美国驻华大使在阿里巴巴第七届网商大会演讲doc.docx

美国驻华大使在阿里巴巴第七届网商大会演讲doc.docx

《美国驻华大使在阿里巴巴第七届网商大会演讲doc.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美国驻华大使在阿里巴巴第七届网商大会演讲doc.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

美国驻华大使在阿里巴巴第七届网商大会演讲doc

美国驻华大使在阿里巴巴第七届网商大会演讲

美国驻华大使在阿里巴巴第七届网商大会的演讲2010年9月10日，阿里巴巴第七届网商大会暨第六届西湖论剑在杭州举行，美国驻华大使洪博培出席本次大会并进行了主题演讲。

以下为本次演讲的文字实录马云大家好，我今天特别容幸地想自己来介绍一下洪博培大使，洪博培是我很好的朋友，也是我很好的榜样，也是创业者的朋友，也是中国人民的朋友，我认识洪博培大使是好几次的缘分，每次跟他交流我觉得很奇怪，他为什么不仅是懂政治，懂外交，而且非常懂企业，每次中国企业家俱乐部和洪大使一起交流的过程中我一直有一种冲动，请他到杭州来，跟我们网商、创业者做一些分享，他对经济的看法，对世界形势的看法，对创业者的看法。

上次我有机会跟大使的父亲做了一个交流，我才明白大使从小的基因当中就有很强的创业者和企业家的基因，另外一个大使一生中有很多的传奇，他和基辛格博士很多很多的政治家和外交家有很多的经历，今天我是几个月以前好几个月前跟大使说请他能够到杭州来，做一次西湖论剑，做一次网商大会，跟所有的创业者做一个交流，大使答应了，但这么几个月来，大使非常之忙，但是今天他来，我感到无比的容幸，我也非常容幸今天是大使和大使夫人在这么重要的日子来到杭州，今天是大使夫人的生日，感谢大使和大使夫人U.S.AmbassadorJonM.Huntsman,Jr.AddresstoAlibabaNetrepreneurConferenceHangzhou,ChinaSeptember10,2010洪博培谢谢你给我这么好的介绍，谢谢。

我很佩服你，因为马云就是很年轻，他就是很帅，就是很聪明，也就是很有钱，我的夫人她现在听不懂我讲的话，因为她的中文不太好，可是我就要告诉她生日快乐，我爱你这个生活不太公平，因为这个马云看起来很年轻，我已经看起来好像一个老油条的样子。

因为我讲的中文，我的普通话有一个很北方的腔调，所以有人可能听不太懂我讲的话，我就会用英文来做我的演讲。

IwanttotellJackMawhatanhonoritistobehererepresentingtheUnitedStatesEmbassy,representingthepeopleofAmerica,representingsomanyfriendsinChina–manyofwhomyoutradewith,investwith,you’vestudiedwithinuniversityandschoolsinChinaandtheUnitedStates.IttrulyisanhonortobehereinHangzhou.IthinkHangzhouisperhapsthemostbeautifulcityinallofChina.Itishistoric,itissophisticated,itisculture,anditisthehomeoftheAlibabagathering–inits7thyearinarow.Andit’sjustanunbelievableopportunitytobeabletolookoutatsomanyrepresentativesofemergingindustryandbusinesshereinChina.Iamjustsoveryhonoredtobehere.YouknowsomuchmoreabouttheissuesandthesubjectmatterthanIdo.我想告诉马云，非常容幸能来到这里，代表美国大使馆，代表美国人民，代表中国这么多的朋友，在座的很多人都是在美国学习或者是美国人交朋友，做生意，有很多的交往，真的非常高兴来到杭州这个美丽的城市，我认为杭州在整个中国最漂亮的城市了。

它是历史名城，一个成熟有底蕴的城市，有深厚的文化底蕴，而且是阿里巴巴的网商大会的一个主场，而且看到来自这么多网商在中国正在冉冉升起的一个网络行业，网商的行业的年轻人，我相信大家对这个主题，对我来说，了解的更多，所以对我来说我其实在这里就是在班门弄斧了。

PersonalConnectiontoHangzhouNow,themainreasonforcomingtoHangzhoutodayistoofferupachallenge,anditstartswithmanyofyourighthereinthisroom.Thechallengeissimple,itgoeslikethisentrepreneursoftheworld,itistimetounite.Imconvincedthisisahistorictimeforourtwocountriestounitearoundissuesofinnovationandthedevelopment,advancement,andprotectionofideas--thefuelthatfirestheenginesofentrepreneurseverywhereintheworld,levelingtheplayingfield,ofallcompetitors.Butfirst,though,letmejustsayhowdelightedIamtobehereinthisbeautifulandhistoriccity.来到杭州主要的原因其实对我来说也是一个挑战，你们今天来了很多人，其实这个挑战就是很简单的，我这么说吧，是在座的企业精神可以联合的，企业家团结起来，我很相信这一点，这是一个历史性的时刻，我们应该遵循进步、保护以及创新的精神团结起来，我们精神的引擎应该点燃全世界，我们应该有个非常公平的竞争的场地跟环境，首先我想说再次表达我来到杭州有多高兴。

WehostedlatelastyearoneofourveryimportanttradeconferencesbetweenChinaandtheUnitedStatesandwetalkedthroughavarietyofmarketopenings,IPR,informationtechnologyandserviceissues.AllmattersthatIknowyoudealwithandfeelsostronglyaboutandnowIhaveachancetocomebackandtalkagainabouttheissuesthat,Ithink,mattertoyouthemost,theCEOs.Theyarealsoissuesonwhichwecanmakecommoncauseformutualgain.OurtrademeetingslastyeararealsoaremindingthattradeandcommerceremainthesturdybackboneoftheU.S.-Chinarelationship–now400billionstrongandsoontobethelargesttradingandcommercialrelationshipanywhereintheworld.我们去年底主办了中国和美国之间的一次商务会议，我们谈到了很多的问题，包括市场的开放、知识产权、信息技术、服务等等所有的重要的事情以及问题，你们需要面对的我们都谈到了，现在我有机会再次来回复我一直在想的这些问题，而且作为CEO，对你们CEO来说都是非常重要的，这个都是我们共同的一个事业，解决了问题，我们可以共赢的。

去年的商务会议也提醒我们贸易跟商务始终是美国跟中国美好关系的一个重要的基石，因为这个总额是40亿美金这么大的，在全球是无与伦比的。

HangzhoualsohasaspecialplaceintherevitalizedU.S.-Chinarelationship.Werecomingupinthe40thanniversaryofHenryKissingershistoricvisithere,thefirsttentativesteptowardre-establishingdiplomaticrelationsbetweenourtwogreatcountries.Atthetime,40yearsago,thenegotiationswerealldonefacetoface,secretmemoswerepassedbackandforthbyhandandifyouwantedtolooksomethingupyouhadtoactuallyreadabook.Therewasnointernet,noemail,nocellphones,noAlibabaandJackMawasonlyaround5orsixyearsold.PresidentNixonreportedlyenjoyedhistimehereatWestlakesomuchhesaidBeijingmaybeChinascapitol,butHangzhouisthecountrysheartMyChinesefriendsalsorefertoitasYuMiZhiXianglandofplenty杭州是一个很重要的地方，中美建交的时候扮演了一个很重要的角色，基辛格国务卿访问过中国杭州，当时中美还没有恢复建交，40年之前中美建交的谈判在杭州举行，做了一些秘密的协议，实际上你要读一读历史书才知道过去的这段历史，当时没有移动电话，没有电脑，没有阿里巴巴，当时马云可能才5岁、6岁那么大吧，尼克松总统在西湖旁边渡过一段非常美好的时光，他说过北京是中国的都城，但是杭州是这个国家的心脏，我的朋友曾经有说过鱼米之乡。

CelebratingEntrepreneursPresidentNixonsvisitherewasoneofthegreatdiplomaticbreakthroughsinrecentAmericanhistory.Itwasatimebeforemanyofyouwerebornofestrangement,notcooperationbetweentheUnitedStatesandChina.OurrelationswerelargelydefinedbythehostilitiesinKoreaandVietnam,andtheconflictsbetweencapitalismandcommunism.IttookvisionaryleadershiponbothsidesofthePacifictobringthesetwocountriestogetherandsomuchofthathardworkhappenedrighthereinHangzhou.Predictably,wecontinuedtohaveourdifferences,andsometimeswestilldo.Butthosemeetings,over40yearsago,markedasignalshiftinourrelationship,fromoppositionto,atitsbest,genuinecooperationandmutualbenefit.Butthe1970swereinmanyotherwaysaverydifficulttimeintheUnitedStates.TheVietnamWarsparkedtremendousdomesticupheaval.Oureconomystalled,wewerebatteredbystagflation,highunemploymentanddeclininglivingstandards.BelovedleadersinAmericahadbeenassassinated.Allaroundus,confidenceintheAmericaneconomicmodelwasbeingshaken.Everywhereyoulooked,peopleweresayingthatAmericawasindeclineandwouldsoonloseitsleadingroleintheinternationalsystem.Evenathome,millionsofAmericanswerereadytocloseourbordersandturninward.尼克松总统访问杭州可以说是最近美国历史上的一大突破，这是发生在你们出生之前的一段时间，这也说明了中美之间合作的重要性，当时美国的关系跟韩国、中国都是很敌对的，我们认为你们是共产主义者，你们认为我们是资本家，但是因为两国领导人的远见，我们两国走到了一起，很多重大的事件就从杭州开始，可以可以预言，很多的差异还会继续的弥合，当然现在还有很多的差异，你想40多年前这么大的差异都可以弥合，我们过去从敌对变成了最好的、最真诚的合作伙伴，同时是互利的一个合作关系，1970年代，从很多角度来看都是对美国人来讲是非常艰难的一个时刻，当时的越南战争对我们国家造成了巨大的创伤，同时我们当时是在非常高的生活水平上，但是整个经济滞胀，我们的总统又被暗杀了，当时美国整体的经济模式都遭到了挑战，有人预言说美国要走下坡路了，他们会失去在世界舞台的地位，其实在美国内部来讲的话，我们也关闭了很多的国界线。

Butthenaninterestingthinghappenedthatwehaveseeninotherchaptersofourhistory.Oureconomybouncedbackstrongerthanever,thanksinlargeparttoourfundamentalbeliefinthepowersofanopenmarketplace.Maybeitsbecauseweareanationofimmigrants,ormaybeitsbecausewestretchfromtheAtlantictothePacificOceans,butevenduringthetoughesttimes,wealwaysbelievedinthepoweroffreedomandalwaysvaluedengagementoverisolationism.但是发现一件有意思的事情，可能在美国其他的历史篇章上又看到，发现美国又回到了一个非常好的经济发展渠道上，这可能是有赖于我们很高的雇佣率，很低的失业率，以及很强大的经济基础，既使是在当时最艰难的时刻，我们也一直坚信不已，一个开放的市场是非常重要的，参与是非常重要的。

Wewelcomedtensofthousandsofinternationalstudentsmaybeevensomeofyouoryourfamilymemberstoouruniversities,aswecontinuetodotoday.StudentswhoreturntotheirhomecountriesarmedwithuniquelyAmericanideasandapproaches,plantingtheirownseedsofinnovationandenterprise.WeattractedbrainpowertotheUnitedStates,andwestilldo.TalentthathelpedfueloureconomicenginewhenweneededitthemostandbecamevaluedandequalmembersofAmericansociety.Wecreatedindustryclusterswherescientistsandentrepreneurscouldinteractandexchangeideas–creatingincubatorsforfutureideasandfuturebusinessopportunities-this,too,continuestoday.ThebestexampleandoneIamsureyouareallfamiliarwith,isSiliconValley,whichnotonlyhelpedlaunchthecomputerrevolutionbutestablishedacertainrecipeforsuccessthatservesasamodelforsimilartechnologyhubsthroughouttheworld,fromBrooklyntoBeijing.Ourcommitmenttoopenmarketsandanopensocietyresultedinaflurryofinnovationandnewtechnologiesthatrevitalizedoureconomy,ultimatelycreatingsome30millionnewjobs.Itwasinnovation,andtheentrepreneurialculturethatfosteredit,thathelpeddragtheUnitedStatesoutoftheeconomicchallengesanddoldrumsofthe1970sandsetupthreedecadesofunprecedentedgrowthandprosperity.我们欢迎成千上万的国际学生来到美国，也许你们某些家庭成员也去过美国的大学学习，现在我们继续欢迎外国的学生，我们有自己独特的思路，美国人有非常强的创业精神，我们美国人到目前为止还是有非常强大的精神力量，我们认为人才是美国经济的基础和引擎，我们也非常坚信社会公民的平等，我们认为企业跟科学家的合作是非常重要的，需要来交换理念，来为未来的业务机会创造一个孵化机会，这样一个理念今天还在持续，我想最好的例子大家可能都知道了，就是硅谷，我们不仅在硅谷出现了大量的电脑的创新，还看到了很多成功的案例，我们可以看到那里已经成为了很多的巨大的一个新技术的发生地，从布鲁克林到北京到充满了我们在硅谷出现的新技术，这样的新技术使得我们经济得以重振，而且产生了三千万的新工作机会，我们企业家的精神得到了在更大一部分的培养，这也直接带领美国走出了1970年的经济困境，而且持续了30年的繁荣。

Nowbothcountrieshaveexperiencedbothenormousgrowthandchangesinceourmodernrelationshipbegan40yearsago.Isuspectthepaceofchangewilladvancebeyondanyone’scomprehensioninyearstocome.AndIamguessingthedriverwillbethedevelopmentofideasinhealth,energy,transportation–justtonameafew.SoheresthequestionisthereacentralroleforinnovationintheU.S.-ChinarelationshipthatspeakstowherewewanttofindourselvesinthefutureIfso,andIbelievethereis–thenletsgetmoving40年前产生的中美建交之后，我们的经济跟文化都有了巨大的发展，我们都明白这样一种关系对未来是至关重要的，我觉得在这个过程当中，我们需要有解决能源的问题、交通的问题、通讯的问题，这只是其中一部分，我的问题就是创新在中美关系当中重要吗，我们希望未来创新是处于什么个地位，我觉得确实是的，我相信创新是最重要的一点。

IntheUnitedStatesweveneratepeoplelikeThomasEdison,whoinventedthelightbulb.HenryFord,whohelpedlaunchthemodernautomobileindustry,JohnRockefeller,whorevolutionizedtheoilbusiness,WarrenBuffetandinvesting,BillGatesandMicrosoft,allofthemhavehelpeddefinetheAmericanDream,whereyouworkhard,youthinkbigandultimately,youenjoythefruitsofyourlabor.AndthentheresJackMa,whosbusycreatingwhatweshouldprobablycalltheChineseDream.Hestartedwithoneoftheslowestinternetconnectionsin