　Sｃisｓors（　inｃｌudｉnｇｔhosｅ　fｏｒmachiｎeｕse）　may　leａvemetaｌ　ｐowderafｔergrindｉｎgtｏgetｈer　withｄeeｐ－coloｒedｃｈalｋpoｗer　onｃloｔｈes，whｉchｃanａlｓｏbedeteｃted　ａnｄincurwaｒｎing。

Ｔheｒefoｒescisso