论物权性强制性规范与债权合同的效力.docx

论物权性强制性规范与债权合同的效力.docx

《论物权性强制性规范与债权合同的效力.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《论物权性强制性规范与债权合同的效力.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

论物权性强制性规范与债权合同的效力

论物权性强制性规范与债权合同的效力

摘要：

依据区分原则，物权法中的强行性规定仅为物权是否在当事人间发生变动的依据，其对作为物权变动原因的债权合同效力并无影响。

《合同法》第52条第5项中的强制性规定，除了公法中的行为规范外，尚包含私法中的强行性规定且为合同法中的强行性规定，而不包括物权法中的强行性规定。

因此，抵押人未经抵押权人同意擅自转让抵押物的合同有效，仅物权不发生变动。

关键词：

区分原则；强制性规范；合同效力

中图分类号：

df521文献标识码：

a

一、问题的提出

2011年7月26日，最高人民法院副院长奚晓明先生在中国法学会民法学研究会2011年年会开幕式所作的“民事审判疑难问题”的主旨发言中，首先提到的疑难问题就是未经抵押权人同意转让抵押财产问题。

具体包括：

1.《物权法》第191条第2款之性质，即其是否为强制性规范？

其与《合同法》第52条第5项间具有何种关系？

2.抵押期间，抵押人未经抵押权人同意擅自转让抵押物的合同效力，究为有效抑或为无效？

还是属于其他效力状态？

本文作者拟就前述问题提出自己的观点并予论证，以期完成学界与实务界共同面对的正确解释法律、准确适用法律的光荣使命。

二、《物权法》第191条第2款之规范属性

王轶教授将民法所协调的利益关系区分为民事主体与民事主体之间的利益关系及民事主体的利益与公共利益之间的关系。

进而将规范民事主体间利益关系的法律规范区分为：

任意性规范、倡导性规范与授权第三人规范；将规范民事主体利益与公共利益关系的法律规范区分为：

强行性规范与混合性规范，其中强行性规范又分为强制性规范与禁止性规范［1］。

《物权法》第191条第2款规定:

“抵押期间,抵押人未经抵押权人同意,不得转让抵押财产,但受让人代为清偿债务消灭抵押权的除外。

”按照王轶教授对民法规范的类型划分，《物权法》第191条第2款仅涉及抵押权人私人的利益，与公共利益无涉，故其并非强制性规范。

既然非属强制性规范，则抵押人违反其规定而转让抵押物的合同当然有效。

2010年在大庆召开的“中国民商法前沿问题研讨会”上笔者与王轶教授交流时的观点。

崔建远教授则认为，可将《物权法》第191条第2款之规定解释为管理性的强制性规定，而非效力性的强制性规定，使之尽可能地不影响转让抵押物合同的效力［2］。

还有观点认为，该款“不得”一词指向的是“转让”、涉及一个法律行为的法律效果的评价，在性质上不是禁止性规范中的取缔性规范，而是禁止性规范中的效力性规范［3］。

因为从该条规定的立法目的来看，就是要通过禁止转让使第三人不能获得抵押财产的权利，从而保障抵押权人的利益，如果将该条规定认定为取缔性规范，则意味着抵押人未经抵押权人同意而转让抵押财产的合同仍然有效，就会使得法律关于要征得抵押权人同意的规定形同虚设，无法实现其立法目的。

笔者认为，《物权法》第191条第2款虽仅涉及抵押权人之个人利益，但从法理上讲，《物权法》的上述规范采用了“不得……”的强硬表述，仍属强制性规范。

强制性规定是指其适用不以当事人的意志为转移、不能通过约定予以排除或变更的规定。

其用语多为“应当”、“必须”、“不得”、“禁止”等，但由“应当”所提示的法律规定并非总是强制性规定。

［4］我们通常将法律规范中对行为模式作出限制的虚词“不得”，作为强制性法律规范的主要标志，甚至有法律语言学者将其称为“规范词”［5］。

每一法律规范要达成的具体目的有所不同，如此便要求突出不同的法律主体，从而也就需要不同的规范词，但当法律规范以规范目的中应受到限制的法律行为发出者作为规范语句的主词时，则会较多地选择“不得”作为规范词。

“得”字在《辞源》中有两种含义：

一为读dé，意为“能够、可以”；二为读děi，意为“必须”。

［6］《辞海》中，“得”字有四种含义：

一为读dé，是“能”、“可”的意思；二为仍读dé，疑问副词，意为“怎得”；三为读de，语助词，表示程度、效果，如“讲得好”、“干得好”；四为读děi，“必须”之意，如“这事你得帮忙”［7］。

显然，“得”字作为规范词“不得”的组成部分，其意义只能为“不能或不可以”、“必须”。

而根据《物权法》第191条第2款的使用语境，显然为“读dé，能够、可以”之意。

从“得”字中我们尽管可以发现其有“必须”之意，但很显然这种意义只能用于口语之中，而且只能读“děi”。

根据一些学者的研究，“不得”起源于图腾禁忌，并因此与作为图腾之性质的“德”字内在相关。

作为图腾的“德”表征着乱伦“禁忌”，而禁忌则意味着以“不得”为规范词的禁止乱伦行为的规范，因此，“不得”与“德”在起源与意义上密切相关［8］。

在汉律的成熟文本《九章律》中，“不得”就已经成为最主要的禁止性规范词，如“天地之性人为贵，其杀奴婢，不得减罪”、“贾人皆不得名田、为吏，犯者以律论”等［9］。

自汉代以后，“不得”继续作为重要的规范词频现于历代律文中。

虽然按照语气强弱，“不得”可以被理解为“必须不”、“不可以”、“不应当”，但我们且不可将语词随使用环境不同而出现的语气强弱变化视为语义的改变，规范词“不得”的意义并没有发生改变，变化的只是使用者的语气［8］109-110。

该条款既为强制性规范，则其是否属于《合同法》第52条第5项所规定的“法律、行政法规的强制性规定”？

这涉及到《合同法》第52条第5项“法律、行政法规的强制性规定”的解释问题。

根据《最高人民法院关于适用〈合同法〉若干问题的解释

（一）》第4条规定，合同法实施以后，人民法院确认合同无效，应当以全国人大及其常委会制定的法律和国务院制定的行政法规为依据，不得以地方性法规、行政规章为依据。

其立法意图在于通过法律位阶限制，而使强制规范的范围缩小，尽量避免太多的地方性法规、政府部门制定的强制性规范对合同效力予以干预。

这一立法初衷值得肯定，但是否只有位阶高的法律、行政法规才能否定合同的效力值得商榷。

像那些完全不具有公共权力特征的组织内部的章程、行业规定，的确不具有干预合同效力的权限，这是可以理解的。

至于地方性法规和规章，能否作为判断合同效力的依据？

有学者提出了对于地方性法规等适用《合同法》第52条第4项规定的解决思路［10］。

在合同违反地方性法规、行政规章中的强制性规定时，虽不能直接援引《合同法》第52条第5项，但可结合案件的具体情况，援引《合同法》第52条第4项关于违反社会公共利益的规定，最终否定合同的效力，而且目前已有法院照此思路进行判决［11］。

我们认为不宜一概否定。

一些地方性法规、规章虽在形式上处于低位阶，但我们不能忽视其对社会秩序的强制性调整功能。

如果地方性法规存在上位法，因上位法规定的比较原则，作为下位法的地方性法规在不违背上位法规定的精神的前提下做出了更为具体的规定，或者地方性法规、规章是根据上位法的授权而做出的规定，或者地方性法规、规章意旨在保护国家利益、社会公共利益，则这些地方性法规、规章虽形式上为下位法，但实质上可将其视为上位法从而可以作为判定合同效力的依据。

我国也有权威学者对此持肯定观点［12］。

事实上，日本大审院早期的判例虽严格区分法律与“府县命令”，但若是违反“府县命令”的行为同时违反公序良俗，则判例也几乎无一例外地否定其法律效力，此点也构成了大审院判例的重要特征［13］。

在比较法上，与《合同法》第52条第5项相类似的规定为《德国民法典》第134条。

而根据《德国民法典施行法》第2条的规定，德国民法典意义上的“法律”是指一切法律规范，包括德国民法典里的法律规范［14］。

此外，属于该条意义上的法律还包括行政规章和章程，无论是镇政府的，还是其他公法上组织的。

但没有通过更高层次法律确认为合法的公法组织的规章和章程除外。

同样，私法上组织的章程也不是该条意义上的法律［15］。

其次，《合同法》第52条第5项之强制性规定是否仅限于公法上的强制性规范抑或包含民法自身的强制性规范？

对此有学者认为，《合同法》第52条第5项所谓的强制性规定应限定为公法上的强制性规定。

《合同法》第52条第5项铺设了公法规范进入私法规范的“管道”［13］。

也有学者认为，《合同法》第52条第5项中的强制性规定包括私法中的强制性规定与公法中的强制性规定。

［16］“《合同法》第52条第5项的真正含义应当通过被引致的具体规范来理解。

被引致的规范主要是民法外的刑法、行政法上的强制规范，但也不排除对于民法内部的强制规范的援引。

”［17］一项法律行为的应予谴责性常常是由法律上的禁止规定造就的。

任何法律中都可以包含禁止性规定，包括行政法和刑法方面的规范。

而民法的任务则是，对违反禁止规定的行为规定民法上的后果。

而《民法典》不可能也没必要包含所有的法律上的禁止规定，因此《民法典》提供了一种“空白支票式的规范”对违反任何禁止性法律的行为后果做出规定。

此种规范构成公法与民法之间最重要的连接纽带之一［18］。

《合同法》第52条第5项无疑承担着公法介入私法领域而对行为人的法律行为予以效力评价的使命，即所谓的“引致规范”或“转介规范”。

但并非所有的公法规范均会对私法中的法律行为产生影响。

公法主要从行为本身和行为权限对私法施加影响［19］。

在立法条文中表现为“禁止一定行为的规范”与“界定私法上形成及处分权利义务界限的规范”［20］，即行为规范与权能规范。

行为规范是禁止某种行为后果的出现，若合同得以履行将损害公共利益与善良风俗。

如拐卖妇女、儿童、买卖毒品等交易。

权能规范是主体从事某种行为需要具有某种资格资质、权限或者采取某种方式始能从事该行为，其并不绝对禁止该种行为后果。

只有违反公法中的行为规范，私法上的法律行为才会受到无效的评价［21］。

我们认为，《合同法》第52条第5项中的“法律、行政法规的强制性规定”除了公法中的行为规范外，尚包含私法中的强行性规定且为合同法中的强行性规定，如《合同法》第53条、第200条、第214条、第272条、第343条等。

但不包括物权法中的强行性规定。

物权法中的强行性规定仅为物权得否发生变动的依据，其不能决定债权合同之效力。

债权合同的效力应由债法自身的强行性规范直接予以判定。

尽管越来越多的学者认为，通常情况下，违法的合同同时又是违反公共政策的合同，违法的同时都会出现损坏社会公共利益的情形。

公共秩序是私法自治领域上的基本秩序，任何导致法律行为无效的原因，均是以“违背公共秩序”作为基础［22］，从而《合同法》第52条第4项凌驾于《合同法》第52条的其他各项规定之上，处于最上位，是合同无效规范中的“帝王条款”。

如此一来，至少在逻辑上，《合同法》第52条第5项的价值就只有形式上的意义了，在实质上完全可以将其纳入《合同法》第52条第4项的射程中［17］。

《合同法》第52条第5项所转介的宪法、刑法、经济行政法规范可以作为法律行为效力判断的公序良俗原则所指向的内容，而且该内容已在《合同法》第52条第4项进行了规定。

作为一引致规范，其本身没有独立的规范内涵，也根本不具有解释规则的意义，而系单纯引致到某一具体规范而已，法官尚需从具体禁止规范的目的去判定违反行为之效果［23］。

因此，从这个意义上说第5项的规定显然是画蛇添足，应予以删除［21］。

应将违反强制性规定与违反公序良俗作“一元化”处理。

自上世纪80年代以来，德国联邦最高法院一系列针对违反禁止性规定的法律行为效力的判决昭示出一种强烈的趋向，即法律行为违反那些“不具备强烈的伦理基础”的规范时，应尽量避免使其无效［24］。

显然这使得违反法律强行性规定与违反公序良俗之间建立了广泛而深刻的牵连。

日本判例也认为，“不能仅以违反强行法规为由直接认定行为无效，只有在进一步证明还存在违反公序良俗的事由时才能否定行为在私法上的效力。

”日本昭和52年（1977年）6月20日裁决。

我们认为，尽管《合同法》第52条第5项所转介的公法规范可以通过《合同法》第52条第4项“不得违反社会公共利益”予以间接取代。

但该项所转介的合同法自身的强行性规范则不能为其所替代。

《合同法》第52条第5项仍有其价值，而非学者所言“纯属画蛇添足应予删除”、“仅具形式上意义”之诟病。

实质上，引致规范之所以不对具体的禁止规范的私法效力做出规定，除了立法技术上的考量外，同时也是基于保持民法自身长久不衰的需要。

因为影响无效的原因，尤其是强制性规定在很大程度上与社会的公共政策考量有关，而社会公共政策是因时而异的。

因此，传统民法正是因为把不稳定的国家干预问题排除在外，才使得民法历经时代和政治的变迁而长盛不衰［18］44。

也就是说，传统民法就法律行为之效力问题通过提供“空白支票式的条款”而将公法中的行为规范与私法相连，以此保持私法形式上的稳定性，无须伴随因时而动的公共政策的变化而变动。

三、抵押人擅自转让抵押物的合同效力

传统民法认为，抵押物所有人就其抵押财产设定抵押权后，仍然可以将其抵押财产让与他人，原抵押权不因此而受影响。

也就是说，抵押人不因抵押权之设定而丧失抵押物之法律上处分权。

抵押人自可不待抵押关系消灭而为抵押物之买卖或让与，抵押权人亦不得因此而主张抵押人与他人间成立之买卖契约为无效或所有权之移转为无效。

实则不仅抵押权如此，在设定其他用益物权之情形，莫不皆然。

盖所有人不因他物权之设定而丧失所有权，故所有人就其所有物仍有法律上之处分权能。

抵押人既有权让与抵押物，则当事人间如有设定抵押权后，不能让与抵押物之特约时，此项特约对于受让人不生效力［25］。

如《瑞士民法典》第812条规定，“如抵押物所有人对债权人约定，自己负有不将土地出让或设定其他负担的义务的，该约定无效。

”《德国民法典》第1136条规定，“因某一协议，所有人对债权人负有不让与土地或不再继续设定负担于土地的义务的，该协议无效。

”对此，德国学者认为，“所有权人的更换，对债权人来讲，总是有些危险；因为新的所有权人可能不像原来的所有权人那样尽心尽责地经营管理；所以，债权人倾向于禁止出让或者另外设定负担，是可以理解的。

但土地不得被出让或者被设定负担的约定是无效的。

法律之所以对这些约定进行禁止，是因为想使所有权人一直享有经济上的活动自由”［26］。

但我国法律从《〈民法通则〉实施意见》第115条《〈民法通则〉实施意见》第115条规定，抵押物如由抵押人自己占有并负责保管，在抵押期间，非经债权人同意，抵押人将同一抵押物转让他人，或者就抵押物价值已设置抵押部分再作抵押的，其行为无效。

的严格限制（须经抵押权人同意），到《担保法》第49条及《担保法司法解释》第67条的缓和（通知抵押权人或告知受让人），再到《物权法》第191条第2款的严格限制（须经抵押权人同意始可转让抵押物），立法目的一致重于保护抵押权人的利益。

正因立法不承认设定抵押权后，抵押人可自由转让抵押物，学者间才对抵押人擅自转让抵押物的合同效力问题产生了争议。

（一）无效说

该说认为，我国《物权法》关于抵押物的转让实际上采取了禁止转让说，该“不得转让”不仅是不产生物权变动的法律效果，而且转让合同也同时无效［27］。

还有学者认为，对于不动产和交通运输工具的抵押，抵押人未经抵押权人同意而转让已登记的抵押财产的，转让行为按无效处理没有多大问题［28］。

也就是说，《物权法》第191条第2款规定不承认抵押权的追及效力，而是将是否经抵押权人同意作为抵押人转让抵押物合同有效与否的判断标准。

而且该规定显然是强制性规范，若抵押人未经抵押权人同意而转让抵押财产的，应当认定为无效，除非受让人代为清偿［29］。

长期以来，我国司法实践在抵押人未经抵押权人同意而转让抵押物的合同效力认定问题上，要么采取物权变动无效则转让合同即无效的作法参见：

云南省昆明市中级人民法院关于“陈宝珠与杨林华房屋买卖合同纠纷上诉一案”（2009昆民一终字第19号）及四川省巴中市中级人民法院关于“通江县农村信用社等与通江县房地产开发公司请求确认抵偿协议无效纠纷一案”（2007巴中民二终字第02号）等判决。

；要么采取因抵押人未告知受让人转让物已抵押的事实为欺诈行为而赋予善意受让人以合同撤销权，即将转让合同认定为可撤销的合同。

参见：

云南省昆明市中级人民法院关于“邹建民诉昆明富亨房地产开发经营公司房屋买卖合同纠纷案”（2008昆民一初字第116号）及广东省佛山市中级人民法院关于“王红与林达赐等房屋买卖合同纠纷一案”（2005佛中法民五终字第303号）等判决。

（二）未生效说

该观点认为，我们显然不能将抵押人未经抵押权人同意而转让抵押财产的行为解释为有效。

那么，是否可以认为，抵押人违反本规定转让抵押物的行为无效呢？

从理论上说，这样解释并非不可行，但考虑到本条规定抵押人转让抵押物需经抵押权人同意，将其解释为未发生效力更为恰当［30］。

（三）效力待定说

转让抵押物的合同处于效力待定的状态，抵押权人若同意，转让合同有效；反之，转让合同无效。

采取该项对策的困难不少：

现行法的依据何在？

可以把它解释为符合《合同法》第51条规定的情形吗？

运用该项对策增加了转让行为归于消灭的几率，不利于受让人，有碍交易安全，障碍财产流通［2］801。

（四）有效说

该说认为，《物权法》第191条第2款并未规定违反该款规定的后果是合同无效。

违反该条款规定并不会损害国家利益和社会公共利益，因此不应认定《物权法》第191条第2款属于效力性强制规定。

抵押人违反之，对于其转让抵押物的债权行为效力不发生影响［31］。

《物权法》第191条第2款使用“不得”这种禁止性语言是为了限制抵押人的处分权。

因处分权的有无仅涉及合同的履行，与合同效力问题无涉。

抵押人未经抵押权人同意而转让抵押物，仅发生抵押物所有权不能移转于受让人，抵押人因此须向受让人负担履行不能之违约责任，自不能因此导致合同无效。

否则，若将该条精神推而广之，所有可能导致违约的因素都作为合同的效力要件而对合同加以规制，则中国几无多少合同能够有效成立［32］。

最高人民法院民一庭也认为，《物权法》第191条第2款规定的抵押人未经抵押权人同意，不得转让抵押财产。

这里的“不得转让”应当是指物权变动，而不是物权变动的原因行为，即不是不能签订转让合同，而是不能过户。

引起不动产变动的原因行为即合同的效力，不受抵押权人是否同意转让抵押物的影响［33］。

（五）本文观点

首先，我国《物权法》第15条规定，“当事人之间订立有关设立、变更、转让和消灭不动产物权的合同，除法律另有规定或者合同另有约定外，自合同成立时生效；未办理物权登记的，不影响合同效力。

”根据这一规定，债权合同只是请求权建立的法律根据，而不能将物权变动的结果作为债权合同生效的原因。

该条文即确立了“物权变动与其原因行为的区分原则”。

所谓区分原则，是指于基于法律行为的物权变动中，物权变动的原因与物权变动的结果作为两个不同的法律事实予以区分，其成立生效分别遵循不同的法律依据的原则。

即对作为原因行为的债权合同的生效条件及生效时间，与作为债权合同法律效果的物权变动事实的发生条件与发生时间，加以区分。

按照区分原则，买卖合同的效力与买卖合同生效后所发生的物权变动之结果，应予以区分并依不同的规则决定其效力：

买卖合同的效力在法理上属于债法的调整范围。

只要双方所签订的合同是真实的意思表示，且不违反公序良俗及法律之禁止性规定，除当事人另有约定外，合同即具有法律效力，缔约双方即产生债权债务关系。

而债权合同的有效并不意味着物权已发生变动，物权是否在当事人间发生变动则为另一问题，属于物权法的调整范围，即取决于物权法上的变动规则。

《物权法》第9条关于不动产物权变动的规定及第23条关于动产物权变动的规定，即为根据区分原则对物权变动建立的规则［34］。

不动产物权必须依法办理登记始发生物权变动之效力。

因此，根据区分原则，不动产物权未经登记其法律效果仅在当事人间不发生物权的变动，其对作为物权变动的原因行为——债权合同的效力并无影响。

办理物权登记是不动产物权是否变动的要件，而不是变动不动产物权的法律行为（债权合同）是否有效的要件［35］。

这改变了过去我国立法如《担保法》第41条规定，“当事人以本法第四十二条规定的财产抵押的，应当办理抵押物登记，抵押合同自登记之日起生效。

”而《物权法》第187条规定，“以本法第一百八十条第一款第一项至第三项规定的财产或者第五项规定的正在建造的建筑物抵押的，应当办理抵押登记。

抵押权自登记时设立。

”从《担保法》规定的登记为抵押合同的生效要件到《物权法》规定的登记为抵押权的成立要件即为区分原则的体现。

和裁判实务1995年12月27日《最高人民法院关于审理房地产管理法施行前房地产开发经营案件若干问题的解答》第14条第1句、第15条、第16条规定，“土地使用者就同一土地使用权分别与几方签订土地使用权转让合同，均为办理土地使用权变更登记手续的，一般应当认定各合同无效。

”“在土地使用权抵押时，如果未办理登记手续，则应当认定抵押合同无效”。

将原因行为与物权变动混为一谈的错误做法。

根据区分原则，作为物权变动原因行为的债权合同属于债法调整的范围，而物权变动之结果则属物权法调整之范围。

因此，判断一个债权合同的效力应依据债法规范，物权是否发生变动的法律效果则须依据物权法规范。

同样根据区分原则的内在精神，我们认为私法规范依其规范领域之不同可分为债权性强制性规范与物权性强制性规范，只有债权性强制性规范方可否定债权合同的效力，物权性强制性规范不能影响债权合同的效力，其仅能影响物权得否发生变动。

有如苏永钦教授所言，“强行法中有非‘命令’性质的赋权规范，并认为民法中多数强行性规定属于赋权规范，亦即规制当事人处分权界限之规范。

如不得擅自处分他人之物或与他人共有之物。

”“法律行为违反‘命令’和‘社会规范’（如公序良俗）而无效，性质上是私法自治‘内容’界限的逾越，而‘处分权’的僭越则仅是私法自治内部‘权限’界限的逾越，两者根本不能同日而语。

”［20］45且此等“赋权规范”不能包括在《合同法》第52条第5项的强制性规定中。

因此，“处分权”的僭越并不影响私法自治内容的效力即法律行为（债权合同）的效力。

而私法中关于“处分权权限”的规范主要表现为物权法中的强制性规范，如《物权法》第20条第1款规定，“预告登记后，未经预告登记的权利人同意，处分该不动产的，不发生物权效力。

”《物权法》第165条：

“地役权不得单独抵押。

”第184条“下列财产不得抵押：

（一）土地所有权；

（二）耕地、宅基地、自留地、自留山等集体所有的土地使用权……”；第204条“最高额抵押担保的债权确定前，部分债权转让的，最高额抵押权不得转让，但当事人另有约定的除外。

”第209条“法律、行政法规禁止转让的动产不得出质。

”等亦复如是。

此之所谓“不发生物权效力”即为物权不发生变动，但并不影响处分经预告登记不动产的债权合同效力。

《物权法》第191条第2款亦是如此，其所谓“抵押人未经抵押权人同意，不得转让抵押财产”之规定即属“处分权权限之赋权规范”，乃针对抵押物所有权或他物权能否发生变动移转给受让人而做出的物权性强制性规定，至于抵押人与受让人间转让合同之效力，只要具备合同有效的要件，即应认定为有效。

因此，我们认为，应贯彻《物权法》第15条关于区分物权变动与其原因行为的规定及精神，将《物权法》第191条第2款我们认为，《物权法》第191条第2款中的“抵押财产”应限定为已办理抵押权登记的抵押财产，主要为不动产抵押物。

基于动产抵押权登记效力之不同，应将其排除该条款的适用范围，至少应将未办理抵押权登记的抵押动产排除。

规定的“不得转让抵押财产”解释为，抵押人未经抵押权人同意而转让抵押财产的，意指不发生抵押物所有权移转给受让人的效力，至于转让抵押物的合同的效力，应适用《合同法》的有关规定。

根据《现代汉语词典》的解释，“转让”一词意为“把自己的东西或享有的权利让给别人。

”［36］显然，只有将“东西”或“享有的权利”实际地交给别人，始可称为“转让”，即将“东西（动产）”交付至受让人或将不动产登记于受让人名下，始能称为“把自己的东西或享有的权利让给别人”。

因此，“转让”实际为物权变动的行为而非当事人间的债权合同，如此理解才符合现代汉语习惯。

所以，《物权法》第191条第2款所谓“不得转让”，即不得发生物权之变动，抵押人擅自转让抵押物的合同自始有效。

若受让人代为清偿债务消灭抵押权则物权发生变动，受让人取得受让财产的所有权或他物权；若受让人拒绝代为清偿债务以消灭抵押权则物权